15 - The Prophecy That Came True

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) FEIHE
    There's nothing good about my life.
[00:05] (Flashback) FEIYAN
    Become stronger.
[00:06] (Flashback) FEIYAN
    You're bound to find at
    least one good thing then.
[00:08] (Flashback) FEIHE
    I traveled with Fei-Yan after that.
[00:14] (Flashback) YASAKA
    I keep knocking them down,
    and they keep getting back up.
[00:18] (Flashback) FEIHE
    What was that?
[00:19] (Flashback) KOLK
    Indonesia is crawling with
    disposable laborers and refugees.
[00:25] (Flashback) KEN
    You treat people like guinea pigs.
[00:30] (Flashback) YASAKA
    I'll buy some time.
[00:31] (Flashback) FEIHE
    Then I'll help—
[00:32] (Flashback) YASAKA
    Go!
[00:33] KOLK
    Without consciousness, without intelligence,
    without personality.
[00:36] KOLK
    That is the ideal soldier.
[00:39] KOLK
    And nothing gives me more joy than
    researching how to create it.
[00:43] KOLK
    It's my supreme bliss.
[00:49] KEN
    Quit your slobbering, you snake.
[00:57] KEN
    I will plunge you...
[01:00] KEN
    into the depths of hell.
[01:08] KOLK
    Take from the veins...
[01:10] KOLK
    Release through the arteries.
[01:14] KOLK
    With you, I'll start by doing the opposite.
[01:19] KOLK
    I'll take your rage and strength...
[01:22] KOLK
    and plant fear and pain in you instead.
[01:28] KOLK
    Well? Can't move, can you?
[01:34] KOLK
    I'll surely get some wonderful data from—
[01:41] KOLK
    I-Impossible!
[01:42] KOLK
    But I rebound you...
[01:45] KEN
    I told you to quit your slobbering, you snake.
[01:49] KEN
    I don't understand this rebinding business...
[01:55] KEN
    but my rage for you is bottomless.
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    The Prophecy That Came True
[03:40] ZIYING
    Come on. Hurry up.
[03:45] YULING
    Erika, you should hurry, too.
[03:49] ERIKA
    I'll wait for Yasaka.
[03:51] ERIKA
    I want to stand by their
    side and watch over them.
[03:55] ERIKA
    So... I'm going to wait.
[04:00] YULING
    Okay.
[04:11] KOLK
    You arrived at just the right time.
[04:13] KOLK
    Against both me and my subjects,
[04:16] KOLK
    you're going to have a hard time fighting.
[04:40] KOLK
    This time, I'll pour as much
    ruach as possible into you.
[04:47] KEN
    You rotten snake.
[04:49] KEN
    Don't breathe your stinking
    breath in my face.
[05:14] YASAKA
    They self-destructed!
[05:29] KOLK
    Damn imperfect subjects.
[05:32] KOLK
    They never live long.
[05:36] KEN
    Oh?
[05:39] KOLK
    But the data I gathered from them
[05:43] KOLK
    was extremely useful to my research.
[05:55] KOLK
    Look, look, look!
[05:58] KOLK
    These are the results of my research!
[06:04] KOLK
    This speed! This flexibility!
[06:06] KOLK
    You can't dodge this, can you?
[06:21] KOLK
    Your fists can't help you now.
[06:27] KEN
    You can strengthen your body,
[06:30] KEN
    but without any knowledge of real
    martial arts, you can't defeat me.
[06:37] KOLK
    Ruach is the source of all things.
[06:40] KOLK
    The Divine Fist of the North Star that
    simply slams fists into its opponents
[06:43] KOLK
    doesn't hold a candle to it.
[06:59] KEN
    Ni yi jing si le.
[07:02] KOLK
    What?
[07:05] KEN
    You are already dead.
[07:09] KOLK
    Huh?
[07:15] KOLK
    I-I can't move... When did you...
[07:29] KEN
    You're like a snake in hibernation.
[07:34] KEN
    You can no longer slither around.
[07:38] KOLK
    No... No, no!
[07:46] KEN
    What do you people want?
[07:48] KOLK
    I-I...
[07:50] KEN
    Talk, and you might wake up.
[08:00] KOLK
    W-We are the descendants
    of the Nahash people.
[08:06] KOLK
    Using Migadol's thunderbolts,
[08:10] KOLK
    we seek to re-create the world.
[08:17] KEN
    Migadol's thunderbolts? Re-create?
[08:21] KEN
    What are you talking about?
[08:23] KOLK
    The memories...
[08:30] KEN
    Memories?
[08:34] KOLK
    Erika is...
[08:38] KOLK
    Migadol!
[08:40] KEN
    You want Erika's memories?
[08:43] KOLK
    No!
[08:45] KOLK
    No!
[08:47] KOLK
    No, no, no, no, no!
[08:50] KOLK
    No!
[09:07] KEN
    Keep hibernating forever.
[09:12] KEN
    But... what did he mean by memories?
[09:31] ERIKA
    Yasaka!
[09:32] YASAKA
    Erika...
[09:34] YASAKA
    You waited for me?
[09:36] YASAKA
    Where are the kids?
[09:37] ERIKA
    They're fine.
[09:38] ERIKA
    Yu-Ling-san took them to the mansion.
[09:41] YASAKA
    I see. We should go, too.
[09:45] YASAKA
    Erika!
[10:05] ERIKA
    He's the man from four years ago.
[10:10] YASAKA
    I see.
[10:14] YASAKA
    So you're back for Erika and the jewels?
[10:24] YASAKA
    Hold it.
[10:26] YASAKA
    You'll have to get through me.
[10:29] SIMEON
    The West Dipper Lunar Fist dares to defy me?
[10:34] YASAKA
    Defy you? I could say the same thing.
[10:39] YASAKA
    The West Dipper Lunar Fist was
    perfected on the battlefield.
[10:43] YASAKA
    The primitive Heaven Dipper Sacred Yin
    Fist doesn't stand a chance against it.
[10:48] SIMEON
    Ignorance is terrifying indeed.
[10:51] SIMEON
    How can you say such things so shamelessly?
[10:57] SIMEON
    I will not allow you to sully the
    name of my sublime technique.
[11:02] SIMEON
    Kile!
[11:06] YASAKA
    Thundering Fist!
[11:09] SIMEON
    Your technique is crude.
[11:17] SIMEON
    Foolish.
[11:26] YASAKA
    In...
[11:28] YASAKA
    In that case...
[11:29] YASAKA
    West Dipper Lunar Fist Ultimate
    Technique: Lupine Thundering Fist!
[11:37] YASAKA
    Hesitate.
[11:39] YASAKA
    Hesitate, hesitate!
[11:46] SIMEON
    Such an asinine technique.
[11:48] SIMEON
    Accept the judgment of God!
[11:52] SIMEON
    Heaven Dipper White Snake Strike!
[12:20] SIMEON
    Die.
[12:22] ERIKA
    Yasaka!
[12:31] YASAKA
    Erika...
[12:35] YASAKA
    I...
[12:37] YASAKA
    will protect you.
[12:40] ERIKA
    Yasaka...
[12:44] YASAKA
    I won't let you lay a finger on Erika.
[13:00] ERIKA
    Yasaka!
[13:08] HIMUKA
    Lord Simeon, it's Kolk.
[13:14] SIMEON
    What? Kasumi Kenshiro?
[13:19] HIMUKA
    Let me handle this.
[13:27] SIMEON
    Fine. Bring her.
[13:30] HIMUKA
    Yes, sir.
[13:38] ERIKA
    Stay away!
[13:41] ERIKA
    No!
[13:45] HIMUKA
    Quit wasting time.
[13:46] SERVANT
    E-Excuse me...
[13:48] SERVANT
    But he won't let go.
[13:51] HIMUKA
    Then cut his hand off.
[13:55] ERIKA
    No!
[13:58] ERIKA
    You're still going to keep hurting people?
[14:11] HIMUKA
    We have no choice.
[14:14] HIMUKA
    We'll just have to use him.
[14:22] YULING
    Children.
[14:24] YULING
    Does anyone want more?
[14:25] CHILD
    I'm finished.
[14:27] CHILD
    Me, too.
[14:41] YULING
    How about you?
[14:45] FEIHE
    Hey.
[14:47] YULING
    What?
[14:49] FEIHE
    Why did the man who killed
    Fei-Yan call him his pengyou?
[14:57] YULING
    Because...
[15:01] YULING
    each one fought for his own way of life.
[15:05] FEIHE
    Way of life?
[15:07] FEIHE
    He killed Fei-Yan. How could you say that?
[15:11] YULING
    Fei-He, what kind of man was
    the Kasumi Kenshiro you saw?
[15:21] (Flashback) KEN
    At the very least, rest in peace.
[15:24] (Flashback) MONSTER
    Thank you...
[15:34] YULING
    Kenshiro!
[15:36] KEN
    Is everyone all right?
[15:38] YULING
    The children are.
[15:39] KEN
    Where's Erika?
[15:40] YULING
    She's not back yet. Neither is Yasaka.
[15:45] YULING
    I thought they were with you.
[15:48] KEN
    What?
[15:55] FEIHE
    Hey!
[16:18] KEN
    Their scent disappears here.
[16:29] KEN
    I will find them.
[17:08] SIMEON
    The Nahash Prophecy, 7:5.
[17:13] SIMEON
    "When the Nahash people are nearly destroyed,
[17:16] SIMEON
    the chosen child will receive Migadol's
    thunderbolts from the heavens.
[17:23] SIMEON
    Migadol's thunderbolts will
    rain down on the heads
[17:27] SIMEON
    of the fools who repeat their mistakes.
[17:29] SIMEON
    The world will be re-created,
[17:31] SIMEON
    and our glorious nation will be resurrected.
[17:36] SIMEON
    Nohal Naha is the promised land."
[17:43] SIMEON
    We will follow the Nahash
    prophecy and rule the world.
[17:49] SIMEON
    And at its top will stand
[17:52] SIMEON
    the chosen child, Migadol...
[17:56] SIMEON
    Erika Arendt.
[18:03] SIMEON
    Our queen, Migadol.
[18:12] ERIKA
    I'm... Migadol?
[18:18] SIMEON
    Forgive our insolence until now.
[18:22] SIMEON
    With Migadol's thunderbolts,
[18:25] SIMEON
    let us re-create the world together.
[18:29] ERIKA
    Migadol's thunderbolts...
[18:34] SIMEON
    Defending Migadol is the
    duty of the Nagid family.
[18:43] ERIKA
    You weren't after the List of Hope...
[18:48] ERIKA
    but me?
[19:07] YULING
    Erika, Yasaka...
[19:12] YULING
    I hope you're all right.
[19:31] ERIKA
    I'm Migadol.
[19:43] ERIKA
    That must be why.
[19:48] ERIKA
    That's why everyone around me keeps dying.
SIGN    Next Time
[21:53] NARRATION
    Next time, "Migadol's Thunderbolts."
SIGN    Migadol's Thunderbolts