9 - enemy below
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
Escape
[00:17] ---
Kono kaze ni
[00:19] ---
Namida o nose
[00:21] ---
Kareru made supiido agete
[00:26] ---
Tobi-koete ikeru
[00:29] ---
Kitto kotae wa
[00:32] ---
Haruka na ano sora no mukou
[00:42] ---
Kotae ga mitsukaranai koko de wa
[00:47] ---
Tameiki o tsuite sora o miru
[00:52] ---
*Aoku somerareta hitomi
*no oku de kagayaiteru no wa
[00:58] ---
Dokodemo ikeru, yume o miteru
[01:01] ---
Jibun nano sa
[01:03] ---
Escape
[01:04] ---
Kono kaze ni
[01:07] ---
Negai o nosete
[01:09] ---
Nobashita te wa asu o egaku
[01:14] ---
Mou kowaku nado nai
[01:17] ---
Namida no ato
[01:20] ---
Niji-iro ni somatte tonde-yuku
[01:30] ---
Ano sora no mukou
[01:40] ---
"Suenaga Chocolate"
[01:45] ---
"Great Owari Building"
[01:51] ---
"National Diet Building"
[02:02] ---
Intelligence Officer Nakamura,
have you still not given up?
[02:07] ---
Four months ago, you failed in your
attempt to procure the Mark I.
[02:11] ---
And the IFO Defense Project
is set to be scrapped as well.
[02:15] ---
But our country is internationally isolated
[02:18] ---
and relations with the Allied Nations
and Okinawa are touch-and-go.
[02:21] ---
If we can get our hands on
an absolute means of defense,
[02:24] ---
we've got a chance to become
the world's greatest financial nation.
[02:29] ---
You know, Nakamura,
[02:32] ---
it's because we've avoided such warlike matters
[02:35] ---
that Japan has managed to make it this far.
[02:39] ---
There's no need to muddy the waters
[02:41] ---
by awkwardly stirring up military uncertainty.
[02:44] ---
And our people have an aversion
[02:47] ---
to trapars and Scub things or whatever, after all.
[02:50] ---
So the Ministry of Finance absolutely
refuses to budget for this project.
[02:54] ---
Is that what you're saying?
[02:58] ---
I would kindly ask that you leave.
[03:02] ---
"Ministry of Self Defense"
[03:08] ---
So they didn't go for it.
[03:10] ---
They plan to maintain this
cowardly peace until they die!
[03:13] ---
They're not thinking about the
future of this country at all!
[03:16] ---
Since it's come to this,
we'll just have to get results
[03:18] ---
and make them approve it after the fact.
[03:21] ---
I'll send you the data that
the Firecracker people sent me.
[03:30] ---
Can we trust them?
[03:33] ---
They're so-called cyberterrorists, aren't they?
[03:36] ---
In many ways, isn't it unwise for a
government entity to contact them?
[03:39] ---
Firecracker probably feels sympathetic
[03:41] ---
because the world has placed Japan
under an intelligence blockade.
[03:52] ---
This is data the US military
has long refused to disclose.
[03:57] ---
How did they...?
[03:58] ---
At this point, I'm not going
to question their methods.
[04:01] ---
It's something our generation needs...
[04:04] ---
...in order to shatter this country this one time.
[04:38] ---
Come on. Training, training!
[04:40] ---
How long are you going to goof off for?
[04:42] ---
This is perfectly good training, too.
[04:45] ---
Why don't you join us, Ao?
[04:46] ---
Sheesh.
[04:48] ---
Seriously, if we don't train for real...
[04:50] ---
Yes, yes, of course.
[04:52] ---
You want to hurry up and get
your girlfriend back, right?
[04:56] ---
It's not like she's my girlfriend.
[04:59] ---
Oh? Did that make you mad?
[05:03] ---
Ao, are you a sinker?
[05:05] ---
Did you eat some kind of weird fruit?
[05:07] ---
What's that supposed to mean?
[05:09] ---
Hmm, so you can't swim.
[05:12] ---
Then I'm not going to save you,
even if you're drowning.
[05:16] ---
Like there's any way I don't know how to swim.
[05:21] ---
We got intel from some bureaucrats
in Japan's Ministry of Self Defense.
[05:25] ---
You guys even have people
in the Japanese government?
[05:30] ---
There's no knowing whether
they'll succeed or not,
[05:32] ---
but it seems they intend to run a simulation
[05:35] ---
that will artificially create a Scub Burst.
[05:38] ---
And in order to maintain our global equilibrium,
[05:40] ---
we cannot afford to risk
Japan having a Coral plant.
[05:45] ---
That's where Team Pied Piper,
our company's ace task force, comes in.
[05:50] ---
In other words, you're telling us to go
and collect the Quartz on the sly?
[05:54] ---
It's the same order that I
always give you, I believe?
[05:57] ---
Wha...!
[05:58] ---
Hurry along.
[06:04] ---
Well, there you have it. We're counting on you.
[06:07] ---
I'll direct the capable staff I've sent over there
[06:09] ---
to provide you with the details.
[06:12] ---
Fine. I understand.
[06:20] ---
Sightseeing!
[06:32] ---
My mother got remarried to a Swiss national.
[06:35] ---
My Japanese is really good, too, right?
[06:37] ---
Except for a bit of an accent.
[06:47] ---
So this is Japan...
[06:50] ---
To think I, an Okinawan, would be
coming to Japan as a foreigner...
[06:55] ---
Immigrations here is so hidebound.
[06:58] ---
They're practically antiquated.
[07:05] ---
What's next?
[07:06] ---
We take that and go east.
[07:08] ---
"Welcome to the Chukyo Metropolis New Shinkansen
with Service from Okayama to Hakone"
[07:09] ---
That Shinkansen thing.
[07:18] ---
I guess, long ago, Tokyo used
to be on the other side of that.
[07:22] ---
Yeah.
[07:23] ---
The Scub Burst that happened 70 years ago
[07:26] ---
was the finishing blow to war-torn
Japan just after they were defeated,
[07:29] ---
and that delayed their recovery.
[07:53] ---
Light emission confirmed.
[07:55] ---
Water temperature has begun to rise.
[07:57] ---
The Damaged Quartz
appears to have begun to fuse.
[08:03] ---
All right! The reactivation is a success!
[08:08] ---
Now our country will have a Coral plant.
[08:13] ---
Reactivation is the first stage of the operation.
[08:17] ---
Meaning, this is where things start to get good.
[08:22] ---
They're saying the test's a success.
[08:26] ---
Light emission confirmed.
[08:28] ---
It matches the spectral signature of Quartz.
[08:31] ---
We have a Scub appearance?
[08:33] ---
Contact Team Pied Piper.
[08:46] ---
Whee! Whee!
[08:57] ---
How long are we going to
be on standby out here?!
[09:00] ---
Given the characteristics of an island nation,
[09:02] ---
it's more advantageous to approach
from the sea than from the air.
[09:06] ---
Here, we are right on the border
of Japan's contiguous zone.
[09:10] ---
Go in any closer and we will get
picked up by the Japan Armed Forces.
[09:13] ---
Submarines patrolling their
territorial waters will likely--
[09:16] ---
It seems Japan's test met with success just now.
[09:19] ---
If it's a Scub Burst, a Secret should...
[09:34] ---
Appearance confirmed.
[09:40] ---
What happened?!
[09:41] ---
A Secret! Underwater, near the test site!
[09:45] ---
We will now conduct an
operation to capture the Secret.
[09:48] ---
Check the equipment at the test site!
[09:51] ---
Wh-What are you...
[09:53] ---
After all, Secrets have the potential
[09:56] ---
to be far better practical military
weapons than some lowly IFOs.
[10:00] ---
Not to worry. That thing will
head for the Scub Coral.
[10:03] ---
So, well, we should be safe over here--
[10:09] ---
Escort vessel Kazusa has sustained
damage to the bottom of her hull!
[10:12] ---
A kinetic attack initiated by the Secret!
[10:16] ---
Huh?
[10:20] ---
Hey, now, it's not going for the bait?
[10:33] ---
For this mission, you will be in
the southern part of Tokyo Bay,
[10:36] ---
near the submarine canyon that
connects to the Sagami Trough.
[10:40] ---
Generally, the waters of Tokyo Bay
go no deeper than 20 meters,
[10:44] ---
but this mission will take
you to exceptional depths,
[10:46] ---
as deep as 500 meters.
[10:49] ---
And the estimated water
pressure at those depths
[10:52] ---
could possibly damage the IFO's manipulators
[10:54] ---
beginning with the extremities.
[10:57] ---
In order to avoid this, the IFOs should
be kept in their flight configurations
[11:02] ---
until the necessary conditions are met
[11:04] ---
and only transform to their
humanoid configurations
[11:06] ---
once all conditions are met.
[11:08] ---
Essentially, don't transform until the last minute.
[11:11] ---
Don't be ridiculous!
[11:13] ---
I hope our enemy is the sort
to wait for us to morph.
[11:17] ---
But then, why are we taking
an underwater route?
[11:21] ---
We could just surface and fight above the water.
[11:23] ---
The objective of this operation is not the Secret,
[11:27] ---
but the Scub Coral in the sea.
[11:29] ---
What?
[11:30] ---
Priority is being given to collecting
the Quartz inside the Scub.
[11:33] ---
The Secret is currently
advancing towards the JAF base.
[11:37] ---
We'll take this chance to infiltrate all the way
to the Scub Coral's point of occurrence.
[11:42] ---
After destroying the Scub,
[11:43] ---
we'll collect the Quartz, and return to base.
[11:46] ---
Roger.
[11:48] ---
What is this "Quartz"?
[11:51] ---
It's what the Secret is after--a crystalline
body inside the Scub Coral.
[11:56] ---
Is Quartz the stuff that
we wound up transporting?
[11:59] ---
Yeah. The Secrets target the Quartz.
[12:03] ---
That's what the Generation Bleu folk think.
[12:06] ---
And they've got the Quartz
they extracted from the Scubs
[12:09] ---
hoarded away somewhere at HQ, too.
[12:11] ---
What for?
[12:12] ---
Beats me.
[12:14] ---
Then, does that mean collecting the Quartz
[12:16] ---
has always been Generation Bleu's
top priority all this time?
[12:20] ---
It's especially a priority this time.
[12:22] ---
In order to put a stop to
Japan's dangerous experiments,
[12:25] ---
we must destroy the Scub without fail.
[12:28] ---
What about rescuing the victims?
[12:30] ---
Stabilizing the Scub Burst
by collecting the Quartz
[12:33] ---
will allow us to minimize the casualties.
[12:36] ---
What the hell?
[12:38] ---
Ao, it's no use talking to them.
[12:40] ---
They're people who look away when
they don't want to see something.
[12:43] ---
Yup, yup. War is heartless.
[12:46] ---
We can't afford to let Japan
gain trapar capabilities.
[12:50] ---
As an Okinawan, you can
understand that, can't you, Ao?
[12:54] ---
What are you saying?!
[12:55] ---
It doesn't matter whether
they're Okinawan or Japanese!
[12:58] ---
People are dying!
[13:06] ---
Ao, stop right there!
[13:08] ---
Alleluia and Kyrie, your top
priority is to collect the Quartz.
[13:12] ---
Understood.
[13:14] ---
Roger.
[13:18] ---
Forget eavesdropping on
their little conversations!
[13:20] ---
It'll be faster to barge into their base
under the cover of this commotion!
[13:23] ---
I get that, but chill a little!
[13:31] ---
Cars are for old people!
[13:51] ---
An explosion at the naval port...
[13:53] ---
Which means...
[13:54] ---
The Secret must be in the
waters somewhere over there!
[14:07] ---
That's...!
[14:09] ---
Our Mark I!
[14:17] ---
What's wrong? Why did you stop?
[14:25] ---
That's my Nirvash.
[14:29] ---
Wh-Who are you?
[14:31] ---
I'm grateful to you for making
good use of my present.
[14:35] ---
Are you a member of Firecracker?
[14:38] ---
My name is Truth.
[14:46] ---
M-M... M-Move!
[15:38] ---
Damn it...
[15:47] ---
Ow, that hurt...
[15:53] ---
You're that guy from the bathroom...
[16:05] ---
Are you the one behind this whole incident?
[16:29] ---
This...
[16:31] ---
...isn't a Scub Coral!
[16:34] ---
Damaged Quartz...
[16:37] ---
Why is there such a large quantity of it?
[16:39] ---
And this light...
[16:41] ---
They have been reactivated.
[16:43] ---
For there to be this much
remaining Damaged Quartz,
[16:46] ---
which makes up the empty
shell of a Scub Burst...
[16:48] ---
Matching up the location, it can be inferred...
[16:51] ---
The remains of the Scub
Burst from 70 years ago.
[16:56] ---
If you gather Damaged Quartz
together in one place,
[16:59] ---
it goes boom again.
[17:02] ---
And when that happened,
I thought a Secret would appear.
[17:07] ---
I was right on the money.
[17:12] ---
A fake Quartz...
[17:18] ---
This wasn't your first...!
[17:24] ---
Where is it?
[17:35] ---
Damn it!
[17:36] ---
This is bad. At this rate, under the
water pressure, Nirvash will...
[17:56] ---
Where is it?
[17:57] ---
Where's the Secret?
[18:05] ---
You could at least call for help!
[18:07] ---
Fleur?
[18:12] ---
Fleur!
[18:16] ---
What's that guy after?
[18:21] ---
That's...!
[18:26] ---
I get it...
[18:27] ---
Here goes nothing!
[18:37] ---
What are you doing?!
[18:43] ---
Ao, what are you...?!
[18:51] ---
Bring it on!
[19:33] ---
You're kidding...
[19:35] ---
You're kidding, right?
[19:39] ---
N-No way...
[20:05] ---
What?
[20:23] ---
I thought you weren't going to
save him, even if he was drowning.
[20:27] ---
Shut up!
[20:31] ---
Answer me.
[20:32] ---
Were you the one who made
us transport that thing?
[20:36] ---
You can't see the truth.
[20:40] ---
The hell?!
[20:42] ---
The truth only reveals itself
to those who try to see it.
[21:03] ---
Hey, how did you figure out that
the Secret was after the trapars?
[21:08] ---
I saw it.
[21:10] ---
Saw it? Saw what?
[21:12] ---
Something we can't see?
[21:14] ---
A special power? Like the Jagan?
[21:18] ---
I don't know, but...
[21:20] ---
...when I tried to see it, I saw it.
[21:23] ---
There's no other way for me to describe it.
[21:28] ---
You see now, don't you?
[21:30] ---
Japan has no need of
overwhelming military power.
[21:34] ---
Though we may be poor,
nothing is better than peace.
[22:11] ---
You...
[22:13] ---
What's the big idea? You interfered
with my plans, but now...
[22:17] ---
You said that you would shatter this country.
[22:20] ---
What?
[22:22] ---
I wonder, will you be satisfied
with just this tiny country?
[22:34] ---
"To Be Continued"
[22:35] ---
To be continued!
[22:39] ---
Takanaru shinzou no koe wa
[22:45] ---
Itsushika kokochi-yoku najinde ite
[22:51] ---
Kaze ga tsuyoku fuite-itemo
[22:57] ---
Me o tsumuranaide itsudatte mae o muku yo
[23:03] ---
Nakitaku-nattara omoidashite
[23:11] ---
Damatte chikai-atta yakusoku o
[23:17] ---
Tabidatsu hinadori no uta
[23:23] ---
Ima mo mada umaku tobenai keredo
[23:29] ---
Meguri-meguru toki o koe
[23:34] ---
Hitasura ni
[23:37] ---
Tsunaida te o tadotte
[23:40] ---
So I never let you go!! Kotoba wa
[23:46] ---
Sora ni kieteku bakari dato shitemo
[23:52] ---
Chirabaru hikari no naka de
[23:58] ---
Mayowazu ni
[24:00] ---
Kimi o sagashi-daseru kara
[24:08] ---
"Preview"
[24:11] ---
Next time on Eureka Seven AO.
[24:14] ---
With the canyons of America as the backdrop,
[24:16] ---
a choice made by mankind, fueled by
sacrificial victims provided by Truth,
[24:20] ---
brings about a terrible evolution in the Secret.
[24:23] ---
With their backs against a wall,
[24:24] ---
will Ao and the others be able to
overcome the trouble they face?
[24:28] ---
Eureka Seven AO, Episode 10.
[24:33] ---
Hear the cry of the children of the stars.
[24:35] ---
No comments to display
No comments to display