11 - mirror of the world

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Escape
[00:17] ---
    Kono kaze ni
[00:19] ---
    Namida o nose
[00:21] ---
    Kareru made supiido agete
[00:26] ---
    Tobi-koete ikeru
[00:29] ---
    Kitto kotae wa
[00:32] ---
    Haruka na ano sora no mukou
[00:42] ---
    Kotae ga mitsukaranai koko de wa
[00:47] ---
    Tameiki o tsuite sora o miru
[00:52] ---
    Aoku somerareta hitomi
    no oku de kagayaiteru no wa
[00:58] ---
    Dokodemo ikeru, yume o miteru
[01:01] ---
    Jibun nano sa
[01:03] ---
    Escape
[01:04] ---
    Kono kaze ni
[01:07] ---
    Negai o nosete
[01:09] ---
    Nobashita te wa asu o egaku
[01:14] ---
    Mou kowaku nado nai
[01:17] ---
    Namida no ato
[01:20] ---
    Niji-iro ni somatte tonde-yuku
[01:30] ---
    Ano sora no mukou
[01:52] ---
    Oh, of course. There's not a soul
    here who doesn't know Miller.
[01:56] ---
    She was singing here when she got recruited?
[01:59] ---
    By Generation Bleu, right?
[02:01] ---
    There really is no mistake here,
    Gazelle. Miller and them are...
[02:04] ---
    Is that what you heard?
[02:06] ---
    Well, sure, it's not like this is Las Vegas.
[02:08] ---
    I thought it was weird for a business
    to contract with an individual, but...
[02:12] ---
    Gen Bleu headquarters is a city unto itself,
[02:15] ---
    with a population of several
    tens of thousands, after all.
[02:17] ---
    Right.
[02:18] ---
    They said the contract was
    only for half a year, anyway.
[02:21] ---
    Just what is it that you're trying to find out?
[02:24] ---
    The reality of the woman named Miller.
[02:26] ---
    This is...
[02:28] ---
    ...Miller, correct?
[02:29] ---
    Yeah.
[02:36] ---
    The singer Miller was definitely real.
[02:39] ---
    It's just impossible to begin with.
[02:41] ---
    Have you seen Miller perform?
[02:45] ---
    She's super passionate and sexy.
[02:49] ---
    Compared to her, that girl is...
[02:51] ---
    I hate to say it, but she's an otaku girl.
[02:59] ---
    We're going to America.
[03:00] ---
    Again?
[03:02] ---
    Elena Peoples' birthplace, huh?
[03:15] ---
    Kyrie.
[03:17] ---
    Kyrie!
[03:18] ---
    Come in, Elena!
[03:21] ---
    Elena?
[03:22] ---
    Is that... me?
[03:25] ---
    Is this another one of your manga games?
[03:27] ---
    I don't... think so.
[03:30] ---
    What about you, Ao?
[03:33] ---
    There's still no Secret here.
[03:37] ---
    There is no question that a Scub Burst occurred.
[03:41] ---
    Both Scub Corals and Secrets
[03:44] ---
    have been observed to
    appear with pillars of light,
[03:46] ---
    and they were seen on this occasion as well.
[03:49] ---
    We can be certain that the
    Secret is closing in on the Scub.
[03:53] ---
    I've been wondering about
    this for a while now, but...
[03:56] ---
    What's the pillar of light, anyway?
[03:58] ---
    A-Ao, that's...
[04:00] ---
    Where in the world do the Scubs
    and the Secrets come from?
[04:04] ---
    There are various theories on
    where Scub Corals come from,
[04:09] ---
    and the scientific world has not
    arrived at a consensus yet, either.
[04:12] ---
    Some think the trapars in the atmosphere
[04:14] ---
    undergo some kind of chemical
    change and amass together.
[04:17] ---
    That is the spontaneous occurrence theory.
[04:19] ---
    On the other hand, there is the idea of
    another place, different from our world--
[04:22] ---
    My nose...
[04:24] ---
    It's going to take too long,
    so another time. All right, Ao Fukai?
[04:28] ---
    Yes, Ma'am...
[04:30] ---
    The dust filters are at their limit, too.
    Head back for now and--
[04:33] ---
    Oh...
[04:36] ---
    It cleared up.
[04:40] ---
    I have a visual on the Scub Coral.
[04:42] ---
    But as for the Secret...
[04:48] ---
    What the heck is this?
[04:50] ---
    Nothing in our data.
[04:51] ---
    It could be Truth up to something again.
[04:53] ---
    Truth?
[05:03] ---
    Truth!
[05:11] ---
    Hold on!
[05:12] ---
    You can't enter the ZOA so carelessly!
[05:15] ---
    We have yet to detect a Secret
    or any life signs of Truth.
[05:19] ---
    Wait, Georg.
[05:20] ---
    Don't tell me you've malfunctioned
    because I hit you in a bad spot!
[05:25] ---
    Aww, you broke him.
[05:27] ---
    Chief!
[05:48] ---
    Where the heck do you see Truth, anyway?
[05:51] ---
    He disappeared.
[05:53] ---
    I know I saw him.
[05:55] ---
    A giant...
[05:56] ---
    So you were thinking about
    your childhood friend again?
[06:00] ---
    Are you kind of on edge today or what, Fleur?
[06:04] ---
    It is believed that she had
    another fight with Mr. Dad.
[06:06] ---
    Stop calling him Mr. Dad!
[06:10] ---
    Did you?
[06:12] ---
    I only asked her how things
    were going with Ao lately.
[06:18] ---
    That stupid old man doesn't know anything!
[06:21] ---
    There's no way there'd be
    anything between you and me!
[06:23] ---
    You're younger than me, anyway.
[06:25] ---
    Plus, you're in love with your childhood friend.
[06:27] ---
    I'm not in love with her!
[06:28] ---
    You've got someone else
    you like, anyway. Right, Fleur?
[06:37] ---
    You jerk, you jerk, you jerk, you jerk!
[06:44] ---
    You won't get away this time, Truth!
[06:49] ---
    What is it?!
[06:58] ---
    It's not...
[06:59] ---
    The CEO?
[07:02] ---
    Stupid old man! Stupid old man!
    Stupid old man! Stupid old man!
[07:04] ---
    Stupid old man! Stupid old man!
[07:14] ---
    It's Dad all marked up!
[07:20] ---
    It is unknown whether we were able
    to completely fight off the Secret.
[07:23] ---
    But if you've collected the Quartz
[07:25] ---
    and confirmed that things have stabilized,
    then there's no problem.
[07:29] ---
    I'll advise the Australian government
    to stay on alert, just in case.
[07:35] ---
    So, um, did that come as a shock to you, sir?
[07:55] ---
    Sir.
[07:57] ---
    Hey, Mr. Blanc. You listening?
[07:59] ---
    O-Of course.
[08:01] ---
    So, how is the investigation going?
[08:04] ---
    The facility has been shut down.
[08:06] ---
    Yes, I imagine so.
[08:08] ---
    I was told that there were few children left
[08:11] ---
    by the time we took Elena in.
[08:14] ---
    What kind of facility is this place?
[08:17] ---
    There's no data on it anywhere.
[08:19] ---
    I believe you may know that there are children
[08:21] ---
    who are born with the
    innate ability to pilot IFOs.
[08:24] ---
    Ao was like that.
[08:26] ---
    It's not entirely clear,
[08:28] ---
    but some say being born in regions
    with high concentrations of trapars
[08:31] ---
    causes changes in the brain.
[08:34] ---
    Research was done in various
    countries by gathering such children.
[08:37] ---
    That was one of those places.
[08:40] ---
    Elena was raised at this facility...
[08:43] ---
    Are you still thinking that she
    and Miller are the same person?
[08:47] ---
    You saw the footage from the
    surveillance cameras, too, right?
[08:50] ---
    Miss Miller, the performing artist
    contracted to our company.
[08:53] ---
    I'm well aware of her suspicious behavior.
[08:58] ---
    Based on her communications logs,
[08:59] ---
    she is likely to be an intelligence
    asset sent in by the US.
[09:04] ---
    But the idea that she and Elena
    Peoples are one and the same
[09:08] ---
    is nothing more than a hypothesis on your part.
[09:11] ---
    Elena has been in training at
    our company for over two years.
[09:18] ---
    There's no way she could've
    been receiving IFO pilot training
[09:21] ---
    while she debuted on the indie scene
    1,300 kilometers away in Manchester.
[09:28] ---
    Gazelle, what's gotten into you?
[09:31] ---
    Do you remember what Truth said?
[09:33] ---
    What?
[09:34] ---
    You can't see the truth.
[09:38] ---
    The hell?!
[09:40] ---
    The truth only reveals itself
    to those who try to see it.
[09:45] ---
    He said it.
[09:47] ---
    That this world is wrong.
[09:49] ---
    That I don't see the truth of it.
[09:51] ---
    So? What about it?
[09:54] ---
    I don't know.
[09:55] ---
    Come on...
[09:56] ---
    I don't know, but...
[09:58] ---
    ...I don't like it!
[10:12] ---
    This is twenty stories beneath headquarters.
[10:15] ---
    The emergency staircase ends here,
[10:17] ---
    but I believe it goes even farther down.
[10:20] ---
    There are clear signs of a different civilization.
[10:23] ---
    Like it came from another world
    that's different from ours.
[10:30] ---
    You're saying this isn't Miller?
[10:33] ---
    Miller is an agent that we selected
    together with British intelligence.
[10:38] ---
    She was carefully prepared so that she
    could contract out to Generation Bleu.
[10:42] ---
    I remember.
[10:44] ---
    Even the IFO procurement budget
    was put towards that project.
[10:47] ---
    Naturally, we have all the data
    on her physical characteristics.
[10:52] ---
    She looks very similar in appearance,
[10:54] ---
    but her voiceprint shows a subtle discrepancy.
[10:57] ---
    I had a subordinate of mine who
    accompanies her as a producer
[10:59] ---
    collect a sample of her saliva,
    and when we tested the DNA...
[11:05] ---
    She's a completely different person?!
[11:07] ---
    At the very least, for these past two months,
[11:09] ---
    the person we have been in
    contact with is not Miller.
[11:12] ---
    Then who in the world is she?
[11:17] ---
    Impossible!
[11:42] ---
    Just as I feared, we're going to have
    to strip the armor to get it clean.
[11:45] ---
    This darn sand.
[11:49] ---
    Aw, man. How long is Stanley
    going to be our acting chief?
[11:53] ---
    No whining now.
[11:55] ---
    He was charting changes in our weight.
[11:57] ---
    He's doing that to bully you, Sis.
[12:00] ---
    I-I'm not the only one
    who's gained weight, am I?!
[12:03] ---
    It won't make a difference who it is.
[12:06] ---
    There's no one like Bruno.
[12:11] ---
    That's true.
[12:13] ---
    If only we could be with that
    teddy bear tummy again...
[12:26] ---
    Chief! Is Goldilocks being scrambled?
[12:30] ---
    Are you half-asleep?
[12:31] ---
    What? But...
[12:36] ---
    Stop them!
[12:46] ---
    Bruno...
[13:11] ---
    I am... Miller...
[13:14] ---
    I am... Elena...
[13:52] ---
    I am...
[13:54] ---
    ...Miller.
[13:55] ---
    Elena.
[14:06] ---
    Today, it was an apparition,
[14:08] ---
    but I'm going to find Truth, without fail.
[14:10] ---
    And then...
[14:15] ---
    Wh-What's wrong?
[14:17] ---
    I told you, remember? That the
    two of us would go together?
[14:21] ---
    Yeah...
[14:23] ---
    I've been waiting.
[14:24] ---
    Let's go!
[14:38] ---
    The sky is so beautiful!
[14:40] ---
    Yeah. It's the sky of Iwato Island.
[14:53] ---
    What's going on, Noa? Where's Ao?
[15:00] ---
    Is that Goldilocks?!
[15:06] ---
    Aw, are you still going to keep running away?
[15:10] ---
    So many teddy bears!
[15:11] ---
    It's not a teddy bear. That's Chloe's Hans.
[15:27] ---
    Alex! Are the children all right?!
[15:30] ---
    I shut down their systems.
[15:32] ---
    We're about to open the canopies.
[15:39] ---
    Let me go!
[15:40] ---
    Teddy bear!
[15:42] ---
    All right. Immediately bring
    those three here as well.
[15:45] ---
    Mom! I have to save my mom!
[15:48] ---
    Mom! Mom!
[15:50] ---
    We have confirmation that administering oxygen
[15:52] ---
    can alleviate the hallucinations.
    Begin treating her.
[15:55] ---
    Mom! Mom!
[16:02] ---
    As Georg surmised, the problem
    is the trapars in the air.
[16:06] ---
    Those minute particles that got into their bodies
[16:09] ---
    are reacting with the trapars in
    the air and stimulating the brain.
[16:14] ---
    It presents no problem for us,
[16:16] ---
    but for the children whose
    brains have been altered
[16:18] ---
    through the absorption of trapars since birth,
[16:20] ---
    the stimulation causes them to hallucinate.
[16:23] ---
    I'll have them reinforce all
    the air conditioning filters
[16:26] ---
    and pull the trapars from the air.
[16:28] ---
    That just leaves how to rid their
    bodies of the minute particles...
[16:32] ---
    To think that each of those
    minute particles is a Secret...
[16:36] ---
    Will Ao and the others be all right?
[16:38] ---
    There is a part of him that's
    different from us on a genetic level.
[16:42] ---
    Ao. And also Elena...
[16:50] ---
    This place is...
[16:51] ---
    Shh.
[16:59] ---
    Wow! Why?
[17:02] ---
    Why?
[17:03] ---
    You told me, remember?
[17:04] ---
    That you wanted to see the real
    thing and not just broadcasts?
[17:07] ---
    But they only let adults
    in this establishment, so...
[17:16] ---
    You're... Miller, right?
[17:19] ---
    Where have you been?
[17:21] ---
    You've been absent from
    the stage without explanation.
[17:23] ---
    Anyway, you're being summoned. Come with us.
[17:27] ---
    Ao. Elena.
[17:34] ---
    Ao, we have to run.
[17:45] ---
    Wasn't I at Generation Bleu?
[17:48] ---
    We were being tricked!
[17:50] ---
    This isn't the real world.
[17:52] ---
    Our world is outside of this place.
[17:55] ---
    Ao, I know that you can take us there.
[17:58] ---
    I have to find it.
[18:01] ---
    Let's go!
[18:06] ---
    The Ryukyu Self-Defense Force.
[18:09] ---
    That's Pippo's dad and his men.
[18:11] ---
    Elena, take care of Ao!
[18:21] ---
    Why is a Pied Piper pilot pretending to
    be Miller and sending us information?
[18:27] ---
    Fake intel?
[18:30] ---
    No, that's impossible.
[18:32] ---
    Why? Because...
[18:34] ---
    Ao, in the real world, I'm sure...
[18:37] ---
    Yeah.
[18:38] ---
    We won't have to fight
    anyone there. That kind of--
[18:43] ---
    Stop that, Miller. That's like
    setting the flag for your own death.
[18:46] ---
    Oh, right.
[18:50] ---
    What's this about a flag?
[18:52] ---
    And is Miller...
[19:01] ---
    Should we fire a warning shot?
[19:02] ---
    No need.
[19:04] ---
    That electric car has been adjusted
[19:05] ---
    to block the direct intake
    of air from the outside.
[19:10] ---
    Can you hear me? Ao? Elena?
[19:12] ---
    Chief?
[19:14] ---
    Don't be fooled.
[19:15] ---
    We're escaping from this place. Together.
[19:18] ---
    That's right, Ao.
[19:19] ---
    I've seen it.
[19:21] ---
    Somewhere different,
    outside of this stupid world!
[19:24] ---
    You're looking for that place, too, right?
[19:27] ---
    D-Don't worry. I'll get you off the island.
[19:32] ---
    Island?
[19:34] ---
    Naru... Anma...
[19:44] ---
    Wow, we're a lot alike somehow.
[19:47] ---
    Maybe we were related in
    a past life or something.
[19:51] ---
    Then, tell me...
[19:53] ---
    Huh?
[19:54] ---
    Who am I?!
[19:58] ---
    You know, don't you?!
[20:04] ---
    It's me...
[20:06] ---
    What?
[20:07] ---
    Elena!
[20:12] ---
    Elena! Ao!
[20:14] ---
    She's the enemy!
    An enemy spy has infiltrated us!
[20:16] ---
    The enemy?!
[20:25] ---
    Shoot her! Stop her!
[20:39] ---
    I told you that you'd set your flag for death.
[20:56] ---
    Noa, where have you been?
    I've been looking for you.
[21:05] ---
    She was definitely a different person?
[21:07] ---
    The two of them existed at the same time.
[21:10] ---
    That said, Miller has now
    been reduced to ashes.
[21:13] ---
    I can't fund any further investigating.
[21:15] ---
    Oh, hold on, sir! Hey!
[21:18] ---
    Aww. And we'd finally found someone
    who knew the Peoples family, too.
[21:22] ---
    What happened to her before she was
    at the facility won't matter anyway.
[21:28] ---
    We're going back!
[21:34] ---
    Why is Miss Elena's accident being
    brought up now after all this time?
[21:38] ---
    Accident?
[21:39] ---
    You're reopening the investigation, right?
[21:42] ---
    The young miss was out on a cruise
    in the Caribbean five years ago
[21:45] ---
    when she was caught in a Scub Burst.
[21:48] ---
    The Master took it quite hard and soon fell ill.
[21:52] ---
    What are you talking about?
    Elena Peoples is with Generat--
[21:59] ---
    Oh, I'm with Miss Elena there,
    about a year before she passed away.
[22:05] ---
    Then...
[22:06] ---
    ...the Elena Peoples we know today is...
[22:15] ---
    Elena, they said we should still rest more.
[22:18] ---
    I'm just giving it water.
[22:24] ---
    I felt down at times, but I'm doing okay.
[22:29] ---
    Good night, Miller.
[22:31] ---
    Good night, Elena.
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:35] ---
    To be continued.
[22:39] ---
    Takanaru shinzou no koe wa
[22:45] ---
    Itsushika kokochi-yoku najinde ite
[22:51] ---
    Kaze ga tsuyoku fuite-itemo
[22:57] ---
    Me o tsumuranaide itsudatte mae o muku yo
[23:03] ---
    Nakitaku-nattara omoidashite
[23:11] ---
    Damatte chikai-atta yakusoku o
[23:17] ---
    Tabidatsu hinadori no uta
[23:23] ---
    Ima mo mada umaku tobenai keredo
[23:28] ---
    Meguri-meguru toki o koe
[23:34] ---
    Hitasura ni
[23:37] ---
    Tsunaida te o tadotte
[23:40] ---
    So I never let you go!! Kotoba wa
[23:46] ---
    Sora ni kieteku bakari dato shitemo
[23:51] ---
    Chirabaru hikari no naka de
[23:58] ---
    Mayowazu ni
[24:00] ---
    Kimi o sagashi-daseru kara
[24:08] ---
    "Preview"
[24:12] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:15] ---
    With the hope of the world riding on its
    shoulders, Pied Piper launches into space.
[24:18] ---
    The zero-G combat proves trying for Ao.
[24:22] ---
    When silver wings appear
    in the moment of resolve,
[24:24] ---
    just what will they show the boy?
[24:27] ---
    Eureka Seven AO, Episode 12.
[24:32] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:34] ---