22 - coral carriers
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
The shining horizon
[00:31] ---
Where beginning and end meld together
[00:37] ---
That's where tears come from
[00:42] ---
With a trembling hand,
[00:44] ---
I stuffed my pocket full
of the things I believed in
[00:50] ---
A mirage wavering in the distance
[01:00] ---
Looking up at the sky, like a guiding beacon
[01:04] ---
A familiar, warm light
[01:08] ---
Granting me that, you give a little wave
[01:15] ---
I have to go, I won't cry anymore, Shangri-La
[01:19] ---
I'll dive into a new world
[01:23] ---
In the embrace of this color blue
[01:30] ---
With this thrilling in my heart for company
[01:43] ---
I'd known all along...
[01:46] ---
That the things I love, I love because
they will always be out of reach.
[02:04] ---
How far... How far...
[02:08] ---
No matter how far I go,
I'm still under the same sky.
[02:15] ---
What's going on?!
[02:16] ---
Where's the attack coming from?!
[02:18] ---
This world is wrong.
[02:26] ---
Truth...
[02:28] ---
Could it be that you've been
inside the Abe all this time?
[02:32] ---
I exist in various places.
[02:35] ---
But this world is not mine.
[02:39] ---
You're just a Secret.
[02:42] ---
I came from a faraway place.
[02:45] ---
In that place, there are no Scub Corals.
Nor are there Secrets.
[02:50] ---
Man produces energy and
brightly illuminates all.
[03:03] ---
Shoot him! Shoot him!
[03:09] ---
Did we get him?
[03:30] ---
And... happily ever after.
[03:33] ---
Now, what should I say when I
report back to Colonel Tanaka?
[03:37] ---
Do something! Quick!
[03:39] ---
What?! Me?! Pardon me, sir!
[03:45] ---
The Abe...
[03:49] ---
What's that? Where'd he come from?!
[03:50] ---
Truth! How?!
[03:52] ---
He's alive?!
[04:04] ---
Maggie! Elena! Run!
[04:10] ---
Maggie!
[04:10] ---
Elena!
[04:18] ---
Is this what you want?!
[04:32] ---
My dad said at the end...
[04:34] ---
...that Truth is a Secret.
[04:36] ---
Wasn't there a period of time
[04:38] ---
when your country was in a
collaborative relationship with Truth?
[04:41] ---
That was something Nakamura
of the Ministry of Self-Defense
[04:44] ---
was doing arbitrarily on his own.
[04:46] ---
That stuff doesn't matter.
[04:48] ---
What's Truth's objective?
[04:50] ---
He is a being who was once a Secret.
[04:54] ---
Really?
[04:56] ---
What about him being Johansson's son?
[04:59] ---
Johansson...
[05:00] ---
However, he is now ill.
[05:09] ---
Truth, what in the world
is it that you want to do?!
[05:15] ---
Are you on Japan's side?
[05:17] ---
If so, we're on the same side now.
[05:20] ---
Are you on the Secrets' side?
[05:22] ---
But that's also us...
[05:23] ---
But what you did to the CEO...!
[05:26] ---
What is it?!
[05:28] ---
You don't make any sense!
[05:32] ---
I'm your enemy.
[05:34] ---
Oh, yeah?!
[05:42] ---
What the...?
[05:51] ---
Truth is cloaked in a layer of trapars that
is of a higher concentration than normal.
[05:55] ---
You could say he is
surrounded by a trapar storm.
[05:58] ---
Or heavy swells, if you like.
[06:00] ---
They cannot be ridden.
[06:02] ---
But Ao is capable of seeing the trapar waves.
[06:05] ---
It will be impossible with his Nirvash.
[06:08] ---
That thing has no soul.
[06:10] ---
A soul... in a machine?
[06:18] ---
What's going on?
[06:19] ---
I've got no control...
[06:21] ---
Elena!
[06:24] ---
It's no use.
I can't read the flow of the trapars!
[06:36] ---
"Iwato Trapar Industry"
[06:40] ---
Naru?
[06:41] ---
Miss Naru... What's going on?
[06:44] ---
Could it be her health, after all?
[06:49] ---
I thought this Coral plant
hadn't become active again...
[07:07] ---
The giant...
[07:34] ---
That's right. The Quartz doesn't matter.
[07:37] ---
We just have to destroy the Scub Corals.
[07:40] ---
That's all we have to do, Truth.
[07:44] ---
Calculate his course.
[07:46] ---
We'll be there to greet him.
[07:59] ---
He's...
[08:01] ---
Does that mean that the Scub Corals
are connected to each other?
[08:04] ---
Or is it, after all, because Ao is Eureka's child?
[08:19] ---
Hey, aren't you hungry?
[08:22] ---
What?
[08:39] ---
We are grateful for your help
with the rescue operation!
[08:41] ---
It was nothing.
We will be praying for your safe return.
[08:44] ---
I don't understand the meaning of this report!
[08:46] ---
What's happened to our IFO pilots?!
[08:54] ---
Um...
[08:55] ---
It is with much embarrassment,
but I have returned!
[08:58] ---
Or something...?
[08:59] ---
The acting CEO approved your reinstatement.
[09:02] ---
You'll hear no words from me.
[09:03] ---
Where's Ao?
[09:04] ---
It seems he popped up on Iwato Island.
[09:07] ---
Iwato Island...
[09:09] ---
That's where his girlfriend is.
[09:10] ---
Not his girlfriend. He said she was
just a childhood friend, remember?
[09:26] ---
Truth is headed for the Coral plant in Okinawa.
[09:30] ---
The world's largest Quartz...
[09:32] ---
So it means that Truth really is a Secret.
[09:36] ---
No, that is not true.
[09:50] ---
Whoa, whoa, whoa!
What the heck did you do?! Hey!
[09:53] ---
Hey there, Miss Elena.
[09:55] ---
What do you think of the new part?
[09:57] ---
Take it off! Take this thing off right now!
[09:59] ---
Or what?! Are we finally
resorting to combining three-way
[10:02] ---
with the Nirvash and the Alleluia?!
Like with the face of a lion
[10:04] ---
--or tiger on the chest?!
--Truth is ill.
[10:07] ---
He is no longer a Secret.
[10:09] ---
He has not been for ten years.
[10:11] ---
Ignore me, will you?!
[10:12] ---
You say he's ill...
[10:14] ---
But your kind is like white blood
cells that automatically appear
[10:18] ---
when foreign objects invade
this universe, right?
[10:22] ---
What if he were taken in
by the foreign body instead?
[10:28] ---
A Coral Carrier...
[10:29] ---
What?
[10:31] ---
The Allied Forces were cultivating pilots
[10:34] ---
who had been parasitized by the Scub Corals.
[10:37] ---
Those cases that Mom Hannah
had reported before?
[10:40] ---
Damn Stanley! He must've
caught on to it long before!
[10:44] ---
Like ocean coral, Scub Corals are
collectives of microscopic organisms.
[10:48] ---
When they encounter intelligent life,
[10:50] ---
they occasionally assimilate with the
target in an attempt to make contact.
[10:55] ---
Assimilate?
[10:57] ---
So they make people not-human?
[10:59] ---
Ten years ago, Truth appeared
in order to trigger a fusion blast.
[11:08] ---
When the Quartz suddenly
disappeared right before his eyes,
[11:10] ---
the Secret was thrown into confusion.
[11:13] ---
Because he had appeared in
order to annihilate the Quartz,
[11:17] ---
and yet, he no longer had an objective.
[11:20] ---
Left alone, he would have continued
to go on a rampage forever.
[11:25] ---
The Scub Coral became one with the Secret
[11:28] ---
and made it so that the
Secret could go on living.
[11:32] ---
That's why that child thinks
[11:34] ---
the true world is a place where
Scub Corals don't appear.
[11:38] ---
Because that's what he wanted to make.
[11:53] ---
There's no time to be doing this.
[11:55] ---
Don't fight against Truth.
[11:57] ---
What could they be talking about?
[11:59] ---
The folks Naru keeps company with
[12:02] ---
are dangerous elements who
are possessed by the Scubs.
[12:04] ---
Naru is just a little sick!
[12:06] ---
The folks downstairs said it.
[12:09] ---
That Naru's disease is spreading.
[12:11] ---
The Scubs are contagious for people.
[12:14] ---
Before, you treated Ao like a foreigner.
[12:17] ---
And now Naru?!
[12:18] ---
But it's true, isn't it?
[12:20] ---
People who've been infected by the Scubs
[12:23] ---
have surrounded the Coral plant.
[12:25] ---
"Free Scubs" "No Plants!"
[12:25] ---
Stuff about being able to hear the voice of the Scubs...
[12:28] ---
It's creepy.
[12:29] ---
So you find differences between you and them.
[12:33] ---
Drawing that line. Is that
what you call independence?
[12:40] ---
Naru, you know, you...
[12:43] ---
What is it?
[12:44] ---
No, so, like...
[12:46] ---
You've changed, you know?
[12:49] ---
And you've got stuff... growing...
[12:53] ---
These?
[12:55] ---
Fashion accessories?
[12:57] ---
Is that what Truth prefers or something?
[13:00] ---
I mean, they say girls change how they
dress and stuff depending on the guy, so...
[13:06] ---
If you love Truth...
[13:10] ---
Huh?
[13:12] ---
Is that what you've been thinking all this time?!
[13:15] ---
What?
[13:16] ---
That's how you thought of me?!
[13:19] ---
Huh? Uh...
[13:21] ---
So, like, I told you that I met my anma, right?
[13:25] ---
And it's possible that I might've had a big sis.
[13:28] ---
So, then, you've been
protecting me since I was little.
[13:34] ---
I started thinking maybe you
were kind of like my big sis...
[13:37] ---
Big sis?
[13:39] ---
Big sis?!
[13:40] ---
Wh-What are you so mad about?
[13:42] ---
Oh, Mom Hannah.
[13:44] ---
Mom?! Now it's "Mom"?!
[13:46] ---
No, that's not what I said.
[13:48] ---
Ao, we're going after Truth.
[13:51] ---
A joint operation with the Triton.
[13:52] ---
What? But I thought Team Harlequin
had turned against us...
[13:58] ---
We had to say that then, or it
would've affected a lot of things...
[14:01] ---
Ao, what will you do?
[14:03] ---
I-I'm coming, of course!
[14:04] ---
Wait, Ao.
[14:06] ---
You were born to Scub Corals and humans.
[14:09] ---
Truth is the same, isn't he?
[14:28] ---
This doesn't make sense.
[14:30] ---
Such a thing is impossible.
[14:32] ---
I thought Big Blue World guaranteed
that it was absolutely safe!
[14:36] ---
No matter what experiments we conducted,
[14:38] ---
the Coral Carriers showed no abnormalities.
[14:41] ---
This is because of Truth.
[14:43] ---
What did that bastard do?!
[14:45] ---
According to observations,
[14:47] ---
the IFO that Blanc called the Canon,
which Truth has fused with,
[14:52] ---
creates a space with extremely high
trapar concentrations around itself.
[14:56] ---
When trapar concentrations get high,
[14:58] ---
things run amok inside the Coral Carriers
[15:00] ---
and the Scub kills its host.
[15:03] ---
No...
[15:05] ---
In Okinawa,
[15:06] ---
there should be many Coral Carriers
who are unaware of their condition.
[15:09] ---
Like you.
[15:11] ---
With the approach of
Truth's IFO, they will all die.
[15:16] ---
That's a lie!
[15:17] ---
The Scubs enter into our bodies to
change us humans for the better!
[15:23] ---
Naru...
[15:25] ---
For the longest time, I thought I was sick.
[15:28] ---
But I wasn't.
[15:30] ---
The Scub Corals had planted an
invisible set of wings inside me.
[15:36] ---
The world would fill
with trapars and, someday,
[15:40] ---
I would be on an equal footing
with you, Ao. Wings to give me that...
[15:47] ---
Humans and Scub Corals are different.
[15:53] ---
So, a line will be drawn...
[15:56] ---
You're not a Carrier,
[15:57] ---
but there's no guarantee that it
won't affect your body, too, Ao.
[16:04] ---
No...
[16:05] ---
Leave it to Ivica's team and us.
[16:08] ---
The Secrets are saying that they'll help us, too.
[16:12] ---
Just you watch. We'll stop them at all costs.
[16:36] ---
Naru, I guess you hadn't
changed in all this time.
[16:40] ---
What are you talking about?
[16:42] ---
You protected me from the people
who treated me like a foreigner.
[16:46] ---
If the world became filled with Scub Corals,
[16:50] ---
no one would think I was special anymore.
[16:55] ---
In that case, you know, right?
[16:57] ---
That I haven't changed either?
[17:04] ---
I have to go.
[17:08] ---
You can't win against Truth.
[17:10] ---
Because your Nirvash has no Archetype.
[17:14] ---
Arche... What's that?
[17:17] ---
Not "pork," right?
[17:19] ---
Dummy.
[17:21] ---
I wonder if they've smooched yet.
[17:23] ---
Will they, I wonder?
[17:29] ---
A special alert has been issued.
[17:31] ---
I repeat, the Okinawan government
has issued a special alert.
[17:36] ---
Please follow the instructions of
the Allied Forces and the police
[17:39] ---
and evacuate immediately.
[17:41] ---
If you are operating any FPs
or other trapar engines,
[17:44] ---
please shut them down for now.
[17:47] ---
I repeat, the Okinawan government
has issued a special alert...
[17:50] ---
Come.
[17:51] ---
Come, Truth.
[17:54] ---
Ten years ago,
[17:55] ---
the Japanese government thought
trapar mining was dangerous
[17:59] ---
and tried to close down
the Scub Coral in Okinawa
[18:01] ---
by putting it under the direct
control of the Cabinet Office.
[18:04] ---
But Okinawa rebelled and,
with the help of the US military,
[18:07] ---
forcefully won their independence.
[18:10] ---
And look where that got them.
[18:18] ---
This is the miserable end that
you people chose for yourselves.
[18:24] ---
Is this not wrong?
[18:33] ---
IFOs...
[18:35] ---
Team Harlequin!
[18:43] ---
Liu. Lerato. Rajkumar.
Don't let him get any farther.
[18:46] ---
He may be planning to trigger a fusion blast.
[18:48] ---
I guess we can't say that it'd be
convenient if he blows himself up.
[18:52] ---
If the explosion happens here,
[18:54] ---
they say that the impact will be felt
from Okinawa to Taiwan, after all.
[18:57] ---
Truth made a comeback from the
depths of Generation Bleu, too.
[19:00] ---
Even if he triggers a fusion blast,
[19:02] ---
maybe it's possible for him to use
his Scub Coral powers to regenerate.
[19:07] ---
If that's true...
[19:08] ---
The only thing left for us is to have faith in him.
[19:37] ---
Okay, give him a good talking-to, Daddy!
[19:39] ---
Not funny!
[19:41] ---
No matter how the disease eats at you,
[19:43] ---
or how you change your appearance,
[19:45] ---
it does not change the fact
that you are a Secret.
[19:50] ---
You say... that I am a Secret?
[19:54] ---
Are you saying that you are not?
[19:55] ---
No, I'm not.
[19:57] ---
I have no interest in such things as Scub Corals.
[20:01] ---
What I want to destroy is this world.
[20:05] ---
In that case, are you a Scub Coral
that has invaded this world?
[20:09] ---
No, I'm nothing of the sort.
[20:11] ---
Then are you human? The son of Johansson?
[20:16] ---
No. No. No.
[20:20] ---
I'm not anyone.
[20:23] ---
Then what do you claim to be?
[20:38] ---
The body blow sure hurt.
[20:40] ---
Elena, get back!
[20:42] ---
I can't quite do that.
[20:45] ---
Since it's come to this...
[20:48] ---
Ready the main guns!
[20:50] ---
Chief!
[21:02] ---
Truth, you...
[21:05] ---
You alone...
[21:07] ---
I'm not anyone.
[21:11] ---
Just the one and only Truth!
[22:16] ---
So this place is already done for, too.
[22:25] ---
No matter how far I go, it's the same.
[22:31] ---
The Scub Corals encountered
the defense mechanism,
[22:34] ---
and this planet perished.
[22:46] ---
Seven Light Pillars!
[22:48] ---
A Seven Swell!
[22:51] ---
Nirvash!
[23:11] ---
We're going, Nirvash.
[23:13] ---
Eureka is calling to us.
[23:20] ---
It'll end.
[23:21] ---
With this, we'll be able to end it all.
[23:25] ---
Right, Eureka?
[24:07] ---
"Preview"
[24:12] ---
Next time on Eureka Seven AO.
[24:14] ---
Truth is consumed by what is true.
[24:17] ---
When his grief is liberated in full,
Ao, in turn, is tormented by reality.
[24:22] ---
And there appears the arbitrator of the world.
[24:24] ---
But just who is he?
[24:27] ---
Eureka Seven AO, Episode 23.
[24:33] ---
Hear the cry of the children of the stars.
[24:35] ---
No comments to display
No comments to display