14 - another truth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    The shining horizon
[00:31] ---
    Where beginning and end meld together
[00:37] ---
    That's where tears come from
[00:42] ---
    With a trembling hand,
[00:44] ---
    *I stuffed my pocket full
    *of the things I believed in
[00:50] ---
    A mirage wavering in the distance
[01:00] ---
    Looking up at the sky, like a guiding beacon
[01:04] ---
    A familiar, warm light
[01:08] ---
    Granting me that, you give a little wave
[01:15] ---
    I have to go, I won't cry anymore, Shangri-La
[01:19] ---
    I'll dive into a new world
[01:23] ---
    In the embrace of this color blue
[01:30] ---
    With this thrilling in my heart for company
[01:51] ---
    Earth?
[01:53] ---
    Is that Earth?
[02:07] ---
    So beautiful...
[02:10] ---
    I see.
[02:12] ---
    This is you guys!
[02:23] ---
    But they're dying...
[02:38] ---
    Amazing!
[02:40] ---
    You're all amazing!
[02:48] ---
    I understand...
[02:50] ---
    I understand it all, Ao!
[02:59] ---
    "Iwato Trapar Industry"
[03:07] ---
    Where am I?
[03:10] ---
    "Iwato Trapar Industry"
[03:14] ---
    Y-Y-Y... You!
[03:17] ---
    Is that you, Naru?
[03:23] ---
    Is it true that Colonel Endo was killed?
[03:26] ---
    So it would seem.
[03:27] ---
    Am I to understand that they
    attacked a JAF officer with an IFO?
[03:32] ---
    And on our territorial waters, no less.
[03:36] ---
    What shall we do, Captain?
[03:38] ---
    Are we still only permitted
    to observe, even after this?
[03:43] ---
    I will ask Base Command to
    reconsider their decision once more.
[03:46] ---
    But before I do...
[03:48] ---
    All ships, prepare to attack!
[03:50] ---
    But our opponent is Generation Bleu.
[03:53] ---
    What is wrong is wrong!
[04:05] ---
    Georg, has a Scub Coral appeared?
[04:08] ---
    No, nothing has been sighted yet.
[04:20] ---
    A Secret?
[04:23] ---
    I got through! Ms. Eureka!
[04:25] ---
    Ao?
[04:26] ---
    That pillar of light!
[04:27] ---
    What?
[04:28] ---
    Both the Secrets and Scubs come from there!
[04:31] ---
    If you fly into it...
[04:32] ---
    I can go back?
[04:37] ---
    Damn!
[04:38] ---
    I am not letting you go!
[04:54] ---
    Oh, no!
[05:04] ---
    He just looks like a normal human being, but...
[05:06] ---
    Truth... What are you?
[05:09] ---
    Elena! You shoot him, too!
[05:11] ---
    Elena!
[05:13] ---
    Eureka...
[05:15] ---
    Eureka...!
[05:16] ---
    You're not getting away this time!
[05:18] ---
    Elena?!
[05:28] ---
    Elena! Are you all right, Elena?!
[05:30] ---
    Thank you, Elena! Fleur!
[05:33] ---
    Don't thank me!
[05:35] ---
    Ms. Eureka, hurry!
[05:37] ---
    Ao, what's your plan?
[05:40] ---
    To send her back.
[05:41] ---
    What?!
[05:41] ---
    I'm sending Anma back.
[05:43] ---
    Send her back? But how?!
[05:45] ---
    To the other side of the pillar of light!
[05:48] ---
    Ao...
[05:49] ---
    But you finally found her!
[05:51] ---
    Even if she stayed here, our CEO and Truth
[05:53] ---
    and everyone else would
    come at her from all sides.
[05:56] ---
    It would bring Anma nothing but grief!
[05:58] ---
    Gazelle, we should stop Ao!
[06:02] ---
    He finally found his mother
    and he wants to send her back.
[06:04] ---
    Leave him alone.
[06:06] ---
    Ao's being pretty mature about this.
[06:08] ---
    If my mamma came home and I saw her,
    I'd hug her and never let her go.
[06:17] ---
    I see it!
[06:19] ---
    Ms. Eureka, if you fly in there...
[06:29] ---
    Why is everyone harassing us?
[06:38] ---
    Ms. Eureka?!
[06:40] ---
    Nirvash! What's wrong, Nirvash?!
[06:47] ---
    Nirvash!
[06:48] ---
    You...!
[06:52] ---
    Nirvash!
[06:53] ---
    Eureka!
[06:56] ---
    Ao!
[06:57] ---
    Eureka!
[07:11] ---
    I swear! Why did you...
[07:14] ---
    No, it wasn't me. It was Nirvash.
[07:16] ---
    Nirvash? Are you saying a
    machine acted all on its own?!
[07:20] ---
    It can. Because inside Nirvash is...
[07:24] ---
    ...the same thing as what I...
[07:38] ---
    Two Mark Is.
[07:40] ---
    Two Third Engines.
[07:44] ---
    It can't be...
[07:52] ---
    Why?
[07:54] ---
    What's there inside of you?
[07:56] ---
    What is it that hates me?!
[08:12] ---
    Nirvash...
[08:14] ---
    Let's go. To the pillar of light.
[08:17] ---
    That's...!
[08:20] ---
    A Secret?!
[08:21] ---
    It can't be...
[08:23] ---
    A Scub Coral appears,
    and then comes the Secret.
[08:26] ---
    That's supposed to be the order of events...
[08:28] ---
    What's going on, Elena?
[08:30] ---
    Are you leaving again?
[08:32] ---
    What?
[08:33] ---
    Eureka...
[08:38] ---
    He was right! Johansson was right!
[08:42] ---
    The Secrets do not appear
    in pursuit of Scub Corals.
[08:46] ---
    That was not what they were doing!
[09:02] ---
    Damn it! Without a weapon,
    I can't get close to the pillar of light.
[09:07] ---
    Ao!
[09:08] ---
    It just may be that...
[09:16] ---
    Th-This was an extra lock that
    even Mr. Alex couldn't undo!
[09:21] ---
    Shoot it, Ao!
[09:23] ---
    Y-Yes, Ma'am!
[09:35] ---
    Ms. Eureka, now's your chance!
[09:41] ---
    Tell me something, Ao.
[09:42] ---
    Y-Yes?
[09:43] ---
    Why did you call me "Anma"?
[09:48] ---
    Th-That's... Well...
[09:53] ---
    I wish you a healthy son!
[09:55] ---
    What?
[09:57] ---
    This child is a girl, you know.
[09:59] ---
    What?!
[10:00] ---
    The doctor told me.
[10:02] ---
    H-Hold on a second!
[10:04] ---
    It's a healthy girl!
[10:06] ---
    Ms. Eureka!
[10:08] ---
    A girl? What do you...
[10:20] ---
    Th-This is...
[10:23] ---
    Nir... vash?!
[10:45] ---
    Given the situation, we had
    no choice but to return fire.
[10:49] ---
    The JAF were the ones to attack first.
[10:52] ---
    But we are in Japan's territorial waters.
[10:55] ---
    Say, Ivica...
[10:56] ---
    Is that soldier named Endo or
    whatever an acquaintance of yours?
[11:10] ---
    That's it! Slowly! Carefully!
    Make sure we have it!
[11:14] ---
    You mean to salvage the Secret?!
[11:16] ---
    There is no danger.
[11:18] ---
    Listen well now. Secrets appear
    in order to destroy their targets.
[11:23] ---
    But that target has already vanished.
[11:26] ---
    This Secret did not appear
    to destroy a Scub Coral,
[11:29] ---
    but to destroy the two Mark Is!
[11:45] ---
    "Fukai Medical Practice"
[11:50] ---
    Had breakfast yet?
[11:54] ---
    It's not side dishes for beer, is it?
[12:00] ---
    You come home out of the blue,
    and now this. What gives?
[12:03] ---
    You know, about Anma...
[12:05] ---
    Do you think maybe my mother
    wasn't abandoned by my father?
[12:09] ---
    Whoever said anything of the sort?
[12:11] ---
    But I mean, she had me all by herself, right?
[12:14] ---
    If she wasn't abandoned...
[12:18] ---
    Eureka said that...
[12:22] ---
    He...
[12:24] ---
    He is fighting.
[12:28] ---
    For this child... For us...
[12:34] ---
    So, I, too...
[12:39] ---
    "Fukai Medical Practice"
[12:41] ---
    You never told me any of that!
[12:44] ---
    You never asked.
[12:46] ---
    You said you didn't want
    to hear about the bastard
[12:49] ---
    who abandoned you and your anma.
[12:52] ---
    Well, that's true, but...
[12:56] ---
    Also, is my big sister...
[13:01] ---
    Your what?
[13:04] ---
    You haven't heard anything?
    About me having a big sister?
[13:08] ---
    You met Eureka?
[13:10] ---
    Why are you mad?
[13:12] ---
    We're going.
[13:18] ---
    Naru? What do you mean
    she suddenly appeared?
[13:22] ---
    Didn't you come to visit her
    because you'd heard the news?
[13:27] ---
    Uh... no...
[13:32] ---
    Don't tell Naru that.
[13:58] ---
    You came to see me.
[14:00] ---
    No...
[14:02] ---
    I came back because I just happened
    to have business on the island.
[14:13] ---
    I had a dream. About you, Naru.
[14:17] ---
    It was between me and this weird guy,
[14:19] ---
    and you chose the other guy and left.
[14:23] ---
    He's not a weird guy....
[14:26] ---
    Truth.
[14:27] ---
    What? But... that was... a dream I had...
[14:32] ---
    Truth told me. That your
    consciousness had been over here.
[14:36] ---
    Th-Then, you really went away with Truth?!
[14:41] ---
    I had a dream, too.
    A dream about the Coralians.
[14:45] ---
    C-Coralians?
[14:48] ---
    Probably far, far into the future from now...
[14:51] ---
    They came to Earth
[14:53] ---
    and fused with the ocean corals,
    which were on the verge of dying.
[14:57] ---
    To communicate with Earth...
[15:00] ---
    Trapars are apparently a byproduct
    of their metabolic process.
[15:04] ---
    In time, the humans who
    had fled Earth came back.
[15:09] ---
    In order to communicate,
[15:10] ---
    the Coralians created something
    very similar to a human being.
[15:14] ---
    And that was...
[15:17] ---
    Hmph. What kind of dream is that?
[15:20] ---
    Ocean corals of the future? What the heck?
[15:23] ---
    The future...
[15:24] ---
    They stumbled across a way
    to travel to our time.
[15:29] ---
    And they seek to communicate.
[15:32] ---
    He said that Anma was from the future, too...
[15:38] ---
    Coral monsters...
[15:40] ---
    And I'm the child of one of them?
[15:42] ---
    I never said they were monsters.
[15:44] ---
    Ao, the Scub Corals will
    spread across this entire world.
[15:48] ---
    But deprived of their Quartz...
[15:50] ---
    That would mean that the Scub Corals...
[15:52] ---
    ...are incredibly dangerous.
[15:55] ---
    Doctor?
[15:57] ---
    Who is this?
[15:58] ---
    This doctor is against the
    movement for independence
[16:01] ---
    and he has been cooperating
    with us for some time now.
[16:04] ---
    Mainlander!
[16:06] ---
    Why?
[16:07] ---
    With regards to Iwato Island,
    my government has consistently asserted
[16:10] ---
    that Okinawa, the United Ryukyu Islands,
    and others are territories
[16:14] ---
    that properly belong to our country,
    which answers to no other country.
[16:19] ---
    Naru Arata.
[16:21] ---
    Your lungs, your heart, even your spine
[16:24] ---
    is infested with a substance that
    is the same as the Scub Corals.
[16:29] ---
    The Scubs are a dangerous pathogenic
    substance that parasitizes on human beings.
[16:33] ---
    To prevent the contagion from spreading,
[16:35] ---
    we will quarantine you
    and destroy the Coral plant.
[16:42] ---
    The Allied Forces have troops
    stationed on Iwato Island.
[16:46] ---
    Why would they let the JAF land there?
[16:48] ---
    The Japanese government sent this
    to all the embassies this morning.
[16:54] ---
    In this way, we have succeeded
[16:56] ---
    in communicating with the G-Monsters,
[16:57] ---
    "Cabinet Office"
[16:59] ---
    sometimes also called Secrets.
[17:02] ---
    And we have learned that
    they harbor no malicious intent.
[17:06] ---
    Encroaching upon our universe
[17:07] ---
    are invaders from other dimensions,
    such as the Scub Corals,
[17:10] ---
    and the Secrets occur spontaneously
    in response to those things.
[17:14] ---
    They are like the white
    blood cells of this universe.
[17:17] ---
    Scub Corals contain elementary particles
    that are unknown to this universe.
[17:21] ---
    In contrast, Secrets are composed
    entirely of known substances.
[17:24] ---
    --The Scub Corals are the invaders...
    --That, above all else, is our proof.
[17:26] ---
    ...and the Secrets are mankind's allies?
[17:29] ---
    Naturally, all the countries are skeptical.
[17:32] ---
    But this needs to be investigated.
[17:35] ---
    In the meantime, the JAF
    used the element of surprise
[17:38] ---
    to land on Iwato Island,
    which is disputed territory.
[17:42] ---
    But Ao is an employee of our company.
[17:45] ---
    They're saying that Ao
    violated their territorial waters,
[17:47] ---
    and even claiming that he
    injured and killed one of their men.
[18:06] ---
    Nirvash!
[18:09] ---
    Wait!
[18:10] ---
    I got permission to land from the
    Okinawa Self-Defense Force, right?
[18:13] ---
    So, why...?
[18:14] ---
    We're handing it over as a piece of evidence.
[18:16] ---
    I'm sorry.
[18:17] ---
    You're sorry? Why...?
[18:19] ---
    The Allied Forces... or rather,
    the US government sent us a notice.
[18:24] ---
    That the protections afforded
    by our laws don't apply to you.
[18:29] ---
    Don't apply...?
[18:31] ---
    Meaning that you are not a human child.
[18:34] ---
    You acknowledged it yourself, remember?
[18:36] ---
    We are merely here to quarantine
    a patient tainted by the Scub Corals,
[18:40] ---
    and to secure a criminal who violated
    our territorial waters the other day
[18:42] ---
    and injured and killed one of
    our men who gave him a warning.
[18:46] ---
    Which is to say, we're here to secure you.
[18:50] ---
    We notified the US as well
    as all the other countries.
[18:53] ---
    If the Allied Forces intervene,
[18:56] ---
    this could escalate into a territorial issue, so...
[18:59] ---
    Essentially, they can't afford another
    war over something this small.
[19:03] ---
    Not over something like me or you, Ao.
[19:05] ---
    But that alone doesn't change anything.
[19:08] ---
    What happened?
[19:10] ---
    The Japanese government announced
[19:13] ---
    that the Scub Corals are invaders.
[19:16] ---
    They're not the enemy!
[19:18] ---
    Fact is, they are violating your body right now.
[19:20] ---
    You're wrong. They're helping me by doing this.
[19:24] ---
    They want to become friends with me.
[19:27] ---
    You could not pay me to have friends like that.
[19:31] ---
    Watch this, Ao.
[19:46] ---
    Naru?!
[19:46] ---
    A Scub Coral!
[19:48] ---
    No! It's just the coral reef.
[19:51] ---
    Corals do not move!
[19:55] ---
    Naru!
[19:59] ---
    Come on, now, what are you all looking at?
[20:02] ---
    What are you doing?!
[20:03] ---
    Don't turn your gun against a child!
[20:06] ---
    Th-This will result in an international incident...!
[20:09] ---
    Let me go!
[20:10] ---
    Hey!
[20:18] ---
    Naru, I've brought you a gift.
[20:21] ---
    You really have such a good sense of timing.
[20:24] ---
    You've become awfully perceptive in
    the short time that we've been apart.
[20:29] ---
    Yes. I know about you now, too.
[20:47] ---
    Just like I saw in my dream...
[20:51] ---
    Naru...
[20:53] ---
    You're Eureka, aren't you?
[20:54] ---
    Please, help Ao.
[20:58] ---
    Ao must destroy the Scub Corals.
[21:02] ---
    Eureka, you're in my way.
[21:05] ---
    I'm not going to do whatever you tell me to do.
[21:23] ---
    That Mark I!
[21:25] ---
    Is it the one that appeared the other day?!
[21:30] ---
    Ms. Eureka...?
[21:32] ---
    No...
[21:37] ---
    Ao, come with me.
[21:41] ---
    Naru, what are you doing?
[21:43] ---
    That doesn't belong to you.
[21:45] ---
    I can operate IFOs, too.
[21:47] ---
    You don't have to push yourself.
[21:50] ---
    I'll protect you, Naru.
[21:56] ---
    Ao, I wanted to fly with you.
[22:00] ---
    It's not like I want you to coddle me.
[22:03] ---
    Truth!
[22:27] ---
    Why?
[22:29] ---
    Why, Naru?
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:38] ---
    This uncertain world of mine now
[22:43] ---
    *Begins to change and expand
    *in the blink of an eye
[23:01] ---
    *Where is the rest of the dream
    *that I found that day?
[23:06] ---
    Just watch, I'll find it soon enough
[23:11] ---
    Even now, I alone remember
[23:17] ---
    The familiar old warmth
[23:22] ---
    So, shall I get going now?
[23:27] ---
    The fate awaiting me
[23:33] ---
    Frightened and paralyzed me
[23:38] ---
    To never be lost ever again
[23:43] ---
    I'll grow stronger
[23:47] ---
    Even the past I can never return to
[23:52] ---
    I'll build upon, starting tomorrow
[23:58] ---
    That's what I'll do to overcome it all
[24:03] ---
    And that's how I'll become me
[24:08] ---
    "Preview"
[24:12] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:15] ---
    Ao is bewildered and distressed by
    the words his mother left him with.
[24:18] ---
    But the crumbling equilibrium
    spurs the world forward,
[24:21] ---
    forcing the boy and his friends
    to fight a desperate battle,
[24:24] ---
    and pressing the adults
    to make a cruel decision.
[24:27] ---
    Eureka Seven AO, Episode 15.
[24:33] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:34] ---