20 - last message

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    The shining horizon
[00:31] ---
    Where beginning and end meld together
[00:37] ---
    That's where tears come from
[00:42] ---
    With a trembling hand,
[00:44] ---
    I stuffed my pocket full
    of the things I believed in
[00:50] ---
    A mirage wavering in the distance
[01:00] ---
    Looking up at the sky, like a guiding beacon
[01:04] ---
    A familiar, warm light
[01:08] ---
    Granting me that, you give a little wave
[01:15] ---
    I have to go, I won't cry anymore, Shangri-La
[01:19] ---
    I'll dive into a new world
[01:23] ---
    In the embrace of this color blue
[01:30] ---
    With this thrilling in my heart for company
[01:46] ---
    From underground?
[01:48] ---
    Could it be Blanc?!
[01:56] ---
    JJ.
[01:58] ---
    Oh, Miss Elena,
[01:59] ---
    neither the Kyrie nor the Alleluia
    are in any shape to go out yet--
[02:01] ---
    What're those?
[02:05] ---
    Oh, they're prototypes.
[02:07] ---
    The Requiem, the Gloria, and the Credo.
[02:10] ---
    The Credo...
[02:19] ---
    Dad? Dad?
[02:21] ---
    Answer me, Dad!
[02:25] ---
    Fleur...
[02:39] ---
    Trapars...
[02:40] ---
    What?
[02:42] ---
    A fusion blast.
[02:44] ---
    Georg?
[02:46] ---
    No, are you the Secret?
[02:48] ---
    What do you mean, a fusion blast?
[02:50] ---
    Christophe Blanc must have hit Truth
    with all the Quartz he had left.
[02:55] ---
    Because Truth was also a Secret, after all.
[02:58] ---
    What?
[03:00] ---
    And Dad? What about Dad?!
[03:02] ---
    In order to completely destroy Quartz,
[03:05] ---
    which are invaders from another dimension,
[03:07] ---
    Secrets annihilate the very
    space around the Quartz.
[03:12] ---
    Don't play games with me!
[03:16] ---
    They told us earlier, remember?!
[03:18] ---
    Georg got messed up by the Secret!
[03:20] ---
    It's absolutely got to be his fault that--
[03:21] ---
    But your father said that maybe
    the Secrets weren't the enemy.
[03:29] ---
    There are no absolutes anywhere.
[03:45] ---
    Hurry.
[03:46] ---
    There's no knowing how
    long the power will last.
[03:50] ---
    Commander, are we still not charging in there?
[03:53] ---
    I want to avoid having to compel them.
[03:55] ---
    We're going to wait them out until
    they step forward with their hands up.
[03:58] ---
    Maybe it's because we act like this that
    they manage to do things like hide stuff.
[04:04] ---
    It seems we can't get a read
    on Blanc's ID badge. However--
[04:07] ---
    It means that he was the
    stupid CEO to the very end.
[04:11] ---
    Even if we want to search for him,
    with how things are--
[04:13] ---
    The Allied Forces' attack will end shortly.
[04:16] ---
    What they're after is the Quartz Gun.
[04:19] ---
    If we hand it over...
[04:20] ---
    The Quartz Gun is safe.
[04:22] ---
    It's still securely located on the deepest level.
[04:24] ---
    What are you going to do?
    Are you going to hand that gun over?
[04:35] ---
    Any further discussion would be--
[04:36] ---
    I'm against it.
[04:39] ---
    I tried to join the Allied Forces at one point,
[04:42] ---
    so this may sound unconvincing...
[04:44] ---
    But the CEO told us that we'll
    be able to figure out what's right.
[04:49] ---
    What else could be right in this
    situation other than to survive?
[04:53] ---
    I haven't been able to
    figure out what's right yet.
[04:57] ---
    But if we don't step up to the plate now,
[04:59] ---
    I feel like we may never figure it out!
[05:01] ---
    That's the logic of a terrorist!
[05:03] ---
    You should talk. You blindly obeyed
    the higher-ups and erased Georg.
[05:07] ---
    I had no other choice!
    It was to protect everyone!
[05:10] ---
    Fighting has never been an
    option to begin with, Ao Fukai.
[05:15] ---
    You know what this is, right?
[05:18] ---
    It can't be!
[05:19] ---
    All the main systems were
    wiped clean simultaneously!
[05:22] ---
    The pilot terminals have sectors
    with high security levels.
[05:27] ---
    If we copy it off this,
    the Triton will be able to fly?
[05:31] ---
    Ivica?!
[05:37] ---
    If you take the center shaft,
    you can get to the deepest level, but...
[05:43] ---
    I'll go.
[05:45] ---
    We can't leave the gun behind.
[05:47] ---
    Ao...
[05:52] ---
    Don't worry.
[05:53] ---
    Even without Georg, the Nirvash can--
[05:55] ---
    Fire the gun, Ao.
[05:57] ---
    I can't do that.
[06:06] ---
    As soon as Georg is reinstalled on the Triton,
[06:09] ---
    link them up to the
    electromagnetic catapult controls!
[06:12] ---
    Prepare for the launch and equip
    the IFOs at the same time!
[06:15] ---
    Don't rush things!
[06:17] ---
    Alex, we need some mechanics to volunteer.
[06:19] ---
    If you put out a call for volunteers,
    you'll end up taking them all.
[06:30] ---
    Mr. Alex, you can't open this gate?
[06:32] ---
    Past Gate 20, it's restricted territory.
[06:35] ---
    They can't be opened remotely.
[06:37] ---
    It's okay, then? I'm destroying them!
[06:46] ---
    Are they still not surrendering?
[06:48] ---
    Maggie, look.
[06:49] ---
    What?
[06:57] ---
    They've surrendered?
[06:58] ---
    No, it's just the residential zones
[07:00] ---
    and the general population
    that's been released.
[07:05] ---
    I really hate this sort of thing.
[07:08] ---
    It's like we're the bad guys.
[07:18] ---
    Do you plan to go back to Big Blue World?
[07:20] ---
    I was sent here by the higher-ups
    to begin with, you know.
[07:24] ---
    So that the main office could
    control Generation Bleu.
[07:28] ---
    Big Blue World is the world's
    largest PR company, you know.
[07:31] ---
    If they deem the Secrets to be evil,
    the whole world will follow suit.
[07:36] ---
    That's how they've convinced people
[07:37] ---
    that trapars are a necessity
    for mankind all this time...
[07:41] ---
    Rebecka, I...
[07:43] ---
    You know the burden that I bear!
[07:46] ---
    I can't drop that so easily!
[07:47] ---
    The cell to get things moving
    is this one, isn't it?
[07:51] ---
    We're going to use this cell of Ao's
    and restore the Triton's system.
[07:56] ---
    How many minutes would it take you?
[07:58] ---
    Chief, I...
[08:01] ---
    If the children are going to
    choose the field of battle,
[08:03] ---
    I want to at least protect them to the very end.
[08:07] ---
    Won't you help me?
[08:09] ---
    That's our responsibility.
[08:12] ---
    Are you saying... that you need me?
[08:24] ---
    Please give me seven minutes!
[08:27] ---
    Nice work.
[08:29] ---
    So?
[08:31] ---
    What's the Gazelle Agency going to do?
[08:33] ---
    For now, we'll serve as this
    gal's handler or something.
[08:38] ---
    Any response from Christophe Blanc?
[08:41] ---
    None, sir.
[08:42] ---
    It appears the evacuation of the
    civilians and those who surrendered
[08:44] ---
    is now complete.
[08:46] ---
    The number of people who can make
    it out in such a short amount of time
[08:48] ---
    has got to be miniscule.
[08:51] ---
    Open fire!
[08:53] ---
    Opening fire!
[09:13] ---
    Technical Director, have we got the gun yet?!
[09:15] ---
    Of course not! We have to
    break through fifteen gates!
[09:20] ---
    How is the defense grid holding up?
[09:21] ---
    It's operational.
[09:23] ---
    But it can't keep up with the
    speed of the Allied Forces IFOs!
[09:31] ---
    He's not even a child and that kind of mobility...
[09:33] ---
    You can't do that sort of thing
    unless you can see trapars.
[09:37] ---
    But that's impossible...!
[09:38] ---
    I can see them!
[09:39] ---
    I can see the trapar waves, too!
[09:48] ---
    The power to the catapult is getting unstable!
[09:50] ---
    Chief, hurry! Authorize our launch!
[09:52] ---
    At this rate...
[09:53] ---
    No! We wait for Ao to return!
[09:55] ---
    But, sir...
[09:56] ---
    This is the Nirvash.
    Please launch the Triton!
[10:00] ---
    What's the meaning of this, Ao?!
[10:02] ---
    It'll be faster for the Nirvash
    to escape from the deepest level
[10:05] ---
    than for the Triton to get launched
    by the catapult from there!
[10:08] ---
    Hurry!
[10:15] ---
    Launch the Triton.
[10:16] ---
    --Ao, don't push yourself too hard.
    --Launching the Triton.
[10:18] ---
    --Roger!
    --Launching the Triton!
[10:22] ---
    Ao...
[10:35] ---
    We don't have a confirmed
    location for the Mark I?
[10:38] ---
    No, sir. We lost the signal from its
    transmitter a couple minutes ago.
[10:42] ---
    They caught on to us... or...
[10:45] ---
    Energy reading detected from
    beneath the Generation Bleu HQ!
[10:48] ---
    What?!
[10:49] ---
    The energy readings are increasing and...
[10:51] ---
    ...e-expanding toward the surface!
[11:00] ---
    This place is...
[11:08] ---
    The CEO...
[11:13] ---
    The gauge for the Third Engine!
[11:15] ---
    Glowing with color like this...
[11:18] ---
    Nirvash, what do these indicators mean?!
[11:21] ---
    Could this be... the Quartz Gun?!
[11:44] ---
    S-Self-destruction?!
[11:45] ---
    Generation Bleu HQ has self-destructed!
[11:47] ---
    Wait! Could that be...
[11:50] ---
    ...Quartz?!
[12:07] ---
    Launch the Triton!
[12:46] ---
    No matter how terrible a thing you are...
[12:51] ---
    ...I won't fear you anymore!
[13:17] ---
    What was that? Was that also...
[13:20] ---
    ...one of the powers of the Quartz Gun?
[13:25] ---
    What is this?
[13:27] ---
    Hey, what is this, Elena?!
[13:43] ---
    A-Ao Fukai, if you shoot us,
    the world really will become your...
[13:49] ---
    So, what does it mean to rectify their mistake?
[13:52] ---
    --Ao! Calm down, Ao!
    --What's right?!
[14:03] ---
    Reinforcements?
[14:05] ---
    Calm down, Ao.
[14:07] ---
    Mom Hannah?!
[14:41] ---
    Just before the explosion,
    we escaped aboard the Great Proteus.
[14:46] ---
    But over 200 of the crew failed to get away.
[14:49] ---
    That's...
[14:51] ---
    At any rate, come join up
    with us. This situation--
[14:53] ---
    Ivica, we've already discussed
    this with Big Blue World.
[14:57] ---
    Team Harlequin is joining the Allied Forces.
[15:01] ---
    Mom Hannah!
[15:02] ---
    What are you saying?!
[15:03] ---
    Even in the atmosphere,
[15:05] ---
    Harlequin's IFOs are capable of
    performing to their fullest potential.
[15:08] ---
    With you guys--
[15:09] ---
    Blanc is no longer with us!
[15:12] ---
    What can we do with what we have now?
[15:14] ---
    Isn't that right, Ivica?
[15:18] ---
    I see.
[15:20] ---
    So that's what this is about.
[15:22] ---
    Does this mean
    Team Harlequin is our enemy now?
[15:25] ---
    Ao, we're retreating.
[15:28] ---
    Chief...
[15:29] ---
    We're shifting into ballistic flight immediately.
[15:31] ---
    Come back.
[15:33] ---
    Roger.
[15:42] ---
    Maybe that'll have bought
    us a little time at least.
[15:46] ---
    Rajkumar, is that signal still being transmitted?
[15:50] ---
    Yes, it's going strong.
[15:52] ---
    I swear, they take so much looking after.
[16:03] ---
    Fleur.
[16:04] ---
    Ao, there's something wrong with Elena.
[16:07] ---
    She won't come out of the Kyrie.
[16:08] ---
    Elena won't?
[16:10] ---
    Elena!
[16:11] ---
    What's wrong, Elena?
[16:13] ---
    I'm opening it!
[16:16] ---
    Elena!
[16:18] ---
    "Help"
[16:24] ---
    Elena...
[16:30] ---
    Elena Peoples, wasn't it?
[16:33] ---
    That was the name on the ID I picked
    up when I came over to this world.
[16:38] ---
    Yeah, I know.
[16:39] ---
    It seems you took part in our
    intelligence operations as well.
[16:44] ---
    What's the matter? Did you fall behind?
[16:48] ---
    Do you want me?
[16:50] ---
    I do.
[16:51] ---
    Then you can have me.
[16:56] ---
    By the way...
[16:58] ---
    Why hide your face now, this late in the game?
[17:00] ---
    Hmm, a symbolic expression of
    her status as a traitor, I suppose?
[17:07] ---
    Then shall we get matching looks as well?
[17:10] ---
    Hold on a second!
[17:11] ---
    I'm picking up something
    that's separate from that signal!
[17:15] ---
    What's this?!
[17:17] ---
    What are we detecting here?!
[17:18] ---
    I don't know.
[17:20] ---
    But something is rising up from
    beneath the ruins of the HQ!
[17:36] ---
    Th-That's...!
[17:38] ---
    What in the world is that?!
[17:39] ---
    See?
[17:40] ---
    I told you that it's a given for there
    to be something in the basement.
[17:48] ---
    Impossible! The IFO Zero?!
[17:51] ---
    Damn! So Blanc was hiding it!
[17:55] ---
    All three of you, pull back!
[17:57] ---
    What is this, Mom?!
[17:59] ---
    Code name, Canon.
[18:01] ---
    Canon?
[18:03] ---
    It was excavated from the remains
    of a Scub Burst in the Soviet Union.
[18:06] ---
    It's a craft that closely resembles an IFO.
[18:09] ---
    But no one was able to control it.
[18:12] ---
    A great swath of land,
    from Siberia to northern China,
[18:15] ---
    was instantly annihilated.
[18:17] ---
    I thought that was due to
    a series of Scub Bursts...
[18:21] ---
    No.
[18:23] ---
    But we also figured out that it
    couldn't function without trapars,
[18:26] ---
    so Blanc and the others
    quietly took custody of it.
[18:30] ---
    Who in the world...?
[18:36] ---
    My appearance...
[18:39] ---
    My awareness...
[18:44] ---
    What are you?
[18:49] ---
    Archetype?
[18:51] ---
    So that's your name?
[18:54] ---
    Whatever.
[18:56] ---
    Right now, you and I are one!
[19:33] ---
    Faisal Arabia has floated the
    idea of possibly receiving us.
[19:36] ---
    Wow, so we still have allies out there, too.
[19:39] ---
    They're hostile towards the US,
    so I'll bet they just want weapons.
[19:43] ---
    But we'll eventually have to
    land in some country or other
[19:46] ---
    and get resupplied.
[19:48] ---
    We can't stay up in the air forever, I suppose.
[19:51] ---
    China and Australia have also both
    issued official statements denouncing us.
[19:57] ---
    They say they will open fire
    if we violate their airspace.
[20:03] ---
    Wait. Hey, you've got
    reception even up in space?
[20:06] ---
    Yeah, because I have it
    on a network connection.
[20:09] ---
    The Triton's connection... Wait, hey...
[20:12] ---
    This is...
[20:17] ---
    I wonder if this means that
    there's nowhere for us to run to...
[20:27] ---
    A pleasure to meet you, everyone.
[20:29] ---
    My name is Yamaoka and I am
    with the Japanese Cabinet Office.
[20:33] ---
    In accordance with our
    agreement with Christophe Blanc,
[20:35] ---
    we will provide your team with
    supplies such as food and fuel
[20:40] ---
    and authorize your use of the
    Japan Armed Forces' air bases.
[20:42] ---
    The Japan Armed Forces?
[20:44] ---
    What are you saying?! You guys
    have always had it in for us!
[20:47] ---
    You must not get the wrong idea.
[20:50] ---
    We were the ones who negotiated
    this deal with Christophe Blanc.
[20:53] ---
    The Secrets?!
[20:54] ---
    However, we are not accustomed
    to the ways of mankind,
[20:58] ---
    so we had the Japanese government
[20:59] ---
    act as our point man to
    work out this agreement.
[21:02] ---
    What is this agreement?
[21:04] ---
    In terms of the conditions,
[21:06] ---
    the Nirvash and any IFO teams
    that still remain at that time
[21:11] ---
    will put their all into eliminating
    the Quartz in the Scub Corals.
[21:15] ---
    The Secrets will cease to make
    appearances until that is complete.
[21:18] ---
    In other words, you will not
    trigger any Scub Bursts.
[21:21] ---
    The mass of Quartz,
    which you call the Quartz Gun,
[21:25] ---
    is an incredibly dangerous object.
[21:27] ---
    I know.
[21:28] ---
    But if you won't accept these terms...
[21:32] ---
    ...we will use that gun.
[21:37] ---
    Roger that.
[21:38] ---
    We will discuss this with the Japanese
    government and come to a conclusion.
[21:42] ---
    Even if I should die while
    this agreement is in effect,
[21:45] ---
    my daughter, Fleur Blanc,
    will take over the agreement.
[21:49] ---
    What the heck... Without telling me...
[21:52] ---
    I have ended up robbing her of everything.
[21:55] ---
    A normal life... A kind mother...
[21:59] ---
    There's nothing else that I can leave her.
[22:02] ---
    Only the future.
[22:15] ---
    So that mankind is never subjected to
    the threat of Scub Bursts ever again,
[22:20] ---
    we will eliminate the Quartz
[22:21] ---
    and enter into a peace accord with the Secrets.
[22:24] ---
    To that end, we will sponsor Team Pied Piper.
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:35] ---
    To be continued!
[22:38] ---
    This uncertain world of mine now
[22:43] ---
    Begins to change and expand
    in the blink of an eye
[23:00] ---
    Where is the rest of the dream
    that I found that day?
[23:06] ---
    Just watch, I'll find it soon enough
[23:11] ---
    Even now, I alone remember
[23:17] ---
    The familiar old warmth
[23:22] ---
    So, shall I get going now?
[23:27] ---
    The fate awaiting me
[23:33] ---
    Frightened and paralyzed me
[23:38] ---
    To never be lost ever again
[23:43] ---
    I'll grow stronger
[23:47] ---
    Even the past I can never return to
[23:52] ---
    I'll build upon, starting tomorrow
[23:58] ---
    That's what I'll do to overcome it all
[24:03] ---
    And that's how I'll become me
[24:08] ---
    "Preview"
[24:12] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:15] ---
    Acting in accordance with
    the words Blanc left them with,
[24:16] ---
    Ao and the others land in Japan.
[24:18] ---
    Seeking the true world that she belongs to,
[24:21] ---
    Elena has decided to fight
    as part of the Allied Forces.
[24:24] ---
    Ao's former friend now
    comes to stand in his way.
[24:27] ---
    Eureka Seven AO, Episode 21.
[24:33] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:35] ---