23 - Renton Thurston

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Hikaru suiheisen
[00:31] ---
    Hajimari to owari no tokeau soko wa
[00:37] ---
    Namida no furusato nano
[00:42] ---
    Furueteru te de
[00:44] ---
    Shinjirareru mono poketto ni tsumekonda
[00:50] ---
    Kanata de yurameiteru shinkirou
[01:00] ---
    Sora miagereba michibiite-kureru you na
[01:04] ---
    Natsukashikute atsui hikari o
[01:08] ---
    Kureru anata wa chiisaku te o furu yo
[01:15] ---
    Ikanakucha mou nakanai yo Shangri-La
[01:19] ---
    Arata na sekai e to daibu shiyou
[01:23] ---
    Ao-iro ni dakareta boku wa
[01:30] ---
    Kono mune no takanari to tomo ni
[01:40] ---
    "Episode 23"
[01:47] ---
    If we can just get to the harbor...
[01:49] ---
    A world reliant on trapars...
[01:52] ---
    How frail...
[01:55] ---
    Wh-Wh-What are you doing?!
[02:00] ---
    How does it feel?
[02:02] ---
    What are you guys doing here?
[02:04] ---
    I asked you, how does it feel?!
[02:08] ---
    Want me to tell you?
[02:10] ---
    Okinawa flying high on the
    trapar business ticked me off,
[02:14] ---
    but I never wanted
    something like this to happen.
[02:17] ---
    What did it mean to gain independence?
[02:19] ---
    Was it to become Japanese?
[02:21] ---
    Or was it to ally yourselves with the Secrets?
[02:24] ---
    Was it to protect the Scub Corals?
[02:27] ---
    Is the independence you want
[02:29] ---
    something you'll find if you just
    keep throwing tantrums like Truth?!
[02:34] ---
    Gazelle...
[02:35] ---
    That's you, isn't it?
[02:38] ---
    Shut up! It's the same thing!
[02:42] ---
    You listen to me. In the world of business,
[02:45] ---
    we do not do silly things like
    temporarily lay down arms
[02:47] ---
    just because a common enemy
    has appeared on the scene.
[02:51] ---
    If we run a PR campaign that Truth
    is an accomplice to the Secrets,
[02:54] ---
    public opinion will sway towards us...
[02:56] ---
    Silly, huh?
[02:59] ---
    Sorry, but soldiers are the
    biggest romantics in the world.
[03:03] ---
    No one wants peace for this world
    more earnestly than we do.
[03:08] ---
    The experiment with the Coral
    Carriers ran into some problems,
[03:11] ---
    so you're rushing over to
    surrender to the Secrets?
[03:14] ---
    You think it odd, Stanley Fry?
[03:19] ---
    Why are you so surprised?
[03:21] ---
    Do you find it so strange
[03:23] ---
    that the talks with the
    US government went smoothly?
[03:25] ---
    S-Secret, weren't you destroyed?
[03:30] ---
    The being that I am...
[03:34] ---
    ...has already assimilated as Georg
    and exists in countless numbers.
[03:43] ---
    Oh, no!
[03:46] ---
    Ao!
[03:49] ---
    Fleur?!
[03:53] ---
    What are you doing, Ao?!
    Hurry up and return fire!
[03:56] ---
    Elena?!
[03:59] ---
    Damn it...
[04:01] ---
    Do I have no choice but
    to use this guy, after all?
[04:06] ---
    Just now, that was...!
[04:12] ---
    Elena, you handle Truth!
[04:14] ---
    I'll get this white one!
[04:18] ---
    Who the hell are you?
[04:20] ---
    Who the hell are you to Ao?!
[04:37] ---
    Elena!
[04:38] ---
    Oh, no!
[04:42] ---
    Stop it!
[04:48] ---
    Naru, why?!
[04:50] ---
    Why are you taking his side?!
[04:51] ---
    Because there's no winning against Truth.
[04:54] ---
    You're no match for my Nirvash, either, right?
[04:57] ---
    It's because you have no Archetype.
[04:59] ---
    So what the hell is this Archetype thing?!
[05:03] ---
    T-Trapars...
[05:05] ---
    This Nirvash is alive.
[05:08] ---
    Inside him lives an Archetype,
    which is the same as a Coralian.
[05:13] ---
    Yours is just a machine.
[05:18] ---
    Naru!
[05:20] ---
    Blanketed by Scub Corals, a new era will come.
[05:25] ---
    A world where no one will
    have to suffer ever again.
[05:28] ---
    Ao, that place will be our world.
[05:31] ---
    Scubs and Secrets...
[05:34] ---
    Does it have to be one or the other?!
[05:44] ---
    Fleur! Behind us!
[05:46] ---
    What is it?!
[05:47] ---
    That's...
[05:49] ---
    No way...
[05:50] ---
    I thought Harlequin switched
    sides to the Allied Forces.
[05:56] ---
    The Allied Forces have entered
    into peace negotiations with Japan.
[06:00] ---
    There's a situation going on
    where Coral Carriers
[06:02] ---
    are being hospitalized
    with hyperacute symptoms.
[06:04] ---
    Depending on the country, some are rushing
[06:07] ---
    to make the areas surrounding
    Coral plants off limits.
[06:10] ---
    Coral Carriers? What about Naru?
[06:13] ---
    What's going to happen to Naru?
[06:16] ---
    She may be in danger, too.
[06:19] ---
    And you as well.
[06:21] ---
    Naru!
[06:22] ---
    Ao?!
[06:26] ---
    But even so...
[06:28] ---
    Right now, the world has no
    choice but to depend on you.
[06:32] ---
    If Nirvash defeats Truth,
[06:34] ---
    the world will have to
    acknowledge that Nirvash...
[06:36] ---
    In other words, us.
    That our side was in the right.
[06:42] ---
    Even if it's only a fleeting peace,
[06:45] ---
    it's better than war.
[06:47] ---
    The year 1096, the First Crusade is launched.
[06:52] ---
    --I know how you feel.
    --The year 1206, Genghis Khan unites the Mongols.
[06:56] ---
    --Even the Secrets rejected you.
    --The year 1521,
[07:00] ---
    --Only I know the truth about you.
    --Hernando Cortes conquers the Aztec Empire.
[07:04] ---
    The year 1801, Ireland is
    annexed by the United Kingdom.
[07:10] ---
    --You're the same as me, kept alive by the Scub Corals.
    --The year 1803, outbreak of the Napoleonic Wars.
[07:16] ---
    You are a Secret.
[07:18] ---
    But the Scubs got into you
    and became half of your life.
[07:23] ---
    Hey, do you remember?
[07:25] ---
    When we first met,
[07:27] ---
    it became easier to breathe for each of us,
[07:30] ---
    thanks to the trapars the other exhaled.
[07:32] ---
    Since that moment,
[07:34] ---
    we've been beings that fight
    for the sake of the Scubs.
[07:58] ---
    The year 1896,
[08:00] ---
    --the first modern Olympic Games are held.
    --Truth, your powers as a Secret will aid us.
[08:08] ---
    The year 1911, the Xinhai
    Revolution erupts in China.
[08:23] ---
    The year 1945, the Manhattan Project.
    Hiroshima. Nagasaki.
[08:31] ---
    That is the correct history.
[08:34] ---
    That is the world I saw.
[08:39] ---
    And there!
[08:46] ---
    No!
[08:47] ---
    No! No! No!
[08:50] ---
    You're wrong, Naru!
[08:52] ---
    Ao?
[08:54] ---
    Ao, everything's fine now.
[08:56] ---
    Because Truth is on the side of the Scubs.
[08:58] ---
    Get away from there, Naru!
[09:00] ---
    What?
[09:09] ---
    Truth...
[09:10] ---
    Why?
[09:12] ---
    It is wrong.
[09:15] ---
    Mankind comes to possess nuclear
    power and progresses forward.
[09:18] ---
    The Soviet Union becomes Russia, the US uses
    its military might to meddle in world affairs,
[09:23] ---
    and Okinawa never declares
    independence from Japan.
[09:27] ---
    That is the correct world.
[09:30] ---
    There are no Scub Corals there.
[09:33] ---
    Nor are there Secrets.
[09:36] ---
    I am neither one of those two.
[09:40] ---
    Therefore, this power is power
    wished for by the correct world!
[09:49] ---
    Naru!
[09:52] ---
    Naru!
[09:59] ---
    Naru...
[10:02] ---
    Truth!
[10:03] ---
    Come, Ao Fukai!
[10:09] ---
    The trapar concentration is rapidly rising.
[10:12] ---
    Rajkumar, take Miss Naru and get away.
[10:15] ---
    As far as you can get!
[10:16] ---
    Will Ao be all right?
[10:18] ---
    You said it has an adverse
    effect on Coral Carriers...
[10:21] ---
    If you did it for yourself anyway,
    then shouldn't you stay true to that?
[10:28] ---
    Answer her! You're Mom Hannah,
    who knows everything, right?!
[10:43] ---
    Th-They're...
[10:45] ---
    Liu... Lerato...
[10:47] ---
    Fire, Ao! Your gun!
[10:49] ---
    What?
[10:50] ---
    It's okay.
[10:52] ---
    All this time, we've been waiting...
[10:53] ---
    ...for this moment.
[10:55] ---
    I can't! If I do that, you'll both
    get blown to bits along with him!
[10:59] ---
    Truth destroyed the Poseidon!
[11:02] ---
    We can never let him get away with it!
[11:04] ---
    He almost stole away someone
    you cared about, too.
[11:08] ---
    But dragging you guys into this would be...
[11:11] ---
    To fire on you guys would be...!
[11:13] ---
    You're too soft, Ao Fukai.
[11:19] ---
    Liu! Lerato!
[11:26] ---
    Are you scared of learning the truth?
[11:30] ---
    I can't allow a scaredy-cat
    like you to wield that power!
[11:55] ---
    I thought the Secrets were our enemy.
[11:58] ---
    But they weren't.
[12:01] ---
    Then, the Scubs were the bad guys.
[12:03] ---
    And next, it's Truth who's the most evil...
[12:08] ---
    What's with that?
[12:10] ---
    Is that the truth?
[12:12] ---
    Have I only been looking for an enemy?!
[12:26] ---
    You're neither a Secret nor a Scub,
[12:29] ---
    so you're not allowed to exist in this world?
[12:31] ---
    Get real!
[12:32] ---
    Who decided that?!
[12:35] ---
    Is it the sort of thing that you can
    just draw a line and say what's what?!
[12:38] ---
    Make it disappear, vanish,
    zero it out, and that's the end of it?!
[12:42] ---
    Truth!
[12:50] ---
    Nothing's been resolved.
[12:52] ---
    Nothing... Nothing...
[12:56] ---
    That's why I said you're too soft.
[13:01] ---
    Quit making me repeat myself.
[13:03] ---
    Truth!
[13:07] ---
    Damn it!
[13:11] ---
    I wound up learning of the correct world.
[13:15] ---
    I cannot undo that.
[13:25] ---
    What he wants...
[13:26] ---
    ...is to vanish.
[13:28] ---
    From this world, which won't allow him to exist.
[13:33] ---
    What's correct...
[13:35] ---
    The one and only truth...
[13:37] ---
    Who cares about that?!
[13:38] ---
    How much do you plan to sacrifice
    for something stupid like that?!
[13:46] ---
    Will you die?
[13:48] ---
    Or will I have to lose all sorts
    of things all over again?!
[14:07] ---
    Th-This is...
[14:18] ---
    Ao, you did it!
[14:20] ---
    Did it?
[14:21] ---
    You defeated that guy with the Quartz Gun.
[14:26] ---
    That guy...
[14:27] ---
    Did... Did I get Truth...?
[14:30] ---
    Truth? What are you talking about?
[14:33] ---
    The Coral Relic IFO that
    the Allied Forces had stolen
[14:37] ---
    has been confirmed destroyed.
[14:40] ---
    Remainder gauge, 23.
[14:43] ---
    Which means...
[14:45] ---
    This world really is...
[14:47] ---
    ...the world after the Quartz Gun was fired.
[14:52] ---
    We've won, Ao.
[14:54] ---
    Mankind will no longer have to fight,
[14:57] ---
    divided between the Secrets and the Scubs!
[14:59] ---
    It seems Naru Arata's Nirvash
    has also been incapacitated.
[15:04] ---
    What?
[15:09] ---
    Is that you, Naru?
[15:11] ---
    After everything, what kind of joke is that?
[15:15] ---
    I'm sorry for shooting Truth.
[15:17] ---
    Truth?! Is that another new girlfriend of yours?!
[15:20] ---
    What?!
[15:20] ---
    Come on, finish me off!
[15:24] ---
    That'll be your final shot, right?!
[15:26] ---
    What kind of premise is that?!
[15:27] ---
    The Quartz Gun releases the
    energy in the Quartz themselves.
[15:31] ---
    It'll be used up soon.
[15:34] ---
    If you won't... I will!
[15:40] ---
    What?
[15:47] ---
    H-Huh?
[15:49] ---
    I won...
[15:52] ---
    Like hell!
[16:07] ---
    Naru!
[16:08] ---
    Naru! Where's Naru?!
[16:11] ---
    She's in the hospital on this base.
[16:14] ---
    Some of the military personnel
[16:15] ---
    who attacked the Gen Bleu Headquarters
    and stole the prototype IFO
[16:18] ---
    and the eco-terrorists who
    tried to protect the Scub Corals
[16:22] ---
    will both be placed under investigation after this.
[16:24] ---
    Th-The US put them up to it to begin with!
[16:29] ---
    But the entire world finally understands
[16:31] ---
    that the Scub Corals are dangerous.
[16:33] ---
    Only, we're getting a reading
    from inside Miss Naru's body
[16:36] ---
    that's the same as for Quartz.
[16:44] ---
    Hurry up and return to duty.
[16:45] ---
    Nah, I'm still not healed up, man.
[16:54] ---
    When I fired it the first time,
[16:56] ---
    it made it so the Coral plant in
    Norway never existed to begin with.
[17:01] ---
    And Team Goldilocks disappeared, too.
[17:06] ---
    And the second time,
[17:08] ---
    it made it so that Truth
    never existed to begin with.
[17:12] ---
    The Allied Forces stole the Canon
[17:14] ---
    and tried to fight against the
    Secrets alongside Naru's people.
[17:19] ---
    That's how things have been rewritten.
[17:38] ---
    The trapar business will
    be under reconsideration.
[17:41] ---
    What will happen to the Quartz?
[17:43] ---
    There are Quartz inside Naru
    and the others, too, and...
[17:50] ---
    That's...!
[17:56] ---
    Keep an eye on Naru for me!
[17:57] ---
    Did something happen?!
[18:02] ---
    It's nothing.
[18:04] ---
    We won't have to make
    someone the enemy anymore.
[18:11] ---
    Come on, cheer up.
[18:13] ---
    It's become the world that you wanted, right?
[18:16] ---
    But in the end, Japan is still a minor power.
[18:21] ---
    Hey...
[18:25] ---
    I wonder if something's up.
[18:28] ---
    The Coral plant in Okinawa?
[18:31] ---
    Its Quartz is scheduled to
    be removed by tomorrow.
[18:34] ---
    Could it be a Secret?!
[18:36] ---
    It's him.
[18:39] ---
    He has come.
[18:48] ---
    This guy...
[18:51] ---
    Mr. Soga, no Secrets
    should be appearing, right?
[18:55] ---
    That's the deal.
[18:56] ---
    But this craft isn't from any country.
[19:06] ---
    It's a Scub Coral.
[19:09] ---
    As I suspected, this era also...
[19:39] ---
    Ao, what happened?! Ao!
[19:42] ---
    We'll go out there, too!
[19:47] ---
    Eureka!
[19:48] ---
    This is her?
[19:50] ---
    He's...
[19:53] ---
    The remainder gauge is at 48.
[19:55] ---
    The Quartz went and did it again...
[19:58] ---
    Huh?
[20:01] ---
    Damn it! At close range like this...
[20:10] ---
    That's...
[20:11] ---
    Who is that?
[20:13] ---
    What?
[20:20] ---
    Whoa, whoa! How does this guy
    know about the shut-off cock?!
[20:25] ---
    Are you the one who tampered
    with the Nirvash Neo?
[20:28] ---
    Where's the real pilot?
[20:31] ---
    The pilot of this Nirvash Neo should
    have been a woman named Eureka.
[20:37] ---
    You...! Those eyes...
[20:39] ---
    Ao! Can you hear me, Ao?!
[20:42] ---
    Eureka has appeared on the Triton!
[20:44] ---
    Anma has?!
[20:47] ---
    I see... So you're...
[20:50] ---
    I understand.
[20:51] ---
    --I'll work something out over here and get right...
[20:51] ---
    --Time to go, Ao.
[20:53] ---
    What?
[20:54] ---
    Take me to Eureka.
[21:03] ---
    In Okinawa, you disappeared
    along with the Quartz.
[21:07] ---
    And you've been wandering
    through time ever since then.
[21:10] ---
    Isn't that right?
[21:12] ---
    I can't remain in the same
    place or time for long.
[21:15] ---
    Which is why I've run across things
[21:18] ---
    like kids being a lot older
    when I see them again.
[21:21] ---
    H-Hey! Wait...
[21:23] ---
    I'm sorry.
[21:25] ---
    This guy undid the lock on his own and...
[21:31] ---
    Eureka...
[21:32] ---
    Eureka!
[21:33] ---
    Don't!
[21:35] ---
    I'm like this.
[21:40] ---
    Eureka...
[21:41] ---
    Did you have no other choice?
[21:45] ---
    I'm sorry.
[21:47] ---
    I'm the one who should be apologizing.
[21:49] ---
    So... you met Ao.
[21:52] ---
    He's a good boy. Very energetic.
[21:54] ---
    And more open and honest than you.
[21:57] ---
    Ao has what you've been looking for.
[22:02] ---
    That's also what summoned you here.
[22:05] ---
    Anma!
[22:19] ---
    Could it be that you are Ao's...
[22:26] ---
    You can't be...
[22:30] ---
    My name is Renton Thurston.
[22:32] ---
    I'm Eureka's husband.
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:35] ---
    To be continued.
[22:38] ---
    Futashika na boku no sekai ga ima
[22:43] ---
    Matataku ma ni kawari-hajimete hirogaru
[23:00] ---
    Ano hi mitsuketa yume no tsuzuki wa doko
[23:06] ---
    Sugu ni sagashite-miseru yo
[23:11] ---
    Ima mo boku dake wa oboete-irunda
[23:17] ---
    Natsukashii nukumori
[23:22] ---
    Saa mou ikou ka
[23:27] ---
    Machi-uketeru unmei ni
[23:33] ---
    Tachi-sukumi obieteta
[23:38] ---
    Mou keshite mayowanai you ni
[23:44] ---
    Tsuyoku natte yuku yo
[23:47] ---
    Nidoto modorenai kako mo
[23:52] ---
    Ashita kara kate ni shite
[23:58] ---
    Sou yatte norikoete-yuku no sa
[24:03] ---
    Sou shite boku wa boku ni naru
[24:08] ---
    "Preview"
[24:12] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:15] ---
    The blue planet the parents strive to protect.
[24:17] ---
    The deep skies the child strives to fly.
[24:20] ---
    Having chosen to search
    for his mother and fight,
[24:23] ---
    where will the boy find himself
    beyond the brilliant shaft of light?
[24:27] ---
    "Next Time" "The Door into Summer"
    Eureka Seven AO, final episode.
[24:32] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:34] ---