2 - AO's cavern
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
Escape
[00:17] ---
On this wind,
[00:19] ---
I let my tears ride
[00:22] ---
Speeding up until they dry
[00:26] ---
I can fly over and go on
[00:29] ---
I just know that the answer
[00:32] ---
Is out there, on the far side of that distant sky
[00:42] ---
In this place, where I can't find the answer
[00:47] ---
I sigh and look at the sky
[00:52] ---
Shining deep in these eyes suffused in blue
[00:58] ---
Is a dreamer, who can go anywhere
[01:01] ---
That's me, you see
[01:03] ---
Escape
[01:05] ---
On this wind,
[01:07] ---
I let my wish ride
[01:09] ---
My outstretched hands paint the future
[01:14] ---
I'm not afraid anymore
[01:17] ---
Of the trace of tears
[01:20] ---
Suffused in rainbow colors, I fly on
[01:30] ---
To the far side of that sky
[01:41] ---
The Secret's distance to the Scub Coral...
[01:44] ---
4km...
[01:46] ---
Georg, what's its type?
[01:48] ---
Miss Hallström, Ma'am.
[01:50] ---
We are currently comparing notes
with HQ, but several of its forms
[01:53] ---
are similar to the one that appeared
in South America in the 1940s.
[01:57] ---
However, few photographs remain from that period,
[02:00] ---
--Estimated time of arrival?
--and reconstructed sketches based on the memory of survivors
[02:03] ---
--11 minutes.
--are our main source of reference, so it is not 100%.
[02:06] ---
Secret arriving at Scub Coral in eight minutes,
[02:10] ---
at which point a large scale
Scub Burst will occur.
[02:13] ---
We won't make it in time!
[02:14] ---
If we wait until we arrive
to launch, it'll be too late!
[02:16] ---
Let us out here!
[02:18] ---
You heard Fleur. Do you agree with her, Elena?
[02:22] ---
I'll go, too.
[02:24] ---
--All right!
--We can't!
[02:24] ---
--What?!
[02:26] ---
The Okinawa Self-Defense Force
is out on a scramble call
[02:28] ---
and I can't get ahold of them.
[02:30] ---
What the hell?!
[02:31] ---
It can't be helped. We don't
have a signed contract yet.
[02:33] ---
But they're the country that should
know best what's about to happen.
[02:40] ---
But I'm not handing it over!
[02:42] ---
I'm never...
[02:44] ---
...handing this over to anyone!
[02:45] ---
Never! Never, ever!
[02:52] ---
Then you'll have to come with us.
[02:54] ---
What?
[02:55] ---
It's not like we're trying to
hustle you in all this confusion.
[02:59] ---
You're island-born, too, aren't you?
[03:01] ---
What?
[03:02] ---
Look at what's happened to this island.
[03:04] ---
You gonna just let it slide?
[03:11] ---
To the Japan Armed Forces transport vessel!
[03:13] ---
You are violating the territorial
waters of United Okinawa!
[03:16] ---
This is a warning!
[03:20] ---
No response...
[03:22] ---
Damn mainlanders.
[03:23] ---
Captain!
[03:25] ---
We've received orders to meet up
with those Generation Bleu folks.
[03:29] ---
The high and mighty
international rescuers, huh?
[03:31] ---
They expect us to let the Japanese
transport ship off scot-free?
[03:35] ---
The first Scub Burst we've had
in ten years in these waters,
[03:39] ---
and the JAF flagrantly violating
our waters on the same day?
[03:42] ---
Am I supposed to think
that's just a coincidence?!
[03:47] ---
Look at that.
[03:48] ---
It seems they've got better things
to do than to bother with us, too.
[03:52] ---
But if the Secret makes
contact with the Scub Coral,
[03:55] ---
this area won't be safe, either.
[03:58] ---
It's understood, then?
[03:59] ---
We're leaving these waters.
[04:20] ---
Hey, look! The G-Monster's leaving!
[04:29] ---
The key to a military FP?
[04:31] ---
Yeah, the Japan Armed Forces are looking for it.
[04:34] ---
This thing...
[04:35] ---
So I'm thinking we'll get them to cooperate with us.
[04:39] ---
But they're our enemy!
[04:40] ---
If they won't cooperate,
[04:42] ---
we'll just have to swipe the FP
and drive away the monster.
[04:45] ---
Look.
[04:47] ---
A Scub Coral?!
[04:49] ---
It's the first time I've seen the real thing.
[04:51] ---
Look at the size of that thing.
[04:53] ---
We'll have to do something about it quick.
[04:55] ---
What? Do something about it?!
[04:58] ---
It's in the textbooks, remember?!
[05:00] ---
With a Scub Burst comes a G-Monster!
[05:03] ---
A monster that'll destroy everything!
[05:10] ---
But that international rescue
group will handle it...
[05:13] ---
And what if those guys don't show up?!
[05:14] ---
Then what in the world can we do?!
[05:16] ---
Who knows?
[05:18] ---
But if we do nothing, the island is doomed.
[05:24] ---
Figures.
[05:25] ---
Those JAF bastards are gone.
[05:29] ---
Just like we expected.
[05:30] ---
Han, how's it looking?!
[05:32] ---
No problem. I've extrapolated their
movements off of the SDF ships
[05:35] ---
that changed course earlier.
[05:36] ---
I'll send it to you now!
[05:39] ---
--Got it!
--All right!
[05:48] ---
What's the meaning of this?!
[05:50] ---
Secrets are supposed to target Scub Corals!
[05:52] ---
Why is it coming after our ship?!
[05:55] ---
You can ask me all you like, but...
[05:56] ---
Captain!
[05:57] ---
What?
[05:58] ---
We have an unidentified FP approaching.
[06:00] ---
No, it's... those couriers!
[06:05] ---
Hold on a second.
[06:06] ---
Don't tell me you plan to board
a ship that's on the move!
[06:09] ---
Its relative speed is too fast!
[06:11] ---
Ha! Watch this.
[06:13] ---
For times like this, we use this sucker!
[06:17] ---
What?!
[06:22] ---
Wow! I had no idea you could
use an FP's anchors like that!
[06:27] ---
How do you like that?
[06:28] ---
Hey, there's a pillar-looking
thing that's moving...
[06:37] ---
Please stop!
[06:38] ---
They've brought us the key!
[06:40] ---
Isn't it obvious?! These are just warning shots!
[06:43] ---
The Secret has come to a stop!
[06:46] ---
What?
[06:47] ---
But it's turning what appears
to be its main gun towards us!
[06:51] ---
What?
[06:52] ---
Crap. Crap. Crap. Crap!
[06:55] ---
This is bad. This is bad. This is bad! This is bad!
[07:11] ---
Damn it! Break the front windshield!
[07:14] ---
What?
[07:15] ---
Move!
[07:16] ---
R-Right!
[07:19] ---
All right!
[07:30] ---
An FP?!
[07:43] ---
Ow...
[07:44] ---
Get in it! Get in it!
[07:47] ---
What?!
[07:47] ---
That's the JAF's FP!
Get in it!
[07:50] ---
But...
[07:51] ---
Don't give me that lip!
[07:52] ---
You've got the key, remember?!
[07:55] ---
If you don't do it, who...
[08:00] ---
Hey!
[08:07] ---
No way...
[08:20] ---
It's got power.
[08:22] ---
I just have to do this...
[08:25] ---
I just have to do this.
[08:29] ---
It's about what I expected...
[08:31] ---
The basic layout is the same.
[08:33] ---
It'll be fine.
[08:34] ---
I can figure this out.
[08:36] ---
It'll be fine.
[08:37] ---
I have to protect the island.
[08:43] ---
Ao...
[08:55] ---
The Aratas...
[08:58] ---
Naru!
[08:59] ---
All right. Over here!
[09:01] ---
Thanks.
[09:03] ---
I swear...
[09:05] ---
Our country never seems
to have luck on its side.
[09:11] ---
If I don't hurry,
[09:13] ---
I'll wind up dead out here,
never mind saving the island...
[09:19] ---
This...
[09:21] ---
Is it synching up?
[09:42] ---
Where...
[09:46] ---
"Welcome... home..."
[09:48] ---
Welcome... home...
[09:53] ---
"Welcome home...
[09:55] ---
...Eureka"?!
[10:09] ---
What's with this guy?
Going active all of a sudden...
[10:12] ---
What in the world is this?
[10:15] ---
Huh?
[10:34] ---
This pulsing...
[10:35] ---
The Mark I?!
[10:41] ---
He did it! That damn kid did it!
[10:44] ---
So, what are we gonna do?
[10:46] ---
Uh...
[10:47] ---
Want some help there?
[10:50] ---
I'll give you a good deal.
[10:51] ---
Sheesh! Took you long enough!
[11:02] ---
The Secret's rate of
advance remains unchanged.
[11:05] ---
No response from the Okinawa
Self-Defense Force, either.
[11:08] ---
Nothing we can do, huh?
[11:10] ---
Miss Hallström,
[11:12] ---
there appears to be a bug in
the identification code system.
[11:14] ---
A bug? What kind of bug?
[11:16] ---
Ma'am.
[11:17] ---
The IFO that has been rapidly
approaching the Secret
[11:19] ---
has the same identification code as the Mark I,
[11:22] ---
which was supposedly expunged last year.
[11:25] ---
What did you say?!
[12:15] ---
Shoulders?
[12:16] ---
Hold on a second. Don't tell me
this thing's actually an IFO...
[12:33] ---
Here we go. Here we go.
Here we go. Here we go.
[12:36] ---
Here we go! Here we go!
[12:57] ---
How kind of you.
[12:59] ---
And you haven't even found Ao.
[13:01] ---
Ao knows that he can
find me at the Central Clinic.
[13:06] ---
I never expected you'd help us.
[13:08] ---
I'm a doctor!
[13:10] ---
But you harbored that woman.
[13:12] ---
The island changed when that woman came.
[13:15] ---
The island suffered misfortune
when that woman came.
[13:19] ---
No more... Don't drag the children into this, too.
[13:23] ---
And the child of that woman,
too, is a child of this island.
[13:27] ---
Ao, too.
[13:55] ---
I have to do something. I have to do something.
[13:58] ---
I have to do something!
[14:01] ---
That's...!
[14:04] ---
It can't be!
[14:12] ---
Have you returned?
[14:14] ---
Or...?
[14:17] ---
Rescue every last one of them!
[14:20] ---
In the end, we're all Japanese!
[14:23] ---
Captain, they're here!
[14:32] ---
For crying out loud!
[14:33] ---
You're beyond late,
you Generation Bleu bastards!
[14:36] ---
Mark I. The world's first IFO.
[14:40] ---
It wasn't of use anymore,
[14:42] ---
so I thought it got sent to the Smithsonian.
[14:44] ---
Then is that an Allied pilot?!
[14:46] ---
But that flying is totally amateurish!
[14:49] ---
He's deliberately bringing the
Secret closer to the Scub Coral!
[15:01] ---
The Scub Coral?!
[15:03] ---
What am I doing?!
[15:05] ---
If that monster destroys it,
it'll wipe out the island!
[15:19] ---
Ao...
[15:20] ---
Don't cry.
[15:49] ---
I dodged it?!
[15:51] ---
No, that's not it.
[15:53] ---
It can't see me.
[15:54] ---
This bastard can't see me!
[15:57] ---
The trapar concentration is at 17 millimoles.
[16:00] ---
Could it be that it can't see me
at high trapar concentrations?
[16:04] ---
This is Alleluia.
[16:06] ---
The Scub Coral is alive and well.
[16:07] ---
But what's up with this trapar storm?
[16:11] ---
Its Third Engine is running.
[16:13] ---
What?!
[16:13] ---
On the Mark I.
[16:15] ---
None of the researchers
were able to get it running
[16:17] ---
and they never even knew what its function was!
[16:20] ---
The Third Engine?!
[16:27] ---
No way!
[16:29] ---
The IFO's up on two feet!
[16:30] ---
It's standing on its own!
[16:32] ---
Feel it! I've got to feel it!
[16:34] ---
The trapar winds!
[16:52] ---
Like hell it's lost! Pick it up!
[17:18] ---
It was ten years ago that the Mark I
was last confirmed operational.
[17:22] ---
It was in Okinawa, prior to its independence.
[17:24] ---
The largest Scub Burst in history occurred and...
[17:30] ---
Hey, look at the pilot of that giant.
[17:33] ---
You're right. He's got blue hair!
[17:40] ---
What the...?
[17:42] ---
You in the IFO, do you read?
[17:44] ---
You are not broadcasting
your international call sign.
[17:47] ---
--Identify your nationality and affiliation!
[17:48] ---
--Oh, crap!
[17:50] ---
I repeat. You are not broadcasting
your international call sign.
[17:53] ---
Identify your nationality and affiliation!
[17:56] ---
Oh...
[18:00] ---
He ran away.
[18:01] ---
I'll go after him! Elena, you keep watch,
[18:04] ---
since we haven't collected the Quartz yet.
[18:05] ---
Don't hurt him now.
[18:07] ---
That's up to him!
[18:09] ---
He was amazing!
[18:11] ---
I can't believe he defeated the G-Monster.
[18:14] ---
I don't like this.
[18:15] ---
What? Jealous?
[18:17] ---
No way!
[18:19] ---
It's just...
[18:20] ---
The one thing I do know is that I don't like this.
[18:25] ---
Oh, really! Where did he go?
[18:28] ---
Wait...
[18:31] ---
What?!
[18:39] ---
Oh, are you awake?
[18:44] ---
Y-You're...
[18:46] ---
Th-That uniform...
[18:48] ---
Yup.
[18:49] ---
As you already noticed, I'm Generation Bleu.
[18:51] ---
Though, I don't have time to rescue every boy
[18:54] ---
who falls asleep while swimming.
[18:57] ---
Oh...
[18:58] ---
Thanks...
[19:00] ---
So?
[19:02] ---
So?
[19:02] ---
Where did you hide that thing?
[19:13] ---
What thing?
[19:14] ---
Ooh, so you want to play it that way, huh?
[19:17] ---
Oh, sorry.
[19:19] ---
Nice to meet you.
[19:20] ---
I'm Fleur Blanc.
[19:22] ---
What's your name?
[19:26] ---
Ao... Fukai...
[19:29] ---
Ao Fukai...
[19:33] ---
What a simple name.
[19:34] ---
Huh? Wha--
[19:36] ---
Ow!
[19:37] ---
That hurt.
[19:39] ---
It is him!
[19:41] ---
That blue-haired brat is Fukai's brat!
[19:44] ---
So, what's Gen Bleu want with Fukai's brat?
[19:48] ---
Don't tell me the celebrity girl's hitting on him!
[19:50] ---
What makes you even think that?!
[19:52] ---
They're looking for that FP, of course!
[19:56] ---
Now, then, how about we get going soon, too?
[20:00] ---
Go? Go where?
[20:02] ---
Well, let's see...
[20:04] ---
It's been a while, so what do
you say to doing some caving?
[20:11] ---
It's your kid.
[20:13] ---
What?
[20:14] ---
The base has a problem with him.
[20:16] ---
The kid that was aboard that giant!
[20:18] ---
I know nothing about this.
[20:19] ---
Besides, you're of this island,
aren't you, Mr. Niigaki?
[20:24] ---
I work at the base.
[20:25] ---
Go ahead and think of me
as an SDF messenger now.
[20:29] ---
Where's the brat?
[20:31] ---
I'm about to go look for him.
[20:33] ---
He's a normal child.
[20:35] ---
This IFO talk is nonsense.
[20:37] ---
Normal?
[20:38] ---
We have a witness who says he had blue hair.
[21:00] ---
Anma... Anma!
[21:03] ---
Anma! Anma!
[21:06] ---
Anma!
[21:07] ---
I'm sorry, Ao.
[21:14] ---
It can't be...
[21:15] ---
Are you saying it was Fukai's Ao
operating that giant?!
[21:20] ---
Some say that he had blue hair.
[21:23] ---
You think some other mystery
foreigner's turned up?
[21:26] ---
--Oh, Naru.
[21:27] ---
--Sis!
[21:28] ---
So, what do we do?
[21:30] ---
We'll catch him before the
Self-Defense Force does.
[21:33] ---
Where did he get ahold of that giant?
[21:35] ---
From Japan? From the Allied Forces?
[21:38] ---
We'll make him talk,
even if we have to hurt him.
[21:40] ---
It's so Okinawa can gain full independence!
[21:43] ---
I understand. I'll be right back.
[21:49] ---
Where's Naru?
[21:51] ---
The water closet, maybe.
[21:53] ---
She said not to tell.
[22:11] ---
He's not here, either.
[22:14] ---
The only place left is...
[22:20] ---
"Iwato Island Westernmost Point"
[22:28] ---
Ao.
[22:38] ---
Dad and the others are looking for you.
[22:41] ---
So is the SDF. And that group called
Generation Bleu or something, too.
[22:45] ---
You're famous.
[22:48] ---
I thought I'd protected the island.
[22:51] ---
What?
[22:51] ---
But maybe it's no good.
[22:54] ---
Because I'm the kid of a foreigner...
[22:57] ---
Is it my fault that the monster showed up?
[23:00] ---
Ao...
[23:01] ---
Look what's happened to me.
[23:04] ---
I look creepy, don't I?
[23:15] ---
I saw it in my dreams.
[23:17] ---
You had blue hair and you were
fighting in the Sea Colossus for me.
[23:22] ---
Ten years ago, the giant was protecting me, too.
[23:26] ---
It was the same.
[23:28] ---
Thank you.
[23:33] ---
Want to see?
[23:35] ---
What?
[23:37] ---
The Sea Colossus.
[23:51] ---
The Sea Colossus... This is...?
[23:54] ---
Yeah.
[23:55] ---
So this is... your Sea Colossus.
[24:04] ---
"To Be Continued"
[24:06] ---
To be continued.
[24:09] ---
The pounding beat of my heart
[24:15] ---
Had become a familiar part
of me before I knew it
[24:21] ---
Even if there's a stiff wind blowing
[24:27] ---
I'll always be looking ahead, eyes wide open
[24:33] ---
If you ever feel like crying, remember
[24:41] ---
The promise we silently swore to one another
[24:47] ---
The song of a fledgling taking wing
[24:53] ---
Even now, still unable to fly well
[24:59] ---
But over time that comes and goes
[25:04] ---
Single-mindedly
[25:07] ---
Following those joined hands
[25:10] ---
"So I never let you go!!" Those words
[25:16] ---
Even if they only vanish into the sky
[25:22] ---
Inside the scattering lights
[25:28] ---
Unwaveringly
[25:30] ---
I know I can find you
[25:38] ---
"Preview"
[25:42] ---
Next time on Eureka Seven AO.
[25:44] ---
Awaiting Ao in the aftermath
of the storm of destruction
[25:47] ---
was an invisible cage perpetuated from the past.
[25:49] ---
Those who fear its power and those
who want to use it hurt the boy.
[25:54] ---
What path will those opposed
to the situation embark upon?
[25:58] ---
Eureka Seven AO, Episode 3.
[26:03] ---
Hear the cry of the children of the stars.
[26:05] ---
No comments to display
No comments to display