19 - the day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    Hikaru suiheisen
[00:31] ---
    Hajimari to owari no tokeau soko wa
[00:37] ---
    Namida no furusato nano
[00:42] ---
    Furueteru te de
[00:44] ---
    Shinjirareru mono poketto ni tsumekonda
[00:50] ---
    Kanata de yurameiteru shinkirou
[01:00] ---
    Sora miagereba michibiite-kureru you na
[01:04] ---
    Natsukashikute atsui hikari o
[01:08] ---
    Kureru anata wa chiisaku te o furu yo
[01:15] ---
    Ikanakucha mou nakanai yo Shangri-La
[01:19] ---
    Arata na sekai e to daibu shiyou
[01:23] ---
    Ao-iro ni dakareta boku wa
[01:30] ---
    Kono mune no takanari to tomo ni
[01:42] ---
    When the heck did they
    get those monstrosities?
[01:45] ---
    Couldn't they have had them ready
    for our showdown with the Secrets?
[01:48] ---
    Rumor has it that they've been saving them.
[01:50] ---
    For this day.
[01:51] ---
    For this day? You don't mean...
[01:53] ---
    They built those things just to crush
    one measly security company?!
[02:07] ---
    --Hey!
    --What the...?
[02:24] ---
    A power outage?
[02:26] ---
    Was there some trouble at the
    power transmission facility?
[02:28] ---
    A-After I finally removed the copy-protection
[02:32] ---
    and went to all that trouble
    just so I could record it...
[02:34] ---
    What's that about?
[02:36] ---
    It was the version that was
    distributed before the official release
[02:39] ---
    and parts of the CG weren't completed in time.
[02:42] ---
    Huh?
[02:42] ---
    I don't care if you don't understand.
[02:45] ---
    More importantly, go ask
    what happened. Ask your daddy.
[02:49] ---
    Are we still doing this?
[02:51] ---
    Aren't we friends?
[02:54] ---
    I've decided that I'm not going
    to hide how I really feel.
[03:00] ---
    We have a report from the Security Department
[03:03] ---
    concerning the power outage that just
    occurred at our company facilities.
[03:06] ---
    It wasn't an accident?
[03:08] ---
    Our contract with the power
    company has been terminated
[03:10] ---
    and the transmission of power has been halted.
[03:12] ---
    Expiration of contract?
[03:14] ---
    What about our own company's power station?
[03:16] ---
    The power company contract isn't
    much more than a backup plan, right?
[03:19] ---
    Our company's power station has
    been shut down since yesterday
[03:22] ---
    due to an emergency inspection.
[03:25] ---
    Ordered by the higher-ups.
[03:26] ---
    The higher-ups, as in the people who
    are basically our parent company?
[03:30] ---
    Big Blue World or whatever?
[03:33] ---
    Christophe, what's going on?!
    I want an explanation!
[03:36] ---
    What happened with the higher-ups?!
[03:39] ---
    Sorry, I'm jetlagged.
[03:42] ---
    Hold on a minute.
[03:44] ---
    Hey, Blanc! Hey!
[03:48] ---
    Now, let's go over the
    conditions one more time.
[03:52] ---
    Fine.
[03:54] ---
    As a precondition,
[03:55] ---
    if I should die, this agreement will
    pass on to my daughter, Fleur Blanc,
[04:00] ---
    and it will remain in effect.
[04:03] ---
    Is something wrong with the CEO?
[04:05] ---
    Apparently, things aren't
    going well with the higher-ups.
[04:08] ---
    The higher-ups?
[04:09] ---
    When Christophe realized that there
    was a way to prevent Scub Bursts,
[04:13] ---
    he immediately got this international
    rescue organization up and running.
[04:16] ---
    But in order to do that, he needed
    a colossal amount of funding,
[04:19] ---
    and he looked to a US PR firm for assistance.
[04:25] ---
    Hey, Fleur, I heard that you
    got your Third Engine activated?
[04:29] ---
    That's amazing!
[04:30] ---
    Could it be that this is our fault?
[04:34] ---
    Elena and I made a show
    of force to bring Ao back,
[04:37] ---
    and that's why the US and Big Blue World are...
[04:40] ---
    Fleur, I'll be blunt.
    That's definitely one of the reasons.
[04:45] ---
    But that's my fault and--
[04:46] ---
    So just punish us.
[04:49] ---
    Don't show favoritism just
    because I'm your daughter.
[04:51] ---
    Yes, I've always shown favoritism.
[04:55] ---
    Even when you said you wanted to pilot an IFO,
[04:57] ---
    it was only as the pilot of a data recording IFO,
    with its high probabilities of survival,
[05:01] ---
    that I permitted it.
[05:03] ---
    But I didn't forbid you to pilot one, did I?
[05:05] ---
    Because I wanted you to feel proud
    of what you were doing with your life.
[05:18] ---
    Oh, that reminds me.
[05:20] ---
    Our company is halting its
    Secret elimination operations.
[05:23] ---
    What?!
[05:24] ---
    Because starting today,
[05:26] ---
    Generation Bleu is shifting its
    operations towards suppressing
[05:29] ---
    the proliferation of Scub Corals.
[05:34] ---
    In accordance with the UN resolution earlier,
[05:37] ---
    Big Blue World has reconsidered things
[05:38] ---
    now that Generation Bleu has shown
    itself to have violent tendencies
[05:41] ---
    that cannot be overlooked by
    the international community,
[05:45] ---
    and we have advised the CEO, Christophe Blanc,
[05:47] ---
    that the enterprise will be liquidated.
[05:49] ---
    Based on the percentage of
    shares that our company holds,
[05:51] ---
    this is effectively a declaration
    of the shuttering of their business.
[05:55] ---
    However, up until now, your company
    has supported Generation Bleu.
[06:00] ---
    Of course.
[06:01] ---
    We have sent our own people there as well,
[06:03] ---
    and we have also been careful
    about compliance issues.
[06:06] ---
    However, CEO Blanc secretly
    maintained possession of the Quartz
[06:09] ---
    and went so far as to put it to use as a weapon.
[06:13] ---
    --This was absolutely unforgivable, and...
    --So they've finally had a falling out.
[06:16] ---
    This will put our country in an even greater--
[06:24] ---
    What's the matter?!
[06:26] ---
    Think you're fooling anyone,
    pretending like you're asleep?!
[06:29] ---
    Hey, now, do me a favor and
    make a proper appointment first.
[06:32] ---
    What do you plan to do about this?!
[06:34] ---
    You really need to sever your
    ties with this terrorist already!
[06:38] ---
    You seem to be in a
    particularly foul mood today.
[06:41] ---
    Nothing's happening.
[06:44] ---
    Worldwide, Coral plants have become
    active again and remain that way.
[06:48] ---
    But no Secrets have appeared.
[06:50] ---
    I'm sure stuff like that happens on occasion.
[06:53] ---
    It's that gun!
[06:54] ---
    Nirvash's gun will lead the world ever
    closer towards chaos and destruction!
[06:58] ---
    And for that to happen, the Secrets need to--
[07:00] ---
    Quiet.
[07:05] ---
    I mean you, Truth.
[07:09] ---
    I am speaking to you.
[07:12] ---
    Is that you, Secret?
[07:14] ---
    I will answer your question.
[07:17] ---
    We are temporarily refraining
    from launching a new attack.
[07:20] ---
    Why?! Generation Bleu is about
    to become the world's enemy.
[07:25] ---
    Their gun is giving rise to chaos!
    Now is the time to--
[07:28] ---
    Recall, Truth, what our objective is.
[07:33] ---
    It is not chaos. What we seek is order.
[07:37] ---
    "We"... you say?
[07:39] ---
    You, too, are a Secret, are you not?
[07:43] ---
    Could it be that you had forgotten?
[07:46] ---
    Hey, Truth?
[07:49] ---
    What are you saying?
[07:50] ---
    That's too ridiculous to be true!
[08:02] ---
    You do not have the ability to destroy Secrets.
[08:11] ---
    Naru.
[08:12] ---
    Naru...
[08:23] ---
    The Allied Forces don't know what to do with us.
[08:28] ---
    Because we share in their desire
    to protect the Scub Corals.
[08:32] ---
    That's not what I asked you!
[08:35] ---
    Yes, you're a Secret, Truth.
[08:40] ---
    I saw you inside the Scub Coral.
[08:46] ---
    Ten years ago, the largest
    Scub Burst occurred in Okinawa.
[08:52] ---
    And the Secret that appeared
    then was beyond gigantic...
[09:01] ---
    But when the Quartz was taken away,
    the Secret lost its purpose.
[09:06] ---
    And in order to be accepted by this world,
[09:11] ---
    it took the shape of a human.
[09:15] ---
    That was me...
[09:17] ---
    And Johansson found me.
[09:20] ---
    "Iwato Trapar Industry"
[09:23] ---
    But you gave me wings.
[09:27] ---
    You told me what it was that I had to do.
[09:30] ---
    And that was to change this world.
[09:33] ---
    By becoming one with the Scub Corals,
[09:36] ---
    people can gain greater
    freedom and infinite power...
[09:52] ---
    Truth, you're no ordinary Secret.
[09:56] ---
    You're the same as me.
[09:58] ---
    Naru Arata, by my guiding you,
[10:02] ---
    I thought the Scub Corals and the
    Secrets would destroy the world.
[10:07] ---
    But could it be...
[10:10] ---
    ...that you were the one guiding me?
[10:14] ---
    Ao could never have obtained
    the power that he has without you.
[10:38] ---
    Firecracker...
[10:40] ---
    The other guise of this Truth...
[10:44] ---
    Interfering with the flow of electrons...
[10:47] ---
    So, is this also part of a Secret's powers?
[11:04] ---
    It may be impossible to host all
    staff members in the living quarters,
[11:08] ---
    but we can take in all members
    of the IFO teams, right?
[11:10] ---
    It was originally meant to be an ark in
    case anything happened on the surface,
[11:14] ---
    so we do have extra space.
[11:15] ---
    Wow, so Ao and the others
    are moving over here?
[11:19] ---
    It may come to that.
[11:21] ---
    But what then?
[11:23] ---
    The CEO has said that we won't be
    fighting the Secrets anymore, right?
[11:27] ---
    Right now, our only choice is to
    avoid fighting needless battles.
[11:30] ---
    Mom.
[11:31] ---
    There are satellites drifting into our orbit.
[11:35] ---
    Do the calculations immediately
    and shift us to an evasive orbit.
[11:37] ---
    It's impossible.
[11:38] ---
    What?
[11:40] ---
    Multiple satellites have collided with each other
[11:43] ---
    and there is debris everywhere.
[11:47] ---
    We are heading into the debris storm.
[12:10] ---
    Multiple communication satellites
[12:12] ---
    belonging to the US and other Allied
    Forces nations have been destroyed.
[12:16] ---
    It is thought that they were attacked
    by Generation Bleu's satellite.
[12:20] ---
    As the vanguard of the Allied Forces,
[12:23] ---
    we are heading out to take
    control of Generation Bleu!
[12:28] ---
    Maggie Kwan, how are you feeling?
[12:31] ---
    Fine, sir.
[12:33] ---
    Um, the pilots of Generation Bleu's
    IFOs are those children, right?
[12:39] ---
    Yeah.
[12:40] ---
    Are we going to be fighting them?
[12:42] ---
    Some think of Generation Bleu
    as having committed child abuse
[12:45] ---
    by using the children's aptitude
    for piloting IFOs as an excuse.
[12:48] ---
    I'd like to find some way
[12:50] ---
    to bring them in under the
    Allied Forces' protection.
[12:52] ---
    In that case, I'm all for it.
[13:01] ---
    The CEO can't leave his
    post right now, so I'll be...
[13:04] ---
    What are you doing?
[13:05] ---
    I'm deleting the tactical support program.
[13:08] ---
    You're deleting Georg?
[13:10] ---
    What'll happen when he's erased?
[13:12] ---
    Both the Triton and the IFOs
[13:14] ---
    require high-level attitudinal
    and weapons controls,
[13:18] ---
    and it would be impossible
    to fly them without Georg.
[13:20] ---
    There's nothing to worry about.
[13:22] ---
    I'll roll him back to the previous version,
[13:24] ---
    so it'll be a temporary downgrade.
[13:26] ---
    Why would you do something like this?
[13:28] ---
    Han, it's because of the virus you brought in.
[13:31] ---
    Y-You don't mean... The Secret?
[13:34] ---
    Yes.
[13:35] ---
    In Japan, you brought Georg
    into contact with the Secret.
[13:38] ---
    In that moment, all instances
    of Georg were synchronized.
[13:42] ---
    The Georg we currently have is
    now a different kind of program--
[13:45] ---
    one that merged with
    the awareness of a Secret.
[13:48] ---
    If something strange were
    to happen during combat,
[13:50] ---
    there would be no turning back...
[13:53] ---
    Was that your decision?
[13:55] ---
    Or was it directed by the so-called higher-ups?
[13:57] ---
    It would be the same either way.
[14:00] ---
    If it ever came to light that we
    had a Secret burrowed in here,
[14:03] ---
    we wouldn't even be able to
    negotiate with the Allied Forces.
[14:06] ---
    Big Blue World cut us off, didn't they?
[14:09] ---
    What do you plan to do?
[14:12] ---
    It's not final yet.
[14:14] ---
    I want to make the company see that
    Generation Bleu is of value to them.
[14:18] ---
    To do that, dangerous elements have to be...
[14:20] ---
    Dangerous? So it's dangerous
    to converse with the Secret?
[14:24] ---
    We were established in order
    to fight against the Secrets.
[14:28] ---
    That's the one and only way
    to keep our organization alive.
[14:31] ---
    And Ivica, too?
[14:32] ---
    Are you going to tell him to keep fighting, too?
[14:35] ---
    That has nothing to do with this.
[14:36] ---
    Yes, it does!
[14:38] ---
    This isn't about the company!
    I'm asking about you!
[14:43] ---
    They've come.
[14:46] ---
    The Poseidon was shot down.
[14:49] ---
    We will avenge them.
[15:01] ---
    Is it true about the Poseidon?
[15:03] ---
    I don't know. But it's unforgivable.
[15:06] ---
    In accordance with the UN resolution,
    the Allied Forces will seize
[15:09] ---
    all the Quartz that Generation
    Bleu has in their possession,
[15:13] ---
    as well as the weapon
    capable of wide-area damage
[15:14] ---
    that is believed to be a product of that Quartz.
[15:17] ---
    Furthermore, all IFO and FP
    use will be prohibited.
[15:21] ---
    Generation Bleu has already
    been shut down as a business,
[15:26] ---
    and remaining at headquarters for
    any purpose other than liquidation...
[15:29] ---
    Ao, where's the gun?
[15:32] ---
    In the basement, to keep it
    under strict surveillance.
[15:36] ---
    Bases like this always tend to
    have something in the basement.
[15:40] ---
    Like things like this.
[15:41] ---
    You don't want to fire it, Ao?
[15:45] ---
    I don't think you'd understand,
    even if I explained it, but...
[15:48] ---
    No, I understand.
[15:50] ---
    Elena?
[15:51] ---
    If you fire it, both the Secrets
    and the Scubs will vanish.
[15:55] ---
    The world will change.
[15:57] ---
    And that... is my world...
[16:00] ---
    Say, Elena...
[16:01] ---
    I'm going to be straight with you two.
[16:04] ---
    I'm not a person of this world.
[16:06] ---
    What?!
[16:07] ---
    You're such a manga brain.
[16:09] ---
    It's the opposite, Fleur.
[16:11] ---
    It's not that I'm in love with manga.
[16:14] ---
    It's because I've experienced
    something so manga-like
[16:17] ---
    that I can only have faith in the impossible.
[16:20] ---
    What... do you mean?
[16:22] ---
    I came from a different world.
[16:29] ---
    I want to go back there.
[16:32] ---
    You'll take me there, right, Ao?
[16:35] ---
    Why me?
[16:37] ---
    Because it was Eureka who brought me here.
[16:41] ---
    Hey, you guys...
[16:43] ---
    S-Sorry. You can't launch in your IFOs.
[16:47] ---
    The Poseidon is all right?!
[16:48] ---
    No, Georg has been deleted from the IFOs.
[16:53] ---
    We're reinstalling an older program right now,
[16:57] ---
    but it'll take at least an
    hour to reconcile the data.
[16:59] ---
    But... What if they launch an attack against us?
[17:02] ---
    Sorry to walk in on you
    while you were changing.
[17:04] ---
    t's fine.
[17:05] ---
    But hey... So you're okay with Ao seeing?
[17:08] ---
    No, I am not okay!
[17:14] ---
    Dad?
[17:18] ---
    Dad, what are you doing here?
[17:21] ---
    Don't tell anyone.
[17:22] ---
    Fleur, get ready to run.
[17:25] ---
    What?
[17:26] ---
    Generation Bleu is done for.
[17:29] ---
    If it's just the two of us, we can get away.
[17:31] ---
    Wait for me.
[17:37] ---
    I don't know how to say it,
    but I guess he's still your old man.
[17:41] ---
    He's prepared to abandon the
    company if it's to protect you.
[17:45] ---
    That's kind of... incredible.
[17:51] ---
    Launch all IFOs!
[18:03] ---
    Activate defense grid.
[18:05] ---
    Where's Christophe?!
[18:18] ---
    Fleur, get inside the Triton.
[18:20] ---
    We'll be safe, even if it can't fly.
[18:22] ---
    Ao, come with me.
[18:23] ---
    What?
[18:28] ---
    So they still have power here...
[18:33] ---
    F-Fleur...?
[18:38] ---
    Where's Dad... the CEO?
[18:40] ---
    He went inside, saying he
    was moving the Quartz Gun.
[18:43] ---
    The gun?
[18:53] ---
    Oh, sir.
[19:02] ---
    F-Fleur...
[19:04] ---
    Too bad.
[19:06] ---
    It's true that my dad is a stupid old man, but...
[19:08] ---
    He knows me better than anyone.
[19:12] ---
    He knows I'd die before leaving others behind--
    Ao, and Elena, and Alleluia--
[19:17] ---
    and running away with him.
[19:20] ---
    Truth!
[19:29] ---
    Ao Fukai, what are you doing here?
[19:33] ---
    Truth, I won't let you have the gun.
[19:38] ---
    It's something that connects me to my anma.
[19:41] ---
    It's not a weapon.
[19:43] ---
    I won't let you turn it into a weapon!
[19:44] ---
    Shut your mouth!
[19:47] ---
    With this hunk of Quartz, I'll make the world...
[19:59] ---
    Are you all right, you two?
[20:01] ---
    Dad!
[20:03] ---
    Ao, look after Fleur for me.
[20:06] ---
    Sir?!
[20:07] ---
    Generation Bleu ends today.
[20:10] ---
    But there's still something
    that you guys have to do.
[20:14] ---
    And that's to correct our mistake.
[20:17] ---
    Mistake?! What mistake?!
[20:20] ---
    It may be that the Secrets
    were not our enemies.
[20:23] ---
    If the Scub Corals are the
    true invaders of this world...
[20:29] ---
    Even now, all over the world,
[20:30] ---
    there are victims being found that
    have been parasitized by the Scubs.
[20:33] ---
    Like... Naru...
[20:36] ---
    We adults cannot easily rectify our mistake.
[20:41] ---
    Having once made up our minds
    that the Secrets were evil,
[20:45] ---
    we cannot admit that we were wrong.
[20:48] ---
    But you guys may be able
    to figure out what's right.
[20:54] ---
    That's why...
[20:57] ---
    Dad?!
[20:59] ---
    Dad!
[21:03] ---
    The Nirvash will be able to fly,
    even without Georg.
[21:06] ---
    Fly, Ao! Fleur!
[21:08] ---
    The sky stretches on forever and ever!
[21:24] ---
    What are you playing at?
[21:26] ---
    Do you intend to fight me all by yourself?
[21:30] ---
    Truth... I, too, have read the Johansson Book.
[21:37] ---
    And I came away with a certain hypothesis.
[21:41] ---
    That perhaps you are a Secret
    who has lost his memories.
[21:46] ---
    You're talking that nonsense, too?!
[21:50] ---
    When a Secret encounters Quartz,
    it results in a gigantic explosive reaction.
[21:56] ---
    I imagine that you'll be no exception.
[21:58] ---
    What?
[22:00] ---
    Most of the Quartz
    transformed into the Quartz Gun,
[22:05] ---
    but the new Quartz that was collected
    in the last few days is stored here.
[22:10] ---
    Y-You don't mean...
[22:15] ---
    Wait!
[22:21] ---
    Fusion blast.
[22:30] ---
    Dad!
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:38] ---
    Futashika na boku no sekai ga ima
[22:43] ---
    Matataku ma ni kawari-hajimete hirogaru
[23:00] ---
    Ano hi mitsuketa yume no tsuzuki wa doko
[23:06] ---
    Sugu ni sagashite-miseru yo
[23:11] ---
    Ima mo boku dake wa oboete-irunda
[23:17] ---
    Natsukashii nukumori
[23:22] ---
    Saa mou ikou ka
[23:27] ---
    Machi-uketeru unmei ni
[23:33] ---
    Tachi-sukumi obieteta
[23:38] ---
    Mou keshite mayowanai you ni
[23:43] ---
    Tsuyoku natte yuku yo
[23:47] ---
    Nidoto modorenai kako mo
[23:52] ---
    Ashita kara kate ni shite
[23:58] ---
    Sou yatte norikoete-yuku no sa
[24:03] ---
    Sou shite boku wa boku ni naru
[24:08] ---
    "Preview"
[24:11] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:14] ---
    As the moment of truth approached,
[24:16] ---
    Blanc sacrificed himself to trigger a fusion blast.
[24:19] ---
    Carrying out his wishes, Ao finds new resolve
[24:21] ---
    and reaches for the Quartz Gun.
[24:23] ---
    As the boy lets go of his fear
    and questions what is right,
[24:26] ---
    what will the adults do?
[24:28] ---
    Eureka Seven AO, Episode 20.
[24:32] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:35] ---