13 - moonlight ship
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
Escape
[00:17] ---
Kono kaze ni
[00:19] ---
Namida o nose
[00:21] ---
Kareru made supiido agete
[00:26] ---
Tobi-koete ikeru
[00:30] ---
Kitto kotae wa
[00:32] ---
Haruka na ano sora no mukou
[00:42] ---
Kotae ga mitsukaranai koko de wa
[00:47] ---
Tameiki o tsuite sora o miru
[00:52] ---
Aoku somerareta hitomi
no oku de kagayaiteru no wa
[00:58] ---
Dokodemo ikeru, yume o miteru
[01:01] ---
Jibun nano sa
[01:03] ---
Escape
[01:04] ---
Kono kaze ni
[01:07] ---
Negai o nosete
[01:09] ---
Nobashita te wa asu o egaku
[01:14] ---
Mou kowaku nado nai
[01:17] ---
Namida no ato
[01:20] ---
Niji-iro ni somatte tonde-yuku
[01:30] ---
Ano sora no mukou
[01:53] ---
Ao!
[01:55] ---
How is it?
[01:57] ---
Catch anything?
[01:58] ---
Not yet!
[02:08] ---
Got one!
[02:10] ---
Be careful, okay?
[02:11] ---
I'll be fine. I grew up in the islands, so...
[02:25] ---
The fishing pole...
[02:26] ---
That was close.
[02:29] ---
Are you hurt anywhere?
[02:30] ---
N-No...
[02:33] ---
Oh, I mean, is your stomach okay?
[02:37] ---
Oh, you'd noticed this?
[02:41] ---
Well, sure...
[02:43] ---
I'm at six months already, so things are stable.
[03:11] ---
Thank you for the food.
[03:19] ---
Where's your "thank you for the food"?
[03:23] ---
Thank you for the food.
[03:26] ---
You're a good boy, Ao.
[03:28] ---
A "good boy"? You make it
sound like I'm a little kid.
[03:31] ---
How old are you, Ao?
[03:34] ---
I'm 13, in my first year of middle school,
[03:37] ---
but a lot of things happened on the
day of the enrollment ceremony, so...
[03:41] ---
This is delicious!
[03:42] ---
What?
[03:43] ---
Delicious! Delicious! Delicious!
[03:45] ---
What is this? They're all delicious!
[03:47] ---
This is wonderful!
[03:50] ---
It's just an emergency rations kit.
[03:52] ---
Oh, but Generation Bleu also runs
a chain of grocery stores, so...
[03:58] ---
Um, maybe you should seek
their protection, after all...
[04:02] ---
Generat... You mentioned them before, too.
[04:06] ---
Is that the name of this country?
[04:08] ---
No, it's not a country or anything...
[04:09] ---
Oh, right. Because this is Earth, isn't it?
[04:14] ---
But it's completely different
from the Earth I came from.
[04:20] ---
Anma...
[04:23] ---
Ms. Eureka, what's the Earth
like where you come from?
[04:29] ---
Do you know what Scub Corals are?
[04:31] ---
Yes, we have them here, too.
[04:34] ---
It's not like that.
[04:35] ---
We have lots of them. Lots of Scub Corals.
[04:38] ---
They cover the planet.
[04:40] ---
And people used to live on top of them.
[04:45] ---
People and Scub Corals...
[04:48] ---
Living together...
[04:59] ---
If you say that you do not have the
authority, then it cannot be helped.
[05:02] ---
I will speak directly to the Secretary of State.
[05:06] ---
She has come back! The Eureka,
who disappeared ten years ago!
[05:10] ---
Not only that, but she brought a new
Mark I... No, she brought a Mark II!
[05:14] ---
This time, we must make sure to...
[05:19] ---
Yes, sir. That is... true.
It is in Japan's territorial waters.
[05:23] ---
But we cannot just stand by and
let the Japanese have them...
[05:29] ---
I appreciate you going to the
trouble of coming all this way.
[05:31] ---
Not at all.
[05:32] ---
Being in the reserves,
[05:34] ---
I've been mentally prepared to
stand on the frontlines at all times.
[05:37] ---
Especially with the way Japan is today.
[05:39] ---
You have my admiration for that.
[05:40] ---
But...
[05:42] ---
Is it true?
[05:46] ---
Generation Bleu has denied it, but...
[05:48] ---
A patrol plane camera got this.
[05:55] ---
I can hardly believe it.
[05:57] ---
This is why you were asked to come here.
[06:00] ---
You are the sole JAF survivor
[06:02] ---
of the Scub Burst that happened ten years ago.
[06:06] ---
You can conceivably negotiate with Eureka
[06:09] ---
and convince her to cooperate with our country.
[06:13] ---
Colonel Endo, it is an honor to have you aboard.
[06:17] ---
You have a good ship here, Captain.
[06:21] ---
Intelligence Officer Nakamura.
[06:23] ---
What in the world is the meaning of that?
[06:25] ---
Sir?
[06:27] ---
Bringing her on board without authorization...
[06:30] ---
Don't tell me you plan to go on
this mission with your lover in tow.
[06:34] ---
Aww, it's scary here!
[06:37] ---
You bastard. What are you doing here, Truth?
[06:40] ---
I'm the one who brought Nirvash down.
[06:43] ---
That woman is going to be mine, too.
[06:45] ---
This is nothing more than
a precautionary mission.
[06:48] ---
The government isn't prepared to get
aggressive with Generation Bleu yet.
[06:53] ---
If you stir up unnecessary trouble now...
[06:56] ---
Oh? But I thought you
loved that kind of trouble.
[07:23] ---
Augh! Too slow! Too slow!
[07:25] ---
We executed the reentry in
the shortest time possible.
[07:27] ---
You know that, don't you?
[07:28] ---
Still!
[07:29] ---
It's just weird that a woman
came out of a Scub Coral!
[07:33] ---
And Ao hasn't made proper
contact with us, either.
[07:35] ---
It'll be fine.
[07:36] ---
Here, have one.
[07:39] ---
What is up with this Eureka?
[07:41] ---
You've all been acting weird
since her name came up.
[07:44] ---
Even Chief Hannah insisting on coming down...
[07:47] ---
She's a worthless woman.
[07:50] ---
I don't know what misconception
you're working off of, but...
[07:52] ---
I am not!
[07:54] ---
Eureka is Ao's mother.
[07:56] ---
I knew that, but...
[07:59] ---
I can't believe it.
[08:00] ---
Ten years ago, she saved your life.
[08:05] ---
Isn't that so?
[08:08] ---
But right now,
[08:09] ---
she's a mysterious being who
appeared with a Scub Coral.
[08:14] ---
I am well aware, Mom Hannah.
[08:18] ---
The return, the return...
[08:22] ---
...of Ultra...
[08:25] ---
I can't remember the last time
Mom went down to the surface.
[08:28] ---
Who in the world is this Eureka?
[08:30] ---
In the past, when a Scub Coral appeared,
[08:33] ---
a Secret would come and
there would be a Scub Burst.
[08:37] ---
A fact of life.
[08:40] ---
Or it was.
[08:46] ---
But ten years ago in Okinawa,
[08:48] ---
for the first time, mankind fought off a Secret.
[08:52] ---
We were taught that Scub
Bursts could be prevented.
[08:56] ---
And our teacher...
[08:57] ---
...was Eureka?
[08:59] ---
And thus, Generation Bleu was born.
[09:05] ---
This is bad.
[09:06] ---
In addition to the JAF,
[09:08] ---
the Allied Forces based in
Okinawa have mobilized as well.
[09:11] ---
It is still not too late. Give Ao Fukai the order.
[09:14] ---
To immediately bring in the
woman who appears to be Eureka.
[09:18] ---
But if we do, that would mean
abandoning that giant ship.
[09:22] ---
We can't let either Japan or the US have it.
[09:25] ---
We'll never see another
such complete specimen.
[09:28] ---
Ao is on standby guard duty, as it were.
[09:30] ---
In that case, instead of those punks,
[09:32] ---
shouldn't we send Goldilocks for them?
[09:36] ---
We lost that blue-haired girl once before.
[09:42] ---
There's no knowing when
she might vanish again.
[09:45] ---
I don't want to carelessly provoke her.
[09:50] ---
The Gekko?
[09:51] ---
"Today's Special" "Curry Rice!"
Yup, that's the name of this ship.
[09:54] ---
I flew in it long ago.
[09:55] ---
With lots of other people.
[09:58] ---
We went on a journey together.
[10:01] ---
Is it possible that...
[10:03] ---
Well...
[10:07] ---
The baby?
[10:09] ---
Was the father with you, too?
[10:12] ---
What? How did you know?
[10:14] ---
How embarrassing!
[10:16] ---
But you know, it wasn't like that at first.
[10:19] ---
Because he was really immature and a crybaby,
[10:24] ---
and he couldn't do anything...
[10:27] ---
So you didn't love him?
[10:29] ---
No, I love him. I love everything about him.
[10:36] ---
Um, so the father...
[10:44] ---
Do you want to go back?
[10:48] ---
Yes.
[10:49] ---
I think Renton will probably come for me.
[10:52] ---
But I don't really know where I am, so...
[10:56] ---
Renton?
[10:57] ---
It was to do a follow-up study on the
phenomenon of the vanishing Scub Corals.
[11:01] ---
He allowed this decommissioned
ship to be swallowed up.
[11:05] ---
But during that process,
she and I got caught in it...
[11:13] ---
She?
[11:15] ---
You mean Nirvash?
[11:16] ---
Yours is Nirvash, too, isn't she?
[11:20] ---
It's so strange.
[11:21] ---
She looks exactly the same as
the one Renton's making now.
[11:33] ---
It's okay. We got contacted earlier, remember?
[11:37] ---
This is my chief and sub-chief. And also...
[11:41] ---
It has been a long time.
[11:43] ---
I am Ivica Tanović.
[11:47] ---
You are Mr. Ivica Tanović, correct?
[11:58] ---
What?
[11:59] ---
Mr. Ivica?
[12:01] ---
It's true that I'm Ivica, but...
[12:04] ---
Shut up!
[12:05] ---
I have met you before.
[12:09] ---
But lady...
[12:10] ---
I mean, as I recall,
[12:12] ---
they said you came falling out of
the sky over Okinawa two years ago.
[12:15] ---
There was a time long before that
when I happened to come here.
[12:23] ---
If I remember right, you are Mr. Endo...
[12:26] ---
Aren't you?
[12:34] ---
G-Monster approaching!
[12:47] ---
There's no way! Leave the rest to the air force!
[12:49] ---
We can't!
[12:50] ---
According to calculations,
if a Scub Burst occurs here,
[12:52] ---
the main island of Okinawa will be obliterated!
[12:54] ---
Hold your ground!
[12:55] ---
Are you saying we should trust that woman?!
[12:58] ---
That Quartz or whatever that
woman was talking about?!
[13:25] ---
It's no use.
[13:27] ---
I have no choice but to take it away.
[13:30] ---
Nirvash, hold him off!
[13:42] ---
Ao, I'm sorry!
[13:53] ---
Come with me.
[13:55] ---
That's...!
[14:25] ---
The Sea Colossus...
[14:43] ---
So, has she gone?
[14:47] ---
I hear that she has a child.
[14:49] ---
We have stolen a mother away from her child.
[14:53] ---
But thanks to that, we've learned how to fight.
[14:58] ---
Yes.
[14:59] ---
We may not be able to defeat the Secrets,
[15:02] ---
but if we can extract the things called Quartz,
[15:04] ---
we now know that we can avoid Scub Bursts.
[15:10] ---
I'm Christophe Blanc.
[15:12] ---
If you'd be interested,
the organization I'm thinking of could...
[15:15] ---
I have to go back to my country.
[15:18] ---
Because many mothers are
being stolen away there as well.
[15:23] ---
After that, then.
[15:30] ---
I'm sorry. I really think this
is the first time we've met.
[15:34] ---
Huh? But Chief, didn't you say
earlier that you knew Anma?
[15:41] ---
A Eureka from the past?
[15:42] ---
She is from a time before she gave birth to you--
[15:45] ---
from a time even before she
came to Iwato Island 13 years ago.
[15:50] ---
Wh-What do you mean?
[15:52] ---
Um, in other words, could that mean...
[15:55] ---
...that the baby inside her is me?!
[16:07] ---
I have established a partial link
with the data on that ship.
[16:10] ---
The only thing I was able to
analyze were the numbers,
[16:13] ---
but the year of the data is
noted as the year 12,005.
[16:17] ---
Are you saying that the ship
came from the distant future?
[16:21] ---
Then, Eureka's not an alien,
but a person from the future?!
[16:26] ---
For ten thousand years
and two thousand more...
[16:31] ---
But this is no time for lines like that...
[16:33] ---
...in the end.
[16:39] ---
That's certainly worrisome.
[16:40] ---
Yes.
[16:42] ---
And even if the birth goes well,
I worry that my child might resent me...
[16:47] ---
If you believe that, then don't do it.
[16:48] ---
What?
[16:49] ---
You falling in love with someone...
[16:52] ---
...and wanting to have that person's child...
[16:54] ---
Those are things that you wanted.
[16:58] ---
And yet, you're worrying about your
child's feelings at this late date?
[17:03] ---
If you did it for yourself anyway,
then shouldn't you stay true to that?
[17:07] ---
Am I wrong?
[17:08] ---
But the doctor said that with a
child of a Coralian and a human,
[17:13] ---
an environment where the air has
a high concentration of trapars...
[17:16] ---
What the hell are you doing here?!
[17:19] ---
Blanc, huh?
[17:20] ---
The Gazelle Agency is an independent team
[17:23] ---
funded wholly by the CEO, after all.
[17:25] ---
Uh, um, she'd tagged along
without us realizing it, so...
[17:29] ---
Noa... I swear. How did you get here?
[17:31] ---
Where's your ma, Ao?
[17:33] ---
Answer the question!
[17:35] ---
Don't get so worked up.
[17:36] ---
This place got surrounded by
the JAF and the Allied Forces.
[17:40] ---
So we got the Triton to play decoy
[17:43] ---
while we took a Gen Bleu sky truck
that was on standby elsewhere...
[17:48] ---
But Anma said she doesn't want to leave here.
[17:51] ---
We will return her to her world.
[17:55] ---
Return her?
[17:56] ---
But her presence here will advance
our research on Secrets and Scub Corals.
[18:01] ---
She is destined to come here again.
[18:05] ---
Thirteen years ago.
[18:07] ---
Wh-What are you saying?
[18:09] ---
Do you have a way to send her back?
[18:13] ---
That woman... That Eureka...
[18:15] ---
You just don't want to take her
to Generation Bleu, do you?
[18:19] ---
You in love with her?
[18:21] ---
Since ten years ago?
[18:22] ---
Well? How about it?!
[18:24] ---
Don't say stupid things like that, Gazelle!
[18:27] ---
Hey! Hey!
[18:28] ---
Why are you always like this?!
[18:31] ---
Acting like you're the only
one who knows everything
[18:33] ---
and getting in our way?!
[18:36] ---
--What the hell do you think you know?!
--Wait, hold on!
[18:38] ---
--Gazelle!
--Ao!
[18:41] ---
I smell gunpowder!
[18:42] ---
It can't be...!
[18:45] ---
It really is you, isn't it? Eureka?
[18:50] ---
There's no mistake...
[18:52] ---
What do you want? Where is Ms. Hannah?
[18:55] ---
The person you were with is fine.
[18:57] ---
Ms. Hannah!
[18:59] ---
How could you do this?
[19:00] ---
What's going on?!
[19:02] ---
What happened?!
[19:04] ---
You!
[19:05] ---
Are you Endo of the GSDF?
[19:06] ---
Endo?
[19:09] ---
Keep them busy!
[19:11] ---
Come, this way.
[19:12] ---
Wait, hold on a minute...
[19:14] ---
Should we return fire?
[19:15] ---
Mom Hannah is still inside!
[19:18] ---
I don't know!
[19:19] ---
But so what if I don't?! There's still no
way things are okay as they are now!
[19:23] ---
Anma's staying with me!
I won't let anyone else have her!
[19:32] ---
That's...
[19:34] ---
Anma!
[19:35] ---
--No way...
--Anma!
[19:36] ---
That's Eureka?
[19:37] ---
Anma, run away! With me!
[19:40] ---
Where to?
[19:40] ---
What?
[19:42] ---
Chief said he'd send you back,
[19:45] ---
but I don't want to say goodbye!
[19:47] ---
But if the child you're carrying is me,
[19:50] ---
at this rate, I might not be born or...
[19:55] ---
You're so slow.
[19:57] ---
Child of Eureka.
[19:59] ---
Truth?!
[20:03] ---
Who are you?
[20:04] ---
I apologize for our rough
handling of this matter.
[20:06] ---
But in this world,
[20:08] ---
neither the Allied Forces nor
Generation Bleu can be trusted.
[20:12] ---
We of Japan are the only
ones who truly desire peace.
[20:16] ---
Please...
[20:31] ---
Truth...
[20:35] ---
Naru?
[20:37] ---
Ao.
[20:38] ---
My Ao.
[20:41] ---
Anma...!
[20:42] ---
Anma!
[20:47] ---
Ao.
[20:48] ---
Send me back.
[20:50] ---
Back to Renton.
[20:53] ---
You're the only one who can do that.
[20:55] ---
I don't want to!
[20:57] ---
I finally found you! I'd been
looking for you for so long!
[20:59] ---
Please. Something terrible will happen soon.
[21:03] ---
Something terrible?
[21:05] ---
The Secrets are not your enemy.
[21:08] ---
What?
[21:09] ---
What was that?!
[21:12] ---
What did she just say?!
[21:14] ---
What do you mean that the
Secrets aren't our enemy?!
[21:27] ---
Oh-ho...
[21:28] ---
So, you're with child.
[21:30] ---
Who are you?
[21:32] ---
That's a hell of a way to greet me.
[21:34] ---
Well, that's fine.
[21:35] ---
You're mine now.
[21:38] ---
Move away from there!
[21:40] ---
Move away, Truth!
[21:45] ---
Butt out.
[21:47] ---
Now...
[21:50] ---
Stop!
[21:52] ---
An IFO?!
[21:54] ---
Damn.
[21:58] ---
That's... Ao?!
[22:01] ---
Ao Fukai,
[22:02] ---
you do not have the ability
to change this world!
[22:15] ---
Ao!
[22:18] ---
Ao?
[22:24] ---
Thank you very much.
[22:25] ---
I have a child, you know.
[22:28] ---
Two years old. A real scamp.
[22:30] ---
I... see.
[22:33] ---
If something should happen to me,
[22:36] ---
please look after Ao for me.
[22:39] ---
Ao...
[22:44] ---
You bastard!
[22:46] ---
She asked me...
[22:49] ---
...to look after her child!
[23:11] ---
You're not getting away from me!
[23:15] ---
Over here!
[23:20] ---
Damn!
[23:24] ---
Damn you, Nirvash!
[23:27] ---
Can you fly it?
[23:28] ---
No matter where this place is
or who those people are,
[23:31] ---
there's one thing I do know.
[23:34] ---
I will protect...
[23:37] ---
...this planet!
[23:39] ---
Nirvash!
[23:49] ---
That's...!
[23:50] ---
The Nirvash!
[23:52] ---
Two of them?!
[23:54] ---
Ao!
[23:56] ---
Ms. Eureka!
[24:00] ---
Let's go, Nirvash!
[24:04] ---
"To Be Continued"
[24:05] ---
To be continued!
[24:08] ---
"Preview"
[24:12] ---
Next time on Eureka Seven AO.
[24:15] ---
Truth and the two Nirvash
fight to gain the upper hand.
[24:18] ---
The Secret that appears in the midst of it all
[24:20] ---
puts a chink in the foundation of this world
[24:22] ---
and the truth that is laid bare
drives Ao to the brink of despair.
[24:27] ---
Eureka Seven AO, Episode 14.
[24:33] ---
Hear the cry of the children of the stars.
[24:35] ---
No comments to display
No comments to display