3 - secret operation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Escape
[00:17] ---
    Kono kaze ni
[00:19] ---
    Namida o nose
[00:21] ---
    Kareru made supiido agete
[00:26] ---
    Tobi-koete ikeru
[00:29] ---
    Kitto kotae wa
[00:32] ---
    Haruka na ano sora no mukou
[00:42] ---
    Kotae ga mitsukaranai koko de wa
[00:47] ---
    Tameiki o tsuite sora o miru
[00:52] ---
    Aoku somerareta hitomi
    no oku de kagayaiteru no wa
[00:58] ---
    Dokodemo ikeru, yume o miteru
[01:01] ---
    Jibun nano sa
[01:03] ---
    Escape
[01:04] ---
    Kono kaze ni
[01:07] ---
    Negai o nosete
[01:09] ---
    Nobashita te wa asu o egaku
[01:14] ---
    Mou kowaku nado nai
[01:17] ---
    Namida no ato
[01:20] ---
    Niji-iro ni somatte tonde-yuku
[01:30] ---
    Ano sora no mukou
[01:42] ---
    So, are you going to pilot it again?
[01:45] ---
    No, I won't pilot it anymore.
[01:48] ---
    Why not?
[01:50] ---
    Because people will hate me even more then.
[01:54] ---
    I've never done anything wrong,
[01:56] ---
    but everyone's always treated me
    like a foreigner and hated me.
[02:00] ---
    I thought it was only natural, too.
[02:03] ---
    But I've had enough.
[02:06] ---
    Ao...
[02:08] ---
    I'm...
[02:10] ---
    ...a middle schooler now, after all.
[02:29] ---
    Whoa!
[02:30] ---
    This is Kusaremaguro's new song!
[02:51] ---
    Coming! Coming!
[02:53] ---
    Coming! Coming! Just hold on a minute!
[02:54] ---
    Really! This is not proper behavior, Fleur!
[02:56] ---
    Where I choose to update my blog
    from is none of your business!
[02:59] ---
    Chief! Answer it if you're here!
[03:02] ---
    I poured myself too much coffee, you see.
[03:04] ---
    Honestly!
[03:07] ---
    This is the Triton. State your business.
[03:09] ---
    I'm so sorry.
[03:13] ---
    You can see the situation I've ended up in...
[03:16] ---
    Wha...?!
[03:25] ---
    Found it!
[03:27] ---
    Dad doesn't like Noa, so I hid her in here.
[03:35] ---
    What are you doing, Noa?!
[03:40] ---
    What are you going to do now, Ao?
[03:43] ---
    I don't know.
[03:44] ---
    Looking like this, I'll stand
    out no matter where I go.
[03:49] ---
    Quick!
[03:50] ---
    Catch him!
[03:52] ---
    What?
[03:53] ---
    Naru!
[03:54] ---
    Father?!
[03:55] ---
    Mr. Arata?!
[03:57] ---
    I swear! I've told you that
    animal fur isn't good for you!
[04:00] ---
    Hey! What are you doing?!
[04:01] ---
    Father, make them stop!
[04:04] ---
    Naru!
[04:06] ---
    Naru, we have to hurry up
    and get back to the hospital!
[04:18] ---
    So it was true!
[04:19] ---
    Because of him, the island has...
[04:22] ---
    People are coming.
    Bring him to my rehearsal studio.
[04:24] ---
    Yes, Sir!
[04:30] ---
    Noa...
[04:34] ---
    Ao...
[04:38] ---
    But this sure was clever of him.
[04:40] ---
    No one from outside this island
    would ever notice this place.
[04:44] ---
    Everyone who grew up on
    the island knows about it.
[04:47] ---
    Though only because we played here as kids.
[04:50] ---
    It's no use. I can't get it running.
[04:52] ---
    No way it's got some special lock
    on it just because it's the JAF's.
[04:55] ---
    It's not the JAF's.
[04:58] ---
    Word is, they bought up
    parts that were in storage
[05:00] ---
    in America and France.
[05:02] ---
    So it's a hybrid... no, a tri-brid...
[05:05] ---
    Move over, Pippo!
[05:06] ---
    You can try it, but it's impossible.
[05:10] ---
    Sheesh!
[05:12] ---
    Then how did that foreign brat
    get it up and running?!
[05:16] ---
    But you know, that brat...
[05:18] ---
    I think he was flying FPs before
    he was even in grade school, right?
[05:22] ---
    Without having been taught by anyone.
[05:30] ---
    Where to?
[05:31] ---
    I'm bringing the guy who can operate it.
[05:34] ---
    But he said he wouldn't pilot it anymore.
[05:37] ---
    Sure he will.
[05:39] ---
    He will pilot it.
[05:43] ---
    I've seen you often enough on the news,
[05:45] ---
    but I guess you guys are the real deal.
[05:47] ---
    Gener... No. Generang...
[05:49] ---
    Generation Bleu.
[05:51] ---
    We take our name from the blue generation.
[05:53] ---
    Right, right. You specialize in
    defeating G-Monsters, right?
[05:57] ---
    They've even made an anime about you.
[06:01] ---
    You're Pied Piper, right?!
[06:03] ---
    You help people in trouble, right?!
[06:06] ---
    Yeah, that's right.
[06:07] ---
    Please help my mom!
[06:10] ---
    She's over there!
[06:11] ---
    And a one, two...!
[06:15] ---
    Missy, these people have
    already done their jobs.
[06:20] ---
    Go on.
[06:22] ---
    Chief?!
[06:23] ---
    We'll be more than able
    to handle the negotiations.
[06:27] ---
    Right!
[06:29] ---
    Hold on, okay? I'll go get Alleluia.
[06:31] ---
    Alleluia?
[06:32] ---
    My IFO!
[06:35] ---
    So it's true that IFOs can
    only be operated by children.
[06:40] ---
    Even last night, that Ao...
[06:42] ---
    Oh-ho. Ao?
[06:44] ---
    Might that be the pilot of
    the IFO we saw yesterday?
[06:47] ---
    Oh, well...
[06:49] ---
    It's just a rumor...
[06:52] ---
    I see. This is very interesting.
[06:55] ---
    Chief! What about our meeting with the SDF?!
[06:58] ---
    They won't even be serving rice brandy, right?
[07:00] ---
    I'll leave it to you, Deputy Chief.
[07:04] ---
    "Jasmine Tea"
[07:06] ---
    To the United Okinawa and Ryukyu Islands,
    that is a precious Scub Coral.
[07:10] ---
    "Noble Spirit"
[07:11] ---
    The second that we've secured.
[07:13] ---
    You will not be granted access for
    your "investigation and research."
[07:16] ---
    The Scub Coral has not
    been completely destroyed!
[07:20] ---
    If left alone, another Secret
    will make an appearance!
[07:23] ---
    Secret?
[07:25] ---
    Oh, I'd heard that that's
    what scholars call G-Monsters.
[07:29] ---
    A Secret, huh?
[07:31] ---
    I've never heard of a Secret
    appearing in the same place twice.
[07:36] ---
    We would like you to leave the country at once.
[07:44] ---
    "Persuasion is better than force."
[07:47] ---
    H-Have you finished talking with the SDF?
[07:50] ---
    I have come to claim Elena Peoples,
    who is a member of our team.
[07:55] ---
    Rendezvous with Fleur.
[07:57] ---
    Covertly monitor the Scub Coral from the sea.
[08:00] ---
    Yes, Ma'am.
[08:01] ---
    What about you, Miss Rebecka?
[08:03] ---
    I'm going to...
[08:05] ---
    ...sing one song before I go.
[08:13] ---
    As long as the Quartz is here,
[08:15] ---
    another Secret will come, without fail.
[08:51] ---
    "Kaneshiro Ryukyuan Poetry School"
[08:52] ---
    An alien kid serving as a spy
    for the Japan Armed Forces?!
[08:57] ---
    The giant...
[08:59] ---
    If you mean the Sea Colossus, I know about it.
[09:02] ---
    It's a huge boulder.
[09:04] ---
    Not the Sea Colossus!
    It's what you were piloting!
[09:17] ---
    It's been a long time, Ao.
[09:19] ---
    "An Evening Talk on True Independence"
[09:20] ---
    Have we met?
[09:22] ---
    So you don't remember?
[09:24] ---
    Well, it was ten years ago
    that I used to go to Mr. Fukai.
[09:29] ---
    Back when your mother was still here.
[09:34] ---
    I want to ask you something.
[09:36] ---
    Why do you hate me?
[09:40] ---
    I said it many times...
[09:42] ---
    That we shouldn't get involved with
    the woman who came from the sky.
[09:49] ---
    So, it's already been 13 years...
[09:53] ---
    That time...
[09:55] ---
    That time, Mitsuo apparently saw it happen, too.
[10:14] ---
    Ao's mother...
[10:15] ---
    ...suddenly came falling out of a clear sky.
[10:33] ---
    "Alien" "Foreigner" "Get Out"
[10:35] ---
    Let's get out of here!
[10:37] ---
    "Fukai Medical Practice"
[10:40] ---
    It was before we'd become independent.
[10:44] ---
    The Americans came looking for her,
[10:47] ---
    but Toshio Fukai gave
    her refuge and Ao was born.
[10:52] ---
    The men speculated that they might be aliens.
[10:56] ---
    And they hate Ao just for that?!
[10:58] ---
    That's terrible!
[10:59] ---
    That's not it!
[11:01] ---
    That family brought misfortune with them.
[11:05] ---
    They angered the Sea Colossus.
[11:08] ---
    The Sea Colossus?
[11:26] ---
    When you were about three years old,
[11:28] ---
    a Scub Coral near the main island Burst.
[11:32] ---
    You can still see the remains of it now.
[11:35] ---
    And then, the US military found your mother.
[11:39] ---
    They took her away and shortly
    after that, the Burst died down.
[11:44] ---
    Rumors circulated among us.
[11:47] ---
    That it was that woman who
    had angered the Sea Colossus
[11:49] ---
    and caused all that to happen.
[11:52] ---
    That it was that woman who had called the Scub.
[11:56] ---
    That's got nothing to do with me or Anma...
[11:58] ---
    With me or my mother!
[12:00] ---
    At the same time,
[12:02] ---
    numerous families visiting the
    main island were caught in the Burst.
[12:08] ---
    The only one who survived
    was Arata's daughter, Naru.
[12:16] ---
    That's why you all hated me?
[12:18] ---
    Then what was I supposed to do?
[12:21] ---
    What could I have done?!
[12:24] ---
    There is nothing you can do.
[12:28] ---
    But we cannot forgive you and your mother.
[12:33] ---
    I'm sorry.
[12:37] ---
    Damn it!
[12:39] ---
    It was after the Scub Coral
    popped up on the main island
[12:42] ---
    that the Trapar Bubble started, right?
[12:44] ---
    It's been one good thing after another.
[12:46] ---
    Only the main island benefited.
[12:49] ---
    And we lost our fishing rights in
    negotiations with the Chinese, too.
[12:52] ---
    Our island was kind of falling apart back then.
[12:55] ---
    The island was changing.
[12:58] ---
    And our fathers wanted someone to blame.
[13:04] ---
    Now... Wreck it.
[13:09] ---
    What does Generation Bleu want with that child?
[13:13] ---
    I once knew a woman with blue hair.
[13:18] ---
    I want to know what color
    hair this child's mother had.
[13:27] ---
    H-Hold it right there!
[13:28] ---
    Wh-Why, you...!
[13:30] ---
    How did you operate that IFO?
[13:33] ---
    The Nirvash.
[13:34] ---
    The Nir... vash?
[13:37] ---
    There was a woman who used to call it that.
[13:40] ---
    She called it the Nirvash.
[13:48] ---
    This is overkill!
[13:50] ---
    Hurry!
[13:52] ---
    Come on, get in!
[13:54] ---
    What's taking you so long?!
[13:56] ---
    Move!
[13:57] ---
    Jiro!
[13:58] ---
    What the hell are you doing?!
[14:02] ---
    Aw, man.
[14:03] ---
    Jiro?
[14:04] ---
    That's Gazelle's name.
[14:05] ---
    He's... Gazelle's old man?!
[14:08] ---
    I don't know any Jiro! I'm Gazelle!
[14:10] ---
    That's my real name!
[14:12] ---
    Real, my ass! You undutiful son!
[14:15] ---
    Get off, Reo! You idiot!
[14:17] ---
    I'm sorry, Dad! I'm sorry!
[14:20] ---
    Him, too?!
[14:21] ---
    We're going to use him to negotiate
    with the Japan Armed Forces!
[14:24] ---
    For Okinawa to gain true independence!
[14:26] ---
    That's enough!
[14:30] ---
    Jiro?!
[14:32] ---
    When we were brats, we were
    always picking on this guy.
[14:36] ---
    Never letting him forget he was a foreigner.
[14:38] ---
    Do you know why?!
[14:41] ---
    It's because you...
    It's because all the adults said
[14:45] ---
    that he was the son of a foreigner! Of an alien!
[14:47] ---
    That he and his mom were
    to blame for everything!
[14:51] ---
    For how we lost our fishing rights!
[14:52] ---
    And for this pseudo-independence!
[14:54] ---
    We blamed it all on Ao!
[14:57] ---
    And yet, you turned down
    the Scub compensation money?!
[15:02] ---
    You children could never
    understand! You listen to me!
[15:04] ---
    I thought we won our independence!
[15:07] ---
    From Japan! And from America! And from China!
[15:11] ---
    Then do it!
[15:12] ---
    Don't just talk the talk! Do it!
[15:21] ---
    So that's how it is, then?
[15:24] ---
    Just watch. We'll do it.
[15:28] ---
    We will!
[15:44] ---
    H-Hey.
[15:46] ---
    What the heck is this?!
[15:49] ---
    A G-Monster...?
[15:51] ---
    That thing's just way too big.
[15:53] ---
    I wonder if Dad and the others
    will be able to escape in time.
[15:55] ---
    Those bastards!
    This damned island! Hell if I care!
[15:58] ---
    Yesterday, you said to protect the island!
[16:01] ---
    Shut up! We're friends, aren't we?
[16:04] ---
    Don't give me that crap.
[16:06] ---
    Friends?
[16:06] ---
    Get your IFO running.
[16:08] ---
    We'll go to war against
    the JAF and the US military!
[16:11] ---
    I don't want to.
[16:12] ---
    What?!
[16:13] ---
    I don't want to pilot it anymore.
[16:15] ---
    This is what I got for piloting it!
[16:17] ---
    Let me off at Gramps' place.
[16:28] ---
    No way...
[16:34] ---
    Gramps...
[16:36] ---
    Gramps!
[16:40] ---
    You...
[16:43] ---
    Ao!
[16:45] ---
    "Foreigner"
    "Get Out"
[16:46] ---
    Don't you blame anyone. You mustn't blame them.
[16:50] ---
    But they even set fire to the place!
[16:52] ---
    Even then.
[16:54] ---
    All the adults were born on this
    island and they'll die here, too.
[16:59] ---
    They can't live anywhere except on this island!
[17:02] ---
    They love this island, so all they
    want is to protect this island.
[17:07] ---
    I want you to understand that.
[17:09] ---
    "I'm sorry..."
[17:12] ---
    Is that what he meant by "I'm sorry"?
[17:16] ---
    Is that what that was?
[17:23] ---
    Gramps, run.
[17:25] ---
    Get to the ocean if you can!
[17:27] ---
    Oh, hey!
[17:28] ---
    Ao! Ao!
[17:33] ---
    I used to...
[17:36] ---
    I used to love this island, too!
[18:03] ---
    Look at how huge that thing is!
[18:04] ---
    I don't care where! Just hit the damn thing!
[18:07] ---
    Captain!
[18:08] ---
    What is it?
[18:08] ---
    It's Generation Bleu.
    They're offering their expert advice.
[18:12] ---
    Put them through!
[18:14] ---
    My apologies for earlier today.
[18:16] ---
    Not at all. We are about to launch
    an attack against the G-Monster.
[18:21] ---
    I wouldn't do that if I were you.
[18:23] ---
    What?!
[18:25] ---
    Secrets emit powerful electromagnetic
    pulses around themselves
[18:28] ---
    and destroy electronic equipment.
[18:31] ---
    They also react to attacks, such as
    conventional warheads, and return fire.
[18:34] ---
    Conventional weapons are ineffective.
[18:36] ---
    We've been publicizing these
    facts for over ten years now,
[18:40] ---
    but people still just don't seem to get it!
[18:43] ---
    Then what do you expect us to do?!
[18:45] ---
    FPs and IFOs are the only things
    the Secrets are slow to detect.
[18:49] ---
    The only IFOs in the vicinity
    are the two that we have, so...
[18:52] ---
    Three.
[18:57] ---
    HQ is renegotiating the contract
    with the Okinawan government,
[19:00] ---
    but we have determined that the
    earlier Scub Burst is still in effect.
[19:04] ---
    Team Pied Piper will now engage in
    an operation to eliminate the Secret.
[19:09] ---
    I appreciate it.
[19:11] ---
    Think nothing of it.
[19:13] ---
    ZOA mapping complete.
[19:19] ---
    Be careful to always position
    yourself outside the ZOA.
[19:22] ---
    Okay.
[19:24] ---
    Let's go, Kyrie!
[19:34] ---
    O-N boys at full power!
[19:44] ---
    We're good. It can't see us.
[19:46] ---
    We're right next to the Scub, after all.
[19:48] ---
    One more round!
[19:54] ---
    Why, you...!
[20:06] ---
    Sorry!
[20:07] ---
    I let two slip through!
[20:08] ---
    No worries. I'll destroy them. So you
    take care of your own evasive action.
[20:20] ---
    Sorry. Are you okay?
[20:21] ---
    No way. This is nothing.
[20:23] ---
    Whoa, which is it?
[20:27] ---
    Here they come.
[20:28] ---
    You said it.
[20:29] ---
    The party has arrived.
[20:36] ---
    You said you wouldn't pilot it.
    Seriously, what's up with you?
[20:39] ---
    I'm fighting the G-Monster.
[20:41] ---
    That thing's too huge.
[20:42] ---
    If yesterday's was a fighter plane,
    this one's an aircraft carrier!
[20:46] ---
    Are you going to protect them?
[20:47] ---
    Those stupid adults who clobbered you?!
[20:50] ---
    I don't want to pilot it.
[20:53] ---
    Once I do, I'll be an alien for real.
[20:56] ---
    But if I don't, I'm sure I'll regret it someday.
[21:00] ---
    Like your old man.
[21:03] ---
    Ao...
[21:05] ---
    I...
[21:06] ---
    I don't want to have to say
    "I'm sorry" to some kid!
[21:19] ---
    Anma?
[21:22] ---
    Don't move, Ao.
[21:26] ---
    This way, Nirvash will remember you.
[21:30] ---
    Nirvash?
[21:44] ---
    I see, so you remembered me.
[21:48] ---
    You...
[21:51] ---
    All this time...
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:35] ---
    To be continued!
[22:39] ---
    Takanaru shinzou no koe wa
[22:45] ---
    Itsushika kokochi-yoku najinde ite
[22:51] ---
    Kaze ga tsuyoku fuite-itemo
[22:57] ---
    Me o tsumuranaide itsudatte mae o muku yo
[23:03] ---
    Nakitaku-nattara omoidashite
[23:11] ---
    Damatte chikai-atta yakusoku o
[23:17] ---
    Tabidatsu hinadori no uta
[23:23] ---
    Ima mo mada umaku tobenai keredo
[23:28] ---
    Meguri-meguru toki o koe
[23:34] ---
    Hitasura ni
[23:37] ---
    Tsunaida te o tadotte
[23:40] ---
    So I never let you go!! Kotoba wa
[23:46] ---
    Sora ni kieteku bakari dato shitemo
[23:52] ---
    Chirabaru hikari no naka de
[23:58] ---
    Mayowazu ni
[24:00] ---
    Kimi o sagashi-daseru kara
[24:08] ---
    "Preview"
[24:11] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:14] ---
    In order to protect the island,
[24:15] ---
    once again, Ao throws himself
    into the maelstrom of battle.
[24:18] ---
    His fierce spirit gradually begins to sway people.
[24:22] ---
    Beyond exaltation and despair,
[24:24] ---
    what action will the boy take when
    he no longer has a place to return to?
[24:28] ---
    Eureka Seven AO, Episode 4.
[24:33] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:35] ---