4 - plant coral

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Escape
[00:17] ---
    On this wind,
[00:19] ---
    I let my tears ride
[00:21] ---
    Speeding up until they dry
[00:26] ---
    I can fly over and go on
[00:29] ---
    I just know that the answer
[00:32] ---
    Is out there, on the far side of that distant sky
[00:42] ---
    In this place, where I can't find the answer
[00:47] ---
    I sigh and look at the sky
[00:52] ---
    Shining deep in these eyes suffused in blue
[00:58] ---
    Is a dreamer, who can go anywhere
[01:01] ---
    That's me, you see
[01:03] ---
    Escape
[01:04] ---
    On this wind,
[01:07] ---
    I let my wish ride
[01:09] ---
    My outstretched hands paint the future
[01:14] ---
    I'm not afraid anymore
[01:17] ---
    Of the trace of tears
[01:20] ---
    Suffused in rainbow colors, I fly on
[01:30] ---
    To the far side of that sky
[01:53] ---
    This is why I told them the Mark
    I was wasted on the Smithsonian.
[02:05] ---
    Now, let's see who's stronger.
[02:15] ---
    The Mark I has emerged.
[02:17] ---
    Wha...?! The Mark I?!
[02:18] ---
    I've hailed him on the JAF channel, the Allied
    Forces channel, as well as by ordinary radio,
[02:22] ---
    but he has not responded
    to our communications.
[02:25] ---
    In other words,
    he is giving us the cold shoulder.
[02:27] ---
    What in the world does he hope to accomplish?
[02:29] ---
    He's not hoping for anything.
[02:30] ---
    What?
[02:31] ---
    He just doesn't know how to work the radio.
[02:33] ---
    Huh?
[02:34] ---
    Oh, that is a logical interpretation.
[02:39] ---
    Nirvash.
[02:41] ---
    This flashing is kind of annoying.
[02:43] ---
    Can't you do something about it?
[02:47] ---
    Easy mode... Well, whatever.
[02:50] ---
    What about weapons?
    Don't you have any weapons?
[02:54] ---
    It's all technobabble.
[02:57] ---
    I guess it's not going to be like it is in anime.
[03:09] ---
    That was...!
[03:11] ---
    I would like for you to summon your captain!
[03:13] ---
    The Japan Armed Forces
    claims ownership of that craft!
[03:16] ---
    The Okinawa Self-Defense Force does...
[03:21] ---
    Conventional weapons are powerless!
[03:38] ---
    With weapons like that,
    the Secret can see their every move.
[03:42] ---
    Elena.
[03:43] ---
    Okie-dokie.
[03:57] ---
    Sending!
[04:04] ---
    The Elena Ultimate!
[04:06] ---
    Just kidding.
[04:21] ---
    Confirming. All Goliaths have found their marks.
[04:24] ---
    Prepping for the second wave...
[04:27] ---
    Did that make you jump just now?
[04:30] ---
    That was on purpose?
[04:31] ---
    Hey, you did that on purpose?!
[04:32] ---
    Fleur. Break away for now.
[04:35] ---
    Are you singling me out and pulling
    me from the frontline again?!
[04:37] ---
    No.
[04:38] ---
    What?
[04:40] ---
    Babysitting.
[04:41] ---
    It's not good for a child to die.
[04:44] ---
    What?
[04:46] ---
    So that's what this is about.
[04:47] ---
    I'm kind of getting the hang of this.
[04:50] ---
    All right...
[04:52] ---
    Since you're a giant, we better
    shift you into humanoid form!
[05:01] ---
    I'd forgotten about that...
[05:03] ---
    The Mark I is charging into the ZOA!
[05:05] ---
    This is bad! Fleur!
[05:17] ---
    Oh, great! I have to leave the ZOA quick!
[05:32] ---
    Ow...
[05:36] ---
    I knew it.
[05:38] ---
    So you were the one piloting this thing.
[05:40] ---
    Ao Fukai.
[05:42] ---
    So, no one can fight G-Monsters
    except for Generation Bleu?!
[05:45] ---
    It's only outside the ZOA
    that Secrets can't detect IFOs.
[05:50] ---
    Zo-a?
[05:52] ---
    "Zone Out of Action."
[05:54] ---
    Inside it, Secrets can pick up the
    location of IFOs in 20-30 seconds.
[05:59] ---
    Were you going to fight them
    without even knowing that?
[06:05] ---
    Oh, no! Please get out of
    the way, quick! The G-Monsters!
[06:09] ---
    We're fine.
[06:11] ---
    What?
[06:11] ---
    We're outside the ZOA here.
[06:13] ---
    We'll be fine as long as we don't initiate combat.
[06:22] ---
    Stay here.
[06:23] ---
    I'll hear you out later.
[06:25] ---
    No playing hide-and-seek.
[06:27] ---
    You're going to fight?
[06:28] ---
    Can you win?
[06:29] ---
    I just have to do this.
[06:31] ---
    And I can't leave my friend to go it alone.
[06:35] ---
    Then, I'm coming, too.
[06:37] ---
    Huh?!
[06:38] ---
    If the G-Monsters destroy the island,
    there'll be a huge disaster, right?
[06:43] ---
    The magnitude of a Scub Burst is typically
[06:45] ---
    four times that of the combined
    size of the Coral and the Secret...
[06:49] ---
    I'm going to protect this island.
[06:51] ---
    And here on this island...
[06:55] ---
    Oh, right...
[06:57] ---
    Yeah, that's right.
[07:00] ---
    I can't stay here anymore anyway...
[07:05] ---
    Fleur.
[07:06] ---
    It's starting to look dicey.
[07:10] ---
    I'm going.
[07:11] ---
    The options are over there.
[07:13] ---
    Just keep them lured away.
[07:15] ---
    What?
[07:15] ---
    While they're occupied, I'll get near
    the main ship and in one fell swoop...!
[07:19] ---
    I told you. Inside the ZOA...
[07:21] ---
    They won't see me for at
    least 20-30 seconds, right?!
[07:24] ---
    How surprising.
[07:25] ---
    That would definitely be an effective tactic.
[07:28] ---
    Who's that?
[07:29] ---
    The Mark I's primary weaponry
    uses physical projectiles,
[07:32] ---
    so the closer the range,
    the more effective he'll be.
[07:34] ---
    The problem is that he only has one arm,
    which halves his offensive capabilities.
[07:38] ---
    This is crazy!
[07:39] ---
    He has no experience.
[07:40] ---
    And to entrust everyone's
    fate to a damaged craft is...
[07:43] ---
    Fleur, here are your orders.
[07:46] ---
    Ivica!
[07:47] ---
    This is not so we can let a child die!
[07:50] ---
    If it comes down to it,
    we'll shield him with the Triton.
[07:55] ---
    Fleur, map out his course
    and the countdown for him.
[08:01] ---
    This'll enable communications.
[08:03] ---
    We'll be able to hear you, too, okay?
[08:05] ---
    Y-Yes, Ma'am.
[08:14] ---
    Babysitting and playing decoy?!
[08:17] ---
    I ought to get paid for this!
[08:19] ---
    Ao, I'm sending you the data.
[08:23] ---
    80 seconds from now...
[08:27] ---
    I can do this...
[08:29] ---
    Right?!
[08:34] ---
    Elena, are you ready for this?
[08:36] ---
    I can be replaced.
[08:38] ---
    Don't spout manga quotes at a time like this!
[08:41] ---
    It's not manga, it's anime...
[09:14] ---
    It's compatible with the Kyrie's parts?
[09:17] ---
    All IFOs conform to standards
    based on the Mark I.
[09:21] ---
    After all, we had no choice
    but to blindly copy it.
[09:31] ---
    Nirvash! Fire!
[09:48] ---
    I've been detected!
[09:49] ---
    But it's too late for that!
[10:21] ---
    Ao...
[10:22] ---
    Don't tell me this explosion is...
[10:24] ---
    Naru! Naru!
[10:28] ---
    Naru.
[10:30] ---
    Ao!
[10:57] ---
    The Scub Coral is currently feared
    to be releasing toxic substances.
[11:02] ---
    Until it has been confirmed to be safe,
[11:03] ---
    the area within a radius of 3km
    will be deemed off-limits,
[11:07] ---
    --so please do not approach. I say again...
    --They said toxic substances...
[11:09] ---
    Generation Bleu went in without masks.
[11:12] ---
    But, I mean...
[11:15] ---
    Now, it's time for the Italian
    Stallion to enter the race!
[11:23] ---
    Reo!
[11:25] ---
    Dad!
[11:27] ---
    Sorry!
[11:28] ---
    Hey! Hold it!
[11:29] ---
    --You there!
    --Reo!
[12:10] ---
    The Burst died down...
[12:13] ---
    It's the same as the Plant near the main island.
[12:16] ---
    I'll be damned if those bastards
    take Ao away with them!
[12:36] ---
    A certain woman once saved my life.
[12:42] ---
    A woman with blue hair.
[12:46] ---
    Ao Fukai is Eureka's son, isn't he?
[12:59] ---
    Our company has a program
    to safeguard children like him.
[13:05] ---
    That boy is already in middle school.
[13:08] ---
    He can choose for himself.
[13:11] ---
    You would be fine with that?
[13:13] ---
    Do you know where Ao is?
[13:15] ---
    Please take me to him!
[13:17] ---
    What? And you are...?
[13:18] ---
    Naru. Naru Arata.
[13:22] ---
    Ao needs me!
[13:29] ---
    When you see Ao,
[13:32] ---
    would you tell him something for me?
[13:34] ---
    Tell him what I'm about to tell you now.
[13:57] ---
    Nirvash will be okay, right?
[14:00] ---
    It'll be okay.
[14:02] ---
    Even kids stay away from that beach nowadays.
[14:06] ---
    Not only did you rescue me from
    the sea, but now all this... Why?
[14:10] ---
    Oh, it's all right, isn't it?
[14:11] ---
    I wanted to make a trip out here, too.
[14:14] ---
    Ten years since we started
    being able to mine trapars...
[14:16] ---
    It's amazing how this place has grown.
[14:18] ---
    Okinawa has the highest rate of FP
    ownership in the world, you know.
[14:22] ---
    Wow...
[14:26] ---
    ♪ We don't need no Allied Forces. ♪
[14:30] ---
    ♪ I say let's go independent. ♪
[14:34] ---
    ♪ Return the trapars, back to us. ♪
[14:37] ---
    ♪ I say let's go independent. ♪
[14:41] ---
    ♪ We don't need no Allied Forces. ♪
[14:43] ---
    --Return the mineral rights of the Coral Plant to Okinawa!
    --♪ I say let's go independent. ♪
[14:47] ---
    --It's in Johansson's writings!
    --♪ Return the trapars, back to us. ♪
[14:49] ---
    --That the world wants the truth!
    --♪ Return the trapars, back to us. ♪
[14:52] ---
    ♪ I say let's go independent. ♪
[14:55] ---
    --♪ We don't need no Allied Forces. ♪
[14:58] ---
    --Let's go.
    --♪ We don't need no Allied Forces. ♪
[14:59] ---
    --What? Okay.
    --♪ I say let's go independent. ♪
[15:04] ---
    It's like that every day on the main island.
[15:07] ---
    We gained our independence,
[15:08] ---
    but with the Allied Forces
    throwing their weight around,
[15:10] ---
    both tourism and fishing have been wiped out.
[15:14] ---
    I guess it's not like everyone is happy.
[15:20] ---
    He has no home to return to?
    What are you going to do?
[15:23] ---
    He can bunk in the dorm where I work for now.
[15:26] ---
    Besides, I wanted him to enjoy your food, Sis.
[15:30] ---
    It's really delicious!
[15:34] ---
    Such a pretty dye job. So cute!
[15:37] ---
    I bet if you did that, you'd be
    popular with the ladies, too.
[15:42] ---
    Your older sister is nice.
[15:53] ---
    It's someone I met recently.
[15:55] ---
    He said he's with the Intelligence Division.
[15:56] ---
    You're going to sell out Ao to the Allied Forces?
[16:00] ---
    You saw his hair, didn't you?
[16:01] ---
    Something about an IFO...
[16:03] ---
    Japan and the Allied Forces
    are butting heads over it.
[16:05] ---
    If that kid is involved,
    I can get good money for...
[16:18] ---
    Sis.
[16:20] ---
    The food was good.
[16:28] ---
    Good things come your way when
    you do like the Americans want!
[16:31] ---
    "Sending"
[16:32] ---
    "Message Sent"
[16:46] ---
    "Don't Trade Trapar"
    "Full-Scale Withdrawal for Allied Forces Base"
[16:48] ---
    "Let's Walk Away From the Trapar Business!"
[16:50] ---
    "Full-Scale Withdrawal for Allied Forces Base"
[16:54] ---
    Hey, why do this for me?
[16:57] ---
    When I was a kid, G-Monsters came
    raining down on the main island.
[17:01] ---
    What? You didn't get hurt or anything?
[17:04] ---
    A giant saved me.
[17:06] ---
    What?
[17:07] ---
    It looked similar.
[17:09] ---
    I feel like it's the same as
    the one you were piloting.
[17:14] ---
    We're getting off soon.
[17:15] ---
    What? Are we here? Where you work?
[17:18] ---
    Yeah.
[17:20] ---
    It's the largest trapar mining plant in the world.
[17:35] ---
    Jerk!
[17:45] ---
    I have a message for you from your grandfather.
[17:48] ---
    That giant belonged to your mother.
[17:54] ---
    Ten years ago, she took control of
    the giant and headed for the Scub Burst,
[17:58] ---
    never to return.
[18:04] ---
    If you pilot the giant, the same
    thing will happen to you.
[18:09] ---
    Don't die, Ao.
[18:14] ---
    We also...
[18:16] ---
    We also know nothing of your mother...
[18:19] ---
    Nothing of what happened to Eureka after that.
[18:23] ---
    But if I pilot the Nirvash...
[18:27] ---
    If I continue to pilot it,
[18:29] ---
    maybe someday, I'll find the
    path that my mother followed.
[18:34] ---
    Ao...
[18:42] ---
    Would you allow me to join Generation Bleu?
[19:00] ---
    Target location is the Coral Plant!
[19:03] ---
    Get the boy and the Mark I, both!
[19:09] ---
    I guess you had wings, Ao.
[19:11] ---
    Wings to take you away from the island.
[19:14] ---
    I don't know...
[19:15] ---
    What?
[19:16] ---
    But if my mom's alive, I want to see her.
[19:21] ---
    Though, I'm not forgiving my dad
    for leaving Mom on her own.
[19:26] ---
    Say, Ao, I also...
[19:30] ---
    Naru, you hang in there with Gram and Miyu.
[19:33] ---
    Don't fight too much with your dad, okay?
[19:37] ---
    Okay.
[19:40] ---
    I'll ask those people if there's
    any way to cure you of that.
[19:47] ---
    Those people?
[19:49] ---
    You mean, Generation Bleu?
[19:51] ---
    They're G-Monster specialists, after all.
[19:52] ---
    I'm sure they could help you
    with your illness, too.
[20:01] ---
    Take her with you.
[20:02] ---
    What?
[20:03] ---
    Because she seems to like those people.
[20:06] ---
    Naru?
[20:08] ---
    Besides, there's nothing else I can give you.
[20:13] ---
    What... are those?
[20:18] ---
    Those are...
[20:20] ---
    Allied IFOs?!
[20:22] ---
    What are the Allied Forces doing here?!
[20:25] ---
    The same as us.
[20:27] ---
    They must have hacked into the taxi company
[20:29] ---
    and determined his location
    through the onboard camera.
[20:31] ---
    I guess they had the same thought as us.
[20:33] ---
    What about the Mark I?
[20:35] ---
    The Mark I is currently
    preparing to get up and running.
[20:38] ---
    It seems we made it in time.
[20:41] ---
    Thank you for keeping it hidden.
[20:43] ---
    This guy saved me.
[20:46] ---
    There are a lot of us who think that way, too.
[20:52] ---
    Naru, get back!
[20:58] ---
    I'm going.
[21:05] ---
    We'll bring you aboard the Triton immediately.
[21:07] ---
    We don't have to fight?
[21:09] ---
    They're the Allied Forces, you know!
[21:10] ---
    Besides, IFO against IFO,
    we'll be visible like normal.
[21:13] ---
    You wouldn't last a single minute.
[21:16] ---
    Who the...?
[21:50] ---
    Generation Bleu, huh?
[21:53] ---
    I'll slap them with a formal request,
    demanding its surrender.
[22:06] ---
    Oh? Have you seen Noa?
[22:09] ---
    She was here until just earlier, but...
[22:17] ---
    I'm gonna freeze!
[22:18] ---
    Suck it up.
[22:19] ---
    If you hadn't gotten chased by those Dobermans,
[22:22] ---
    we'd be in a far better place right now.
[22:24] ---
    Ooh, I found me a blanket!
[22:30] ---
    That stinks!
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:35] ---
    To be continued!
[22:39] ---
    The pounding beat of my heart
[22:45] ---
    Had become a familiar part
    of me before I knew it
[22:51] ---
    Even if there's a stiff wind blowing
[22:57] ---
    I'll always be looking ahead, eyes wide open
[23:03] ---
    If you ever feel like crying, remember
[23:11] ---
    The promise we silently swore to one another
[23:17] ---
    The song of a fledgling taking wing
[23:23] ---
    Even now, still unable to fly well
[23:28] ---
    But over time that comes and goes
[23:34] ---
    Single-mindedly
[23:37] ---
    Following those joined hands
[23:40] ---
    "So I never let you go!!" Those words
[23:46] ---
    Even if they only vanish into the sky
[23:52] ---
    Inside the scattering lights
[23:58] ---
    Unwaveringly
[24:00] ---
    I know I can find you
[24:08] ---
    "Preview"
[24:12] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:15] ---
    What Ao saw beyond the haze
[24:17] ---
    was a black tower jutting above white clouds.
[24:20] ---
    The unfamiliar world that
    he has stepped out into
[24:22] ---
    brings the boy new encounters
    and new uncertainties
[24:25] ---
    and makes him question what he is doing there.
[24:28] ---
    Eureka Seven AO, Episode 5.
[24:33] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:35] ---