21 - rising sun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Hikaru suiheisen
[00:31] ---
    Hajimari to owari no tokeau soko wa
[00:37] ---
    Namida no furusato nano
[00:42] ---
    Furueteru te de
[00:44] ---
    Shinjirareru mono poketto ni tsumekonda
[00:50] ---
    Kanata de yurameiteru shinkirou
[01:00] ---
    Sora miagereba michibiite-kureru you na
[01:04] ---
    Natsukashikute atsui hikari o
[01:08] ---
    Kureru anata wa chiisaku te o furu yo
[01:15] ---
    Ikanakucha mou nakanai yo Shangri-La
[01:19] ---
    Arata na sekai e to daibu shiyou
[01:23] ---
    Ao-iro ni dakareta boku wa
[01:30] ---
    Kono mune no takanari to tomo ni
[01:44] ---
    This feels so weird...
[01:46] ---
    Being with the people of this country...
[01:51] ---
    Pied Piper 1, are you good to go?
[01:54] ---
    Yes, sir. Moving into formation flight.
[02:17] ---
    He's got a good visual on me.
[02:19] ---
    Pretty impressive.
[02:21] ---
    Sir?
[02:22] ---
    Commence mock scenario
    against the Allied Forces.
[02:25] ---
    Roger!
[02:34] ---
    Hitoyoshi area, all clear.
[02:36] ---
    Maintain altitude at 3,000.
[02:38] ---
    How are our fuel reserves?
[02:40] ---
    Honestly, it's tight.
[02:42] ---
    How many sorties we can go out on
    will depend on Han Juno's father.
[02:46] ---
    So we have piles upon piles of problems.
[02:54] ---
    We are about to enter territorial waters.
[02:57] ---
    Halt all ships! Full reverse!
[03:06] ---
    Warning.
[03:07] ---
    Your ships are about to violate
    Japan's territorial waters.
[03:11] ---
    Please withdraw at once.
[03:20] ---
    This is Fleur Blanc.
[03:21] ---
    She has officially taken over the duties
[03:24] ---
    of our company's representative director.
[03:26] ---
    The Allied Forces have once again demanded
[03:28] ---
    that we hand over Team Pied Piper.
[03:32] ---
    Naturally, we have no intentions of complying.
[03:35] ---
    Thank you very much.
[03:36] ---
    Now, let's hash out the
    various nitty-gritty details.
[03:40] ---
    First, RA-301, regarding candidates
    for the pilot of the Kyrie.
[03:46] ---
    Yes. Let me see the list.
[03:49] ---
    The special alert was lifted as of 4:30pm.
[03:53] ---
    The Allied Forces fleet on the verge
    of violating our territorial waters
[03:56] ---
    paid attention to our warnings and
    retreated to international waters...
[03:59] ---
    Was Okinawa like this, too?
[04:01] ---
    All on edge against the entire world?
[04:03] ---
    I guess.
[04:04] ---
    Good work in there. You were outstanding.
[04:07] ---
    It might be better if we take
    this in a little in the back.
[04:10] ---
    You think?
[04:11] ---
    Oh, it's a hand-me-down from
    Ms. Rebecka, so it's all baggy...
[04:15] ---
    Wanna grab something to eat?
[04:17] ---
    My treat if you want, Miss CEO.
[04:19] ---
    No, I'm going ahead back to the hotel.
[04:22] ---
    But you all can go relax if you want.
[04:27] ---
    Fleur! I'll be your bodyguard!
[04:30] ---
    Has she made peace with her father's death?
[04:33] ---
    Well, it might look that way...
[04:36] ---
    So, what about the issue of Elena?
[04:39] ---
    Elena Peoples is currently stationed
    at the Allied Forces base in Guam.
[04:43] ---
    It looks like she may have betrayed us for real.
[04:46] ---
    I see.
[04:47] ---
    Want me to tell Ivica and Ao and the rest?
[04:50] ---
    No, I'll let them know.
[05:01] ---
    "Dolphin House"
[05:25] ---
    It's so stuffy!
[05:30] ---
    Their average age is this
    high and they're IFO pilots?
[05:34] ---
    Oh, but foreigners tend to look
    quite a bit older, don't they?
[05:38] ---
    They're Coral Carriers.
[05:40] ---
    Even within the Allied Forces,
[05:42] ---
    they've still only been assigned to this unit.
[05:44] ---
    Stanley.
[05:49] ---
    It's the fruit of Big Blue World's research.
[05:52] ---
    We now also know that even as adults,
[05:54] ---
    Coral Carriers have a high
    aptitude for piloting IFOs.
[06:07] ---
    A loner...
[06:09] ---
    I'm the loner that you always see in
    those stories about school cliques!
[06:15] ---
    I'm Maggie Kwan.
[06:16] ---
    We're both girls, so let's be friends.
[06:20] ---
    Are you a Coral Carrier, too?
[06:22] ---
    Of course not. I'm not the same age as them.
[06:25] ---
    Hong Kong has the China Plant
    in the nearby South China Sea,
[06:30] ---
    so I grew up breathing trapars since I was little.
[06:32] ---
    Same as you.
[06:36] ---
    By the way, what's a Coral Carrier?
[06:40] ---
    Coral Carriers are people who have
    parasitic Scub Corals living in them.
[06:45] ---
    At first, the story was that
    they were just sick, but...
[06:51] ---
    There's speculation that it's actually
    the result of experimentation
[06:53] ---
    conducted jointly with your company on humans
[06:56] ---
    to artificially implant Scubs into people.
[06:58] ---
    Now we're talking!
[06:59] ---
    "Workers' Cafe" "Open"
[07:01] ---
    Don't be shy.
[07:02] ---
    You're a growing kid, right?
    Order whatever you want.
[07:06] ---
    Right...
[07:10] ---
    This is a regular haunt for us pilots.
[07:13] ---
    Though it might not suit your tastes,
    since you've been living abroad.
[07:25] ---
    Oh, not at all. Everything's super tasty.
[07:29] ---
    Then, have this, too.
[07:32] ---
    Yes, sir! Thank you!
[07:36] ---
    Have you had any problems
    with the new board?
[07:39] ---
    It's perfect.
[07:40] ---
    Must be the fruit of their research
[07:42] ---
    from when they thought they
    were getting the Mark I.
[07:45] ---
    The manufacturer apparently
    has all kinds of new equipment
[07:46] ---
    that they want you to try out, too.
[07:53] ---
    Oh, right. There are no FPs here, are there?
[07:55] ---
    Well, not having them isn't
    much of a problem anyway.
[08:13] ---
    Sis, those are cute.
[08:17] ---
    Okay, I'm going to work.
[08:19] ---
    Naru, dear, what is it that
    you do at work every day?
[08:24] ---
    All sorts of things.
[08:25] ---
    We all talk about things.
[08:27] ---
    Like the future of the world.
[08:30] ---
    Also, we do things like sing with the Scubs.
[08:33] ---
    She said the Scubs sing.
[08:42] ---
    Coral Carriers...
[08:44] ---
    These last few months have seen
    an explosion in the number of cases.
[08:48] ---
    The patients are particularly
    clustered in the Okinawa region here.
[08:52] ---
    As it turned out, Miss Naru,
    you were the first of them...
[08:58] ---
    And now, many of those patients
    have gathered here on Iwato Island.
[09:03] ---
    Here, in your immediate vicinity, Miss Naru.
[09:06] ---
    What is it? You're looking
    at me as if I'm an alien.
[09:11] ---
    We're not really any different
    than other people, you know.
[09:15] ---
    --No plants!
    --No plants!
[09:19] ---
    --Free the Scubs!
    --Free the Scubs!
[09:23] ---
    "Free Scubs" "No Plants" "Free Scubs"
[09:24] ---
    Scubs are our friends!
[09:26] ---
    Scubs are our friends!
[09:29] ---
    No plants!
[09:31] ---
    Once you force the Coral plant to shut down,
[09:33] ---
    what will you demand next?
[09:35] ---
    We only want to let the Scub
    Corals be in their natural state.
[09:39] ---
    If we do that, the trapars
    will naturally fill this planet.
[09:42] ---
    You're late, Naru.
[09:50] ---
    "Welcome to Japan" "Team Pied Piper"
[10:01] ---
    Man, the Allied Forces cut you off,
    so now you've turned to our country.
[10:06] ---
    But in the end, you folks will only
    end up being taken advantage of, too.
[10:10] ---
    Whoa, this man reeks of alcohol.
[10:13] ---
    Now, now.
[10:14] ---
    --The hell's your problem?!
[10:15] ---
    --Nakamura!
[10:16] ---
    That's enough.
[10:18] ---
    What? Don't order me
    around all high and mighty
[10:20] ---
    just because you were born in Chukyo!
[10:22] ---
    I'm a respectable Japanese citizen, too!
[10:26] ---
    Independence, my ass!
[10:28] ---
    My old man and gramps
[10:30] ---
    both called this place their
    second home or whatever,
[10:33] ---
    but when the trapar boom came,
    they went back to Naha just like that.
[10:38] ---
    But I'll have you know, I'm not going back!
[10:40] ---
    You're Okinawan?
[10:41] ---
    Eh?! I'm Japanese!
[10:43] ---
    I'm gonna make this country
    number one in the world!
[10:45] ---
    All right, all right.
[10:47] ---
    --Number one in the world, I tell you.
    --Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
[10:49] ---
    --You hear me?
    --I hear ya.
[11:05] ---
    "This world is wrong."
[11:07] ---
    It's something Truth said a lot.
[11:11] ---
    I'd always thought so, too, since I was a brat.
[11:14] ---
    That I wanted to right the wrong in this world.
[11:17] ---
    And to do that, the Japan Armed Forces was...
[11:19] ---
    But does that make Truth's methods right?
[11:23] ---
    To bring chaos to the world?
[11:44] ---
    What was it that I just saw?
[11:46] ---
    Could it be that maybe you're
    from another world, too?
[12:00] ---
    And? So on and so forth. I got
    brought over here from that world,
[12:05] ---
    where there's a heart mark on the moon.
[12:08] ---
    In other words, I'm...
[12:09] ---
    A so-called presence from
    another dimension sort of thing?
[12:12] ---
    Ooh, eyeing me like I'm a so-called troll.
[12:19] ---
    An LFO?
[12:21] ---
    This place is...
[12:24] ---
    Oh...
[12:25] ---
    Um, do you know who Ao is?
[12:29] ---
    What happened to the Quartz?
[12:30] ---
    Eureka!
[12:36] ---
    I finally found you! Take me! To that world!
[12:39] ---
    What?
[12:40] ---
    Don't you remember?! You know!
[12:48] ---
    Oh! Could it be that you're
    the one from the other day?
[12:51] ---
    You've really grown up.
[12:53] ---
    Not the other day! Five years ago!
[12:58] ---
    You abandoned me...
[13:00] ---
    Five years ago, in the Caribbean Sea.
[13:02] ---
    I had no other choice.
[13:04] ---
    You were about to be caught in a Scub Burst.
[13:07] ---
    I had no choice but to take you.
[13:09] ---
    Return me! Take me back to my original world!
[13:12] ---
    I'm sorry.
[13:14] ---
    The way I am now, it seems I'm
    incapable of staying in one time.
[13:18] ---
    So I won't be able to return
    you to your original time.
[13:23] ---
    Original time?
[13:26] ---
    What's that about?
[13:27] ---
    The place I came from is different from here.
[13:29] ---
    It's the world where there's
    a heart mark on the moon.
[13:31] ---
    You... saw that?
[13:34] ---
    But I think you're wrong...
[13:36] ---
    I saved you from this world
    at a slightly earlier time.
[13:41] ---
    You can see my world when
    you travel through time, so...
[13:47] ---
    You're saying I had it all wrong...?
[13:49] ---
    Where is Ao?
[13:51] ---
    Is he fighting against the Scub Corals?
[14:04] ---
    Don't mess with me!
[14:08] ---
    Elena...
[14:09] ---
    No, that's not my name.
[14:14] ---
    I'm... Because I'm from that world...
[14:18] ---
    From that world...
[14:44] ---
    My wife was born on the main
    island of Okinawa, you see.
[14:47] ---
    Ten years ago, she was paying a
    visit back home with the children,
[14:50] ---
    when the Secret got them.
[14:53] ---
    But now I know that all of that
    was because of the Scub Coral.
[14:58] ---
    Let's join forces and save this world together.
[15:03] ---
    Um, I...
[15:07] ---
    I hear you submitted your letter of resignation.
[15:10] ---
    So? What do you plan to do?
[15:12] ---
    Be cool about this, Nakamura.
[15:14] ---
    I still have my secret plan.
[15:17] ---
    To make the Japan Armed Forces the supreme
    world power and take control of everything.
[15:21] ---
    I came to this world and learned
    the history of you humans.
[15:26] ---
    Hitler, Napoleon, Alexander...
[15:29] ---
    You are not the first human to propose the
    things you speak of, but they have always--
[15:33] ---
    Farewell. Thanks for everything.
[15:42] ---
    2020, the Scub Burst that
    occurred in the Caribbean Sea...
[15:47] ---
    In 1981, there was another
    Burst in the same area.
[15:52] ---
    Many children fell victim,
[15:54] ---
    and there were some whose
    bodies were never found...
[16:00] ---
    To all members of the 204th
    Special Task Force Squadron.
[16:04] ---
    A new Scub Burst appears to have
    occurred in the country of Indonesia.
[16:07] ---
    --If Eureka is moving from Burst to Burst...
    --Embark immediately and await further orders.
[16:11] ---
    --I have to tell Elena!
    --I repeat. Embark immediately and...
[16:15] ---
    Elena.
[16:16] ---
    Elena!
[16:18] ---
    Elena, answer me!
[16:20] ---
    We have arrived at 5,000 feet
    above the target location.
[16:23] ---
    That's...
[16:44] ---
    The Secrets attacked the Secret?
[16:55] ---
    When new Scubs appear,
    we end up appearing automatically.
[17:01] ---
    But we have taken responsibility
    for that, as per our agreement.
[17:04] ---
    It looks like there might not
    be anything for us to do.
[17:07] ---
    Chief, aren't you forgetting something?
[17:35] ---
    Quartz collection is--
[17:59] ---
    The Credo?!
[18:00] ---
    I thought Goldilocks had disappeared.
[18:02] ---
    It's me, Ao.
[18:05] ---
    Elena...
[18:06] ---
    Is it true that you joined the Allied Forces?
[18:27] ---
    Hey!
[18:28] ---
    Stop that, Nirvash!
[18:30] ---
    That's Elena over there!
[18:31] ---
    What's that about? A guy high
    on life being gracious? Or, no...
[18:35] ---
    It's the graciousness of a real-life chosen one.
[18:38] ---
    Don't mess with me!
[18:41] ---
    Wait, Elena!
[18:48] ---
    Stop this! What's going on?!
[18:50] ---
    Shut up! Mother and son,
    both looking down your noses at me!
[18:53] ---
    Take that! Still haven't had enough?!
[18:56] ---
    Child of Eureka!
[19:15] ---
    The hell you've locked on!
[19:17] ---
    Don't let Ao shoot Elena!
[19:19] ---
    Get between them!
[19:26] ---
    Elena?
[19:29] ---
    You...!
[19:37] ---
    Shoot, Ao!
[19:39] ---
    What are you saying?!
[19:40] ---
    Agreed.
[19:41] ---
    We must never let the Allied Forces
    steal that mass of Quartz away.
[19:54] ---
    Listen to me, Elena!
[19:55] ---
    I looked into it. What that
    Eureka woman said was true!
[20:00] ---
    This voice...
[20:01] ---
    Is that you, Maggie Kwan?!
[20:03] ---
    I found it.
[20:05] ---
    Who you are. Long ago, you were--
[20:07] ---
    No! I'm going home!
[20:11] ---
    To that wonderful world!
[20:12] ---
    This place isn't my world!
[20:15] ---
    It's not me!
[20:16] ---
    Listen to me, you idiot!
[20:17] ---
    Like I said, it turns out that
    you're a child of this world!
[20:20] ---
    You can't go back to that place!
[20:22] ---
    I see.
[20:23] ---
    That's why you were trying
    to get me to shoot and...
[20:27] ---
    Elena, I...
[20:34] ---
    This is stupid.
[20:37] ---
    I didn't want to know a stupid answer like that!
[20:42] ---
    No, that's not the premise!
[20:44] ---
    I'm a chosen one! And a little quirky pink girl!
[20:47] ---
    But with my birth totally shrouded in mystery!
[20:49] ---
    And like you, Ao, surely fated to
    someday return to a different world!
[20:53] ---
    Elena...
[20:53] ---
    Don't call me Elena!
[20:55] ---
    That's a lie... A fake...
[20:57] ---
    You're no fake!
[21:00] ---
    You're you, aren't you, Elena?!
[21:03] ---
    Or are you saying that it was all
    a lie when you fought alongside me,
[21:06] ---
    and when you helped me, too?!
[21:08] ---
    Shut up!
[21:09] ---
    Listen to me!
[21:11] ---
    I want to be with you, Elena!
[21:14] ---
    Ao...
[21:15] ---
    And with Fleur! And with
    the Chief! And with Noa!
[21:18] ---
    I'm going to stay with everyone!
[21:20] ---
    Because you're the family that I found
    while I was looking for my anma!
[21:26] ---
    Let's go home together, Elena.
[21:33] ---
    I'd known all along...
[21:35] ---
    That the things I love, I love because
    they will always be out of reach.
[21:53] ---
    How far... How far...
[21:57] ---
    No matter how far I go,
    I'm still under the same sky.
[22:05] ---
    What?!
[22:16] ---
    That light?!
[22:18] ---
    It can't be! Truth?!
[22:21] ---
    Shoot...
[22:22] ---
    Shoot!
[22:25] ---
    Shoot! Shoot!
[22:26] ---
    Destroy them. Just destroy them!
[22:29] ---
    Destroy everything!
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:35] ---
    To be continued!
[22:38] ---
    Futashika na boku no sekai ga ima
[22:43] ---
    Matataku ma ni kawari-hajimete hirogaru
[23:01] ---
    Ano hi mitsuketa yume no tsuzuki wa doko
[23:06] ---
    Sugu ni sagashite-miseru yo
[23:12] ---
    Ima mo boku dake wa oboete-irunda
[23:17] ---
    Natsukashii nukumori
[23:22] ---
    Saa mou ikou ka
[23:27] ---
    Machi-uketeru unmei ni
[23:33] ---
    Tachi-sukumi obieteta
[23:38] ---
    Mou keshite mayowanai you ni
[23:43] ---
    Tsuyoku natte yuku yo
[23:47] ---
    Nidoto modorenai kako mo
[23:52] ---
    Ashita kara kate ni shite
[23:58] ---
    Sou yatte norikoete-yuku no sa
[24:03] ---
    Sou shite boku wa boku ni naru
[24:08] ---
    "Preview"
[24:12] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:15] ---
    Truth, fused to the Canon,
    appears before Ao once more.
[24:19] ---
    The two have been at odds with one
    another in their quest for the truth,
[24:21] ---
    and now, their final battle begins.
[24:23] ---
    And the world is thrown into confusion
    at the truth that is thrust before them.
[24:27] ---
    Eureka Seven AO, Episode 22.
[24:33] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:35] ---