1 - deep blue

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    Looking for something there, Ivica?
[00:29] ---
    Is that how you greet someone
    you've kept waiting, Blanc?
[00:33] ---
    Sorry about that.
[00:34] ---
    It's just the government officials of this country.
[00:37] ---
    They've got some nerve trying
    to haggle the fee at this point.
[00:41] ---
    They're scared of foreigners.
[00:43] ---
    We're just a humble private corporation.
[00:47] ---
    But...
[00:48] ---
    This is terrible.
[00:50] ---
    The sites always look like this.
[00:52] ---
    The fate of those left behind.
[00:55] ---
    Are you waiting?
[00:57] ---
    For that blue-haired girl to come back?
[01:00] ---
    Who else could possibly
    put a stop to this misery?
[01:04] ---
    Counting the years of a dead girl
    won't get you anywhere.
[01:08] ---
    That's exactly why we...
[01:19] ---
    Could they fly any lower?!
[01:22] ---
    I'll have to give them
    an earful when they return!
[01:26] ---
    Come on, let's go back.
[01:28] ---
    We have things we've got to do.
[01:31] ---
    Yes, we no longer have the luxury of waiting.
[01:34] ---
    But even then, it's human
    nature to want to wait.
[01:39] ---
    For that bird to come back to us,
    carrying the branch of hope...
[02:53] ---
    "Incoming Call" "Naru"
[03:17] ---
    It was a weird dream.
[03:19] ---
    It felt like the world was changing.
[03:21] ---
    Changing? Changing how?
[03:24] ---
    I couldn't tell if it was changing
    for the better or the worse, but...
[03:29] ---
    Oh, I can't do this.
[03:31] ---
    Naru!
[03:32] ---
    Are you okay? Are you having an attack?
[03:34] ---
    Forget about me! Just look
    where you're going and drive!
[03:38] ---
    This body is such a pain. Seriously.
[03:47] ---
    But so, wasn't it your Yuta powers
    that made you have that dream?
[03:52] ---
    I don't know.
[03:53] ---
    So, it might not be one of your
    usual precognitive dreams.
[03:56] ---
    And you're still going to evacuate Noa?
[03:58] ---
    I told you there's going to be a fire, didn't I?!
[04:00] ---
    You think we can leave her here?!
[04:02] ---
    And she was just getting used to the woods, too.
[04:05] ---
    She has no family or friends here.
    I can't leave her all by herself.
[04:10] ---
    You can understand how
    that would feel, right, Ao?
[04:17] ---
    S-Sorry. Are you mad?
[04:20] ---
    There.
[04:23] ---
    There she is.
[04:24] ---
    What?
[04:29] ---
    Noa!
[04:34] ---
    What?! You're going now?!
[04:37] ---
    Not like I've got a choice.
[04:38] ---
    I haven't finished picking all
    the sea mangos for Mr. Wong.
[04:42] ---
    But poaching is poaching!
[04:44] ---
    Just leave it. Don't wander around too much.
[04:47] ---
    Or you'll end up with
    leeches sucking your blood.
[04:49] ---
    I know that!
[04:51] ---
    If you don't come back soon,
    I'll report you to the police!
[04:55] ---
    Man, she can be such a pain...
[05:01] ---
    But I've gotta say...
[05:03] ---
    100 thousand Okinawan dollars
    just to transport ECUs for IFOs?
[05:07] ---
    I wish every job was like this.
[05:10] ---
    But you know, Gazelle...
[05:11] ---
    Eh?
[05:12] ---
    Do you really think it's all right?
    Trusting the Japan Armed Forces?
[05:16] ---
    And letting them install a device
    we've never seen before?
[05:20] ---
    Are you sure they're not
    pulling a fast one on us?
[05:22] ---
    Lay off, will ya?!
[05:23] ---
    You guys checked this thing out, too!
[05:26] ---
    It's the latest model beacon controller.
[05:28] ---
    With the signal from this sucker,
[05:29] ---
    the Japan Armed Forces
    can track us and guide us.
[05:32] ---
    That's what they said, remember?
[05:34] ---
    Maybe it's too good to
    be true and there's a catch.
[05:37] ---
    If you're not on board with this,
    you can hightail it outta here.
[05:40] ---
    I'll just claim the 100 thousand
    Okinawan dollars for myself.
[05:43] ---
    Huh?
[05:48] ---
    Gazelle?!
[05:50] ---
    Hey, what's wrong?!
[05:52] ---
    What happened, Gazelle?!
[05:54] ---
    I'm okay. There's no fire.
[05:56] ---
    But it looks like my generator's gone haywire.
[05:58] ---
    I'm going to land for now. Han, watch me!
[06:01] ---
    Roger that!
[06:06] ---
    Hey! You!
[06:14] ---
    That was...
[06:19] ---
    Ow!
[06:22] ---
    --Damn it... You bastard!
[06:24] ---
    --Huh?
[06:25] ---
    Huh? Huh? What?!
[06:28] ---
    Why the hell'd you suddenly
    jump out in front of me, you brat?!
[06:32] ---
    What the hell? You almost killed
    me with your crappy driving!
[06:36] ---
    What was that?! I dare you to say that again!
[06:39] ---
    --Wait! Just hold on, Gazelle!
    --I said that you drive like crap!
[06:41] ---
    Th-This isn't the time to
    be going at it with a kid!
[06:46] ---
    Hey, Pippo!
[06:48] ---
    What are you doing?!
[06:50] ---
    But I mean, come on!
[06:51] ---
    What're we gonna do if
    the goods get damaged?!
[06:53] ---
    We can kiss that 100 thousand goodbye!
[06:55] ---
    But I mean, come on...
[06:57] ---
    This is...
[06:58] ---
    Just hurry up!
[07:00] ---
    If there's a transmitter on this case,
[07:02] ---
    the Japan Armed Forces will
    think we're up to something!
[07:05] ---
    The Japan Armed Forces?
[07:08] ---
    Come on, Pippo. We're outta here.
[07:12] ---
    I swear. You sure got lucky.
[07:15] ---
    If we weren't in such a hurry...
[07:17] ---
    --It's no good, Gazelle.
    --Eh?
[07:19] ---
    This kind of ECU trouble is a first for me.
[07:22] ---
    It's beyond saving.
[07:23] ---
    And you're the one who knows how
    to fix these things! Right, Han?!
[07:26] ---
    Easy for you to say.
[07:28] ---
    But I've never seen a phenomenon like this.
[07:31] ---
    What do we do?
[07:33] ---
    We don't have time.
[07:34] ---
    Whoa, hey! Where do you think you're going?!
[07:38] ---
    Come to think of it,
    you're Old Man Fukai's boy, right?
[07:43] ---
    Sorry, man. Could we borrow
    an FP from you guys?
[07:47] ---
    I'm sure he's got an extra FP
    or two lying around, right?
[07:49] ---
    Since he's rich enough to
    take in a stray foreign kid.
[07:54] ---
    What?!
[07:55] ---
    Huh?
[07:57] ---
    Han, what's going on?!
[07:58] ---
    The ECU...
[07:59] ---
    The ECU suddenly...
[08:26] ---
    What are you doing just standing there?!
[08:28] ---
    What's the big idea all of a sudden?!
[08:29] ---
    Don't give me that! You learned
    about it in school, didn't you?!
[08:32] ---
    That's a Scub Burst!
[08:35] ---
    You can't stick around here.
    Get in one of our FPs and evacua--
[08:39] ---
    Hey, where are you going?!
[08:41] ---
    Gazelle! Hey, Gazelle! What are you doing?!
[08:44] ---
    We need to hurry up and get out of here, too!
[08:47] ---
    Hey, this is bad...
[08:49] ---
    There's going to be serious trouble!
[08:51] ---
    Serious trouble?
[08:53] ---
    Who knows? Maybe it's been
    brewing for a long time already.
[09:04] ---
    I thought we were done with our date for today.
[09:10] ---
    Sorry about this. We're ordering a scramble.
[09:13] ---
    Why don't you use another team?!
[09:16] ---
    We need to let the children rest.
[09:18] ---
    We've detected a Scub Coral reading.
[09:20] ---
    We get those all the time, Rebecka!
[09:22] ---
    We do get them all the time,
    but the location is special.
[09:27] ---
    The Scub Coral appearance
    was confirmed 30 minutes earlier,
[09:30] ---
    but as of five minutes ago,
    its reading has been growing rapidly.
[09:35] ---
    We're currently analyzing the data,
[09:37] ---
    but the possibility of a Secret appearing
[09:40] ---
    is currently already at 98%.
[09:43] ---
    And the anticipated location
    of the appearance... is here.
[09:47] ---
    Hey, don't tell me...
[09:48] ---
    Yup. It's territory being disputed
[09:51] ---
    by Japan, China, and United Okinawa.
[09:55] ---
    Talk about a troublesome spot...
[09:56] ---
    You get it now, right?
[09:58] ---
    You'll go when the request to mobilize comes?
[10:03] ---
    Naru!
[10:05] ---
    Naru!
[10:11] ---
    Naru!
[10:12] ---
    Hang in there, Naru!
[10:14] ---
    It's okay, right?! I'm okay, right?!
[10:17] ---
    Calm down, Naru!
[10:29] ---
    S-So this is...
[10:31] ---
    ...a Scub Coral...
[10:42] ---
    Now's our chance!
[10:43] ---
    What?
[10:44] ---
    Time to move!
[10:45] ---
    If we can use this mess as our cover,
[10:47] ---
    we can neatly rendezvous
    with the Japan Armed Forces!
[11:05] ---
    That glow is likely to be an
    indication of a Scub appearance.
[11:10] ---
    What would you like to do?
[11:11] ---
    I believe a temporary retreat
    is in order at this point.
[11:14] ---
    Let's wait.
[11:15] ---
    Well, but...
[11:16] ---
    I'm well aware of the risk.
[11:18] ---
    But who will be happy if we
    return with a lifeless giant?
[11:24] ---
    Let's have faith in the Okinawans.
[11:27] ---
    All we can do is wait anyway.
[11:33] ---
    Hang on tight!
[11:42] ---
    What?
[11:56] ---
    Th-That thing just now...
[12:11] ---
    Hang on, Naru.
[12:14] ---
    Ao...
[12:16] ---
    Where's Noa?
[12:23] ---
    Thank goodness.
[12:42] ---
    Ao, what in the world happened?
[12:46] ---
    I have no idea.
[12:48] ---
    But...
[12:50] ---
    For some reason, I feel really sad.
[13:01] ---
    I repeat. Those of you in
    the Osaki area of Iwato Island,
[13:04] ---
    please evacuate immediately.
[13:06] ---
    --We will relay any new information as soon as we get it.
[13:08] ---
    --So, what I saw earlier really was a G-Monster.
[13:11] ---
    --Reporting from our studio in Naha, Okinawa.
[13:12] ---
    --This is bad.
[13:13] ---
    How am I going to explain this to Gramps?
[13:16] ---
    "Iwato Central Clinic"
    "Fukai Medical Practice"
[13:26] ---
    You're back late.
[13:29] ---
    I'm home.
[13:30] ---
    I've been called to the Central Clinic.
[13:33] ---
    I'll see you later.
[13:34] ---
    I won't be back until morning,
    so don't wait up for me.
[13:37] ---
    Tomorrow's the enrollment ceremony, right?
[13:40] ---
    So, that's it, huh?
[13:42] ---
    Eh?
[13:43] ---
    You don't have to force yourself to
    look after me anymore, you know.
[13:46] ---
    I'm old enough to work now anyway.
[13:49] ---
    Don't give me that nonsense.
[13:51] ---
    Parents send their children to school.
[13:53] ---
    That's the parent's responsibility.
[13:56] ---
    Even if they're not blood relations.
[14:00] ---
    Gramps, want to borrow my FP?
[14:02] ---
    And make an old man get
    behind the wheel of that thing?
[14:08] ---
    Well, we were worried, what with that
    major incident that happened, but...
[14:12] ---
    We had faith that you would
    pull through and come to us.
[14:15] ---
    Damn straight.
[14:17] ---
    Unlike mainlanders,
    we Okinawans keep our promises.
[14:22] ---
    Ooh, that was harsh.
[14:24] ---
    By the way...
[14:25] ---
    We seem to be missing a
    piece from inside the case...
[14:31] ---
    Oh!
[14:31] ---
    --Oh!
    --Oh!
[14:32] ---
    Oh...
[14:35] ---
    Oh, well.
[14:40] ---
    What the heck? These are all
    side dishes that go with beer.
[14:49] ---
    The only difference is that I'll be
    wearing a uniform from now on,
[14:52] ---
    so why does it feel like it's going
    to be the end of something?
[15:03] ---
    You mean it?
[15:05] ---
    If we come back within six hours,
[15:07] ---
    the 100 thousand Okinawan dollars is ours?
[15:10] ---
    We don't lie!
[15:12] ---
    We'll see about that!
[15:15] ---
    What the heck? You're totally fine already.
[15:18] ---
    If you were so worried, you could've
    looked after me at my place.
[15:22] ---
    Shut up.
[15:24] ---
    If I'm over at your house, I never
    hear the end of it from your dad.
[15:28] ---
    Sheesh, that's how you're
    always running away from it.
[15:33] ---
    I have no idea what your mother did.
[15:36] ---
    But that's got nothing to do with you, right?
[15:40] ---
    You're you, Ao.
[15:41] ---
    Where's the point in worrying
    about that stuff all the time?
[15:44] ---
    But... I'm still different, so...
[15:48] ---
    Huh?!
[15:50] ---
    You know...
[15:51] ---
    I mean, sure, you're a foreigner,
[15:54] ---
    but it's not like you're going to die, right?
[15:56] ---
    Of course not, but...
[15:57] ---
    How much better off are you compared to me?
[16:00] ---
    But...
[16:01] ---
    No buts!
[16:03] ---
    Never mind! I'm going to sleep!
[16:04] ---
    N-Naru?!
[16:06] ---
    Good night!
[16:06] ---
    What?!
[16:09] ---
    What the heck? If she brings up
    the thing about how she's sick,
[16:12] ---
    there's nothing I can say to that.
[16:18] ---
    I wonder if she'll get over it
    if I give this to her tomorrow.
[16:30] ---
    So, what do we do?
[16:32] ---
    Nothing we can do.
[16:35] ---
    There's no way we're finding it
    on this beach with this huge crater.
[16:40] ---
    Come to think of it...
[16:41] ---
    There was that brat, remember?
[16:44] ---
    Fukai's foreign kid.
[16:45] ---
    Oh, yeah, he was here.
[16:47] ---
    What if that foreign kid had
    actually picked it up or something?
[16:51] ---
    Wanna go check?
[16:53] ---
    This is still weird.
[16:54] ---
    Huh?
[16:55] ---
    It still doesn't make sense.
[16:56] ---
    What's the big deal?
[16:58] ---
    We were just supposed to transport the goods,
[17:00] ---
    but the Scub showed up, then a G-Monster.
[17:03] ---
    Plus, there's that military FP
    the Japan Armed Forces had.
[17:05] ---
    Come on now, what are you saying?
[17:09] ---
    We might've gotten ourselves
    mixed up in something dicey here.
[17:12] ---
    No way.
[17:14] ---
    I hope not.
[17:15] ---
    But come on.
[17:17] ---
    Take a good listen around you.
[17:19] ---
    Not a single bird or insect making a sound.
[17:23] ---
    That's it, that's it. Smile, everyone!
[17:26] ---
    --Sis.
    --Hey, Miyu!
[17:28] ---
    --What's that thing?
    --Keep your eyes on the camera.
[17:29] ---
    That thing?
[17:35] ---
    This is...
[17:37] ---
    The same thing as yesterday?!
[17:39] ---
    Come on, you're kidding, right?!
[17:41] ---
    I thought Scubs never showed up
    twice in the same spot!
[17:45] ---
    H-Hey, hold on a second!
[17:47] ---
    There's more than one Pillar!
[17:50] ---
    This is why I strongly recommended
    that you make the request the first time.
[17:54] ---
    Well, this was beyond all expectations, so, uh...
[17:58] ---
    That's fine.
[17:59] ---
    What?
[18:00] ---
    Protecting mankind from unknown entities
    that appear beyond all expectations.
[18:05] ---
    That is what our company,
    Generation Bleu, does.
[18:08] ---
    And the job of Team Pied Piper.
[18:11] ---
    So you'll send in your ace team for us?!
[18:13] ---
    We'll make an exception this time.
[18:16] ---
    So, what would you say to a little
    discussion regarding the fee?
[18:22] ---
    Mobilizing even before the
    contract has been signed?!
[18:25] ---
    What is our CEO thinking?
[18:28] ---
    Besides, even if we rush to the scene now,
[18:29] ---
    we have no chance of getting
    there in time to battle the Secret.
[18:32] ---
    Don't get so worked up about this.
[18:34] ---
    Of course I'm worked up about this!
[18:36] ---
    What if something were
    to happen to the children
[18:39] ---
    because we mobilized for
    an unnecessary battle?!
[18:42] ---
    I would think that right now,
[18:44] ---
    it's the children of Iwato
    Island who are in trouble.
[18:48] ---
    That's true, but...
[18:54] ---
    O-Oh, no!
[19:32] ---
    Gramps! Naru!
[19:34] ---
    We are currently experiencing
    a high volume of calls
[19:36] ---
    --I can't get through...
    --and having difficulties connecting calls.
[19:38] ---
    What about the internet?
[19:40] ---
    "Unable to Connect"
[19:42] ---
    No internet, either?!
[19:43] ---
    Don't stop! Run!
[19:45] ---
    What?!
[19:45] ---
    Hurry up and run!
[19:47] ---
    Run where?!
[19:48] ---
    Hurry up and get away from the Scub!
[19:51] ---
    Don't you see that thing?!
[19:52] ---
    A G-Monster's going to show up soon!
[19:55] ---
    A G-Monster?!
[20:03] ---
    That's the thing I saw before!
[20:35] ---
    This isn't real. This isn't real.
[20:38] ---
    This isn't real. This can't be real.
[20:42] ---
    This isn't real. There's no way it's real!
[20:46] ---
    That's right. I'm right, aren't I, Gramps?
[20:49] ---
    Naru!
[21:01] ---
    Right...
[21:03] ---
    So I didn't get to patch things up with her...
[21:14] ---
    That bastard...
[21:16] ---
    Because that bastard...
[21:19] ---
    Huh?
[21:23] ---
    What was that all of a sudden?
[21:25] ---
    Wait, this thing...
[21:30] ---
    Why is it glowing?
[21:36] ---
    This is...
[21:58] ---
    Anma...
[22:05] ---
    We've been looking for you.
[22:07] ---
    So you did have it, just like
    we thought, you foreigner.
[22:10] ---
    Now, let's have it back.
[22:12] ---
    That thing belongs to us.
[22:15] ---
    H-Hey!
[22:17] ---
    L-Let go!
[22:20] ---
    Y-You bastard!
[22:21] ---
    You can't have it!
[22:22] ---
    What?!
[22:24] ---
    I made a promise!
[22:25] ---
    Eh?!
[22:26] ---
    I don't know what this thing is.
[22:28] ---
    But I'm not handing it over!
[22:31] ---
    I'm never...
[22:32] ---
    ...handing this over to anyone!
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:35] ---
    To be continued!
[22:39] ---
    The pounding beat of my heart
[22:45] ---
    Had become a familiar part
    of me before I knew it
[22:51] ---
    Even if there's a stiff wind blowing
[22:57] ---
    I'll always be looking ahead, eyes wide open
[23:03] ---
    If you ever feel like crying, remember
[23:11] ---
    The promise we silently swore to one another
[23:17] ---
    The song of a fledgling taking wing
[23:23] ---
    Even now, still unable to fly well
[23:29] ---
    But over time that comes and goes
[23:34] ---
    Single-mindedly
[23:37] ---
    Following those joined hands
[23:40] ---
    "So I never let you go!!" Those words
[23:46] ---
    Even if they only vanish into the sky
[23:52] ---
    Inside the scattering lights
[23:58] ---
    Unwaveringly
[24:00] ---
    I know I can find you
[24:08] ---
    "Preview"
[24:11] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:14] ---
    The light he found in his hands by chance
[24:16] ---
    contained his mother's entrusted wishes.
[24:18] ---
    Swept out onto the battlefield,
[24:20] ---
    Ao has a fateful encounter
    with a humanoid weapon.
[24:22] ---
    In the midst of a storm of destruction
    and a crescendoing pulse,
[24:25] ---
    what in the world will the boy see?
[24:27] ---
    Eureka Seven AO, Episode 2.
[24:32] ---
    Hear the cry of the children of the stars.