7 - I'm in Training

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] M
    What is that?
[00:04] M
    A robot?
[00:05] F
    It's an honor to meet you.
[00:07] H
    Hey, stop!
[00:09] F
    I am the guide to the Petit Hierozoicon,
[00:13] F
    and a loyal servant of Yushi-sama...
[00:15] F
    The Niyurius Fool.
[00:18] F
    It's a pleasure to make your acquaintance.
[00:21] Y
    Well, um, this is...
[00:24] Y
    It has to do with the dream I
    was going to tell you about.
[00:28] Y
    I thought this book was a dream, but it wasn't.
[00:33] Y
    Supposedly, it has spirits
    sealed inside, and...
[00:38] F
    Indeed!
[00:39] F
    Yushi-sama is the master
    of all twenty-two of us!
[00:43] Y
    Shut up! Seriously, just be quiet!
[00:46] F
    So, Yushi-sama, who might this be?
[00:50] Y
    I said, "Shut up!"
[00:52] H{
    Calm down, Inaba.
[00:55] H{
    Tell me what's going on!
[00:57] Y
    H-Hase...
SIGN    Seventh Haunting
    I'm in Training!
[02:41] Gu
    Open up!
[02:43] Y
    This isn't the time!
[02:43] Gu
    Or you'll regret it!
[02:45] Y
    Fool, do you have anyone who could be useful?
[02:48] F
    Indeed.
[02:50] Y
    How about this one? The Devil, Cerberus!
[02:53] F
    Cerberus, the man-eating wolf of Hell!
[03:08] F
    However, he's still a pup.
[03:11] F
    He will be grown in another 200 years.
[03:13] Y
    I can't wait that long!
[03:15] Y
    Then how about him?
[03:17] Y
    The Chariot, Hippogriff!
[03:20] F
    Hippogriff, the black griffin!
[03:27] F
    Steed of the gods, he can travel a
    thousand leagues in an instant.
[03:30] Y
    Yes... We can ride it to safety—
[03:36] Y
    Huh?
[03:38] F
    Well, he is the gods' steed.
[03:41] F
    Thus, he is proud, and you must
    know the trick to riding him.
[03:44] Y
    He's useless!
[03:48] Y
    Damn it...
[03:49] Y
    What else is there? How about Strength?
[03:52] H
    Inaba, you said many spirits
    are in here, right?
[03:57] Y
    Y-Yeah...
[03:58] H
    So perhaps...
[04:00] H
    Inaba, water. A water spirit.
[04:03] H
    Okay.
[04:04] H
    The Empress, Merower!
[04:10] F
    Merower, the water spirit.
[04:13] Y
    Okay! Wash them away!
[04:18] F
    She still has—
[04:20] Y
    I knew it!
[04:21] H
    No, this is good enough.
[04:29] Gu
    Now you're gonna pay, you bastards!
[04:32] Gu
    You can't get away.
[04:34] H
    Got it, Inaba?
[04:35] Y
    Yeah.
[04:36] H
    Don't panic.
[04:37] Y
    R-Right.
[04:39] H
    Thanks to you, our bikes are a mess!
[04:43] H
    Get ready!
[04:45] Y
    Now!
[04:46] Y
    The Tower, Ithaqua!
[04:54] Gu
    I-I'm numb.
[04:58] Y
    All right!
[05:00] Gu
    Wh-What the hell did you do?
[05:03] F
    Ithaqua, the thunder spirit.
[05:06] Gu
    The hell did do you do?
[05:08] Gu
    Die, you bastards!
[05:14] Gu
    Stay away!
[05:18] H
    Now that you've brought that out,
[05:21] H
    you're willing to take some risks, right?
[05:24] Gu
    Sh-Shut up!
[05:32] Gu
    My arm! My arm!
[05:36] H
    And now he's in berserker mode...
[05:38] H
    Guess I'll call an ambulance later.
[05:40] F
    Master... Master!
[05:42] ---
    Yeah?
[05:43] F
    If you do not recall the Hippogriff,
    he will fly to the world's end.
[05:48] Y
    Oh, right.
[05:50] Y
    Return, Hippogriff!
[06:02] Y
    I-It came back...
[06:04] F
    Indeed.
[06:05] H
    Hey! Don't just bring it back!
[06:07] H
    I thought my eardrums would burst!
[06:14] Y
    They passed out while standing up.
[06:17] Y
    Poor things!
[06:18] H
    Well, they've probably learned
    that the world is a big place.
[06:25] Y
    But how did you know that water
    and lightning were in the book?
[06:30] H
    Of course I knew.
[06:32] H
    The four elements are a core part of magic.
[06:36] Y
    The four elements?
[06:37] H
    Fire, water, earth, and wind
SIGN    Fire
    
    Wind Water
    
    Earth
[06:40] H
    are said to be the elements that
    comprise the natural world.
[06:43] H
    And then, some systems also have
    a fifth element called "ki."
[06:47] Y
    How did you know that?
[06:49] H
    You were chosen to be a
    master of a magic book,
[06:53] H
    but you don't know anything, do you?
[06:55] Y
    I can't help it... I didn't want to be.
[06:59] F
    That's a terrible thing to say.
[07:00] Y
    Um, no... There, there.
[07:09] H
    Oh? This is the place?
[07:11] H
    It's a pretty classy apartment building.
[07:14] Y
    Yeah. Thanks for everything today.
[07:20] Y
    W-Want to stop in for a bit?
[07:24] H
    No, it's fine. Not today.
[07:28] H
    Another time.
[07:29] Y
    I see.
[07:32] Y
    Bye.
[07:37] H
    Inaba!
[07:38] H
    Next time, tell me everything.
[07:41] H
    Don't hide anything from me.
[07:47] Y
    Okay.
[07:51] Y
    I'm back.
[07:52] Gu
    Welcome home.
[07:53] Y
    I'm back, Hanako-san.
[07:55] A
    Yushi-kun! Big trouble!
[07:59] A
    The book that Furuhonya-san
    gave me yesterday vanished!
[08:03] A
    I know I took it to the hospital!
[08:06] A
    I searched the building and the hospital
     all day, but I can't find it!
[08:11] H
    Don't worry.
[08:14] H
    It's right here.
[08:16] A
    The Petit Hierozoicon, huh?
[08:19] Gu
    I guess stuff like this happens, huh?
[08:21] A
    I can't believe they chose
    Yushi-kun as their master.
[08:24] R
    In the sea of eternal time,
[08:26] R
    they meet at the end of a vast world.
[08:31] R
    It's a miracle, isn't it?
[08:33] Y
    That's an exaggeration!
[08:35] Y
    I'm not that special,
    and neither is this book.
[08:39] Y
    I'm just a normal person!
[08:43] A
    But I do feel fate at work.
[08:45] A
    Do you remember what I said before,
[08:49] A
    that you maybe had a knack for this stuff?
[08:57] Y
    Come to think of it...
[09:00] Y
    Fate. Miracles.
[09:03] Y
    When my parents died,
[09:05] Y
    I didn't believe in any of that.
[09:08] Y
    But when I came to these apartments
    and saw all kinds of truths,
[09:13] Y
    my beliefs started to change.
[09:18] Y
    Fool said he'd been searching
    for a master for a long time.
[09:23] Y
    Over the long years, he must have passed
    from one hand to the next many times.
SIGN    Fire
    
    Wind Water
    
    Earth
[09:28] Y
    Why do I have the right to be
    master to a magic book
[09:31] Y
    over Hase, who knew about the four elements?
[09:35] Y
    Maybe the fact that I was led
    to this apartment building
[09:41] Y
    gave me that potential?
[09:45] Y
    But what do I do now?
[09:48] R
    What are you so worried about?
[09:50] R
    Everyone around you specializes in this stuff.
[09:53] A
    Ask me anything, Yushi-kun.
[09:55] A
    And you have Fujiyuki-sensei and Ryu-san,
[09:57] A
    the best specialists you could want!
SIGN    Weak Yushi-kun
[09:59] A
    At this point, it's best that
    you learn some things,
[10:02] A
    in order to keep you out of ghost trouble.
[10:05] A
    You can go from ignoring
    it to controlling it.
SIGN    Yushi-kun Empowered by Knowledge
[10:09] A
    Right?
[10:10] Y
    Right.
[10:11] Y
    Um, I can't get you to sell this book, can I?
[10:14] Gu
    Sure.
[10:15] Gu
    It was a freebie to begin with, and the
    guys inside are fine with it.
[10:19] Gu
    Take it.
[10:20] Y
    Thanks!
[10:21] R
    Hey, hey... What kinds of spirits are inside?
[10:25] gu
    Show us!
[10:26] Y
    They're really nothing special.
[10:29] Y
    Fool.
[10:30] F
    You called, master?
[10:35] F
    Hello, everyone!
[10:37] F
    I am the guide to the Petit Hierozoicon,
[10:41] F
    the Niyurius Fool.
[10:43] F
    A pleasure to make your acquaintance.
[10:46] R
    This book's modeled after the tarot, huh?
[10:48] F
    Indeed.
[10:50] R
    Can I call Death?
[10:52] Y
    You're starting with that one?!
[10:53] Y
    It sounded sorta scary, so I
    haven't summoned it!
[10:57] R
    But it sounds fun!
[10:58] Gu
    They're nothing special, right?
[11:01] Gu
    So why not?
[11:04] Y
    Okay, let's try it.
[11:06] Y
    Death, Thanatos.
[11:08] F
    Thanatos! One of the archangels of death
    who serve the king of the underworld.
[11:24] Gu
    He's kinda tiny, huh?
[11:27] Gu
    You will die within three days!
SIGN    Bunny-chan
[11:34] ---
    Well, then...
[11:38] Gu
    Cheers!
[11:39] R
    Good luck, Yushi-kun!
[11:41] Y
    You're the ones who wanted to see it!
[11:44] F
    Thanatos hasn't had any training yet.
[11:47] F
    Seeing when someone will
    die would be difficult.
[11:49] Y
    That isn't the issue!
[11:52] A
    But isn't that great, Yushi-kun?
[11:54] A
    You don't have to die.
[11:55] Y
    Have to die?
[11:56] A
    Dealing with monsters and spirits
    takes a fair amount of energy.
[12:02] A
    To do their work, they inhale
    their master's life energy.
[12:05] Y
    Inhale my life energy?
[12:07] A
    If this were the full Hierozoicon,
[12:10] A
    simply summoning one could
    have knocked you flat.
[12:15] Y
    I've been giving up my
    life to use this thing?
[12:19] A
    So, tomorrow, let's start...
[12:22] A
    Training to enhance your spiritual power!
[12:24] A
    We'll use spring break for
    a crash training course!
[12:27] A
    Oh, take time off work. At first,
    you won't be able to do both.
[12:28] Y
    Spiritual power... Training?
[12:32] A
    Well, I've gotta go to talk
    to Fujiyuki-sensei!
[12:35] A
    See you tomorrow!
[12:35] Y
    Akine-san!
[12:36] Gu
    Ah, chirp...
[12:38] Gu
    What's going on, chirp?
[12:39] Gu
    Zzz, chirp!
[12:42] A
    What's happening?
[12:44] A
    Everyone's ignoring what I want.
[12:47] A
    What's about to start?
[12:50] A
    I just wanted to lead a
    normal high school life,
[12:52] A
    and become a normal businessman!
[12:58] A
    Something stuck in my pillow?
[13:10] A
    So that's where Jin put it?
[13:37] A
    What?
[13:44] A
    Akine-san?
[13:47] A
    Good morning! Time for morning training!
[13:58] Y
    Um, what is this?
[14:01] A
    Don't worry... You'll get used to it soon.
[14:06] A
    Hang in there!
[14:08] A
    Chant this sutra, Yushi-kun.
[14:11] Y
    Sutra?
[14:13] Y
    R-Rokei-Rokei-Rokei...
[14:15] Y
    Takei-Takei-Takei...
[14:17] Y
    What is this?!
[14:19] A
    A sutra that enhances your spiritual power.
[14:21] A
    For now, focus on chanting it.
[14:25] Y
    R-Rokei-Rokei-Rokei...
[14:27] Y
    Rokei-Rokei-Rokei.
[14:28] Y
    Why do I have to do this?
[14:28] Y
    Rokei-Rokei-Rokei.
[14:31] Y
    Rokei-Rokei-Rokei.
[14:31] Y
    I want to live in peace!
[14:34] Y
    Rokei-Rokei-Rokei.
[14:36] A
    That's enough, Yushi-kun.
[14:39] Y
    It's already over?
[14:40] A
    Yeah. Two hours is plenty.
[14:43] Y
    Two hours? Was I doing it the whole time?
[14:46] A
    You sure were.
[14:49] A
    Now go warm up in the bath.
[14:51] A
    Let's eat breakfast.
[14:55] A
    What's going on here?
[14:58] A
    It smells so good... I'm so hungry...
[15:02] A
    Breakfast time!
[15:04] R
    Morning.
[15:05] R
    Hanging in there, new mage?
[15:08] Gu
    He gets meat for breakfast?
[15:10] Gu
    Aren't monks in training not
    supposed to eat much?
[15:13] A
    It's all right. This isn't a religious thing.
[15:16] A
    Endurance is the most fundamental aspect.
[15:19] A
    Yushi-kun needs lots of nutritious food.
[15:23] Y
    It's so good!
[15:25] Y
    I think I understand why
    Akine-san eats so much!
[15:28] Y
    Right?
[15:29] R
    It's good to be young, huh?
[15:33] Gu
    They look like they're qualifying
    for a speed-eating contest.
[15:38] Y
    I feel so much calmer...
[15:40] Y
    I was so hungry a while ago,
    I thought I'd die.
[15:43] A
    For your first time, you worked really hard.
[15:46] Y
    It's hard to believe it was two hours.
[15:50] Y
    I thought it was five minutes.
[15:53] A
    You were in a trance.
[15:55] Y
    A trance?
[15:57] A
    You were super focused!
[15:59] A
    Like a state of meditation.
[16:02] Y
    You can go into a trance that easily?
[16:05] A
    Of course, it depends on the situation.
[16:07] A
    The sutra you were chanting is
    supposed to have that effect.
[16:11] Y
    A state of meditation is
    caused by alpha waves.
[16:16] Y
    For example, the sitar, an Indian instrument,
[16:19] Y
    is said to induce alpha waves in the brain.
[16:22] Y
    Once, a guy went to play the sitar.
[16:26] Y
    Next thing he knew, four hours had passed.
[16:29] Y
    There are stories like that.
[16:31] Y
    Just like me.
[16:32] A
    The unconscious part of the mind activates.
[16:36] A
    That's where psychic and
    spiritual powers come from.
[16:41] A
    All right, rest until the next exercise.
[16:44] Y
    We're still doing it?
[16:46] A
    We're still doing it!
[16:48] Gu
    Bye! Good luck, new kid!
[16:51] R
    I guess I'll clean the front hall.
[16:59] Y
    Kuri...
[17:01] Y
    You're my only friend!
[17:05] Gu
    It feels so good.
[17:09] A
    Yushi-kun!
[17:12] A
    We're starting afternoon training.
[17:14] Y
    A dad sleeping with his kid.
[17:17] Y
    Or more like a child sleeping
    with a stuffed animal.
[17:21] Y
    Only one of those was different!
[17:24] A
    Now, here's lunch.
[17:27] Y
    Just this?
[17:28] A
    For now, this is enough.
[17:32] Y
    But it's good...
[17:33] Y
    Honey butter.
[17:35] Y
    Ruriko-san is great.
[17:38] A
    Now, come in.
[17:40] A
    Kneel there.
[17:45] A
    This is what you'll read now.
[17:49] A
    I'll read it with you.
[17:53] A
    Let's get started.
[17:54] Y
    O-Okay.
[17:56] Y
    Bussetsumakahannyaharamitashingyo.
[18:02] Y
    Kanjizaibosagyojinhannyaharamitaji.
[18:09] Y
    Shokengounkaikutoissaikuyakusharishi.
[18:16] Y
    Shikifuikukufuishikishiki.
[18:20] Y
    Shikisotsuzekukusokuze...
[18:34] Y
    S-Something is coming back inside my head.
[18:38] Y
    This is why lunch was just a piece of toast?
[18:41] Y
    If I'd eaten a full lunch,
    I might have thrown up.
[18:46] A
    Okay, that's enough.
[18:51] A
    Great job. It's 5:00 PM.
[18:54] Y
    5:00 PM?!
[18:55] Y
    I skipped five hours... this time?
[19:01] A
    Yushi-kun?
[19:02] Y
    M-My body...
[19:05] Y
    My leg just cramped! Ow!
[19:07] A
    Stay still. You shouldn't move it.
[19:11] A
    First, drink this.
[19:13] Y
    Water?
[19:14] A
    Yeah. Take your time.
[19:21] Y
    I feel alive again!
[19:22] A
    The water of life, huh?
[19:24] Gu
    Hey, working hard?
[19:26] Y
    Furuhonya-san...
[19:28] A
    Perfect timing.
[19:29] A
    Take Yushi-kun to the bath.
[19:32] A
    You can't stand by yourself, can you?
[19:35] Y
    B-But...
[19:36] Gu
    If you don't want me to do it,
    should I ask Mariko-chan instead?
[19:39] Gu
    She'll be very gentle.
[19:41] GI
    Okay, Yushi-kun, let's get undressed!
[19:45] Y
    No!
[19:46] A
    There you go!
[19:47] A
    I'll get dinner ready, okay?
[19:50] Gu
    Right, Mommy!
[19:52] A
    Stop holding me like this!
[19:54] Gu
    To keep this show beautiful,
[19:56] Gu
    and out of respect for Yushi-kun's dignity,
[19:56] A
    Please enjoy these birds cleaning their feathers.
[19:59] Gu
    we'll skip this next scene, chirp.
[20:02] Gu
    Please enjoy these birds cleaning
    their feathers, chirp.
[20:05] Gu
    Be entranced by my feathers' beauty, chirp.
[20:09] Y
    It's so good!
[20:11] A
    Have as much ramen as you like!
[20:14] Y
    And after that,
[20:16] Y
    I trained, ate, and slept.
[20:19] Y
    Then trained, ate, and slept more.
[20:21] Y
    I spent a whole week doing nothing but that.
[20:23] Y
    I think I'm starting to get
    used to it a little.
[20:25] Y
    But...
[20:27] h
    Don't hide anything from me.
[20:32] Y
    I know why this is happening.
[20:34] Y
    I have homework.
[20:36] Y
    Homework I've been putting off a while.
[20:39] Y
    I haven't been able to tell Hase anything.
[20:43] Y
    Not about this apartment, or my friends,
[20:47] Y
    or the Petit Hierozoicon.
[20:49] Y
    I have to tell him.
[20:52] Y
    But what do I say?
[20:53] Y
    Will he accept it?
[20:56] Y
    When I'm supposed to be used to this,
    and I get shocked all the time...
[21:01] Y
    And is it okay to involve him in this fuss?
[21:07] A
    Yushi-kun, phone call!
[21:10] A
    From someone named Hase-kun.
[21:15] Y
    Hello?
[21:15] H
    Oh, Inaba...
[21:17] Y
    H-Hey.
[21:19] Y
    This is my chance.
[21:20] Y
    I can tell him. I can tell him everything!
[21:24] Y
    Um, I...
[21:26] Y
    I...
[21:27] H
    Inaba...
[21:28] H
    I'm coming to your apartment tomorrow.
[21:32] H
    Bye.
[21:36] Y
    Hase's coming here?
SIGN    Hase-kun's a great guy!
SIGN    He's so cool and kind.
SIGN    I-Is he?
SIGN    Does he have a girlfriend?
SIGN    What's his type?
SIGN    Do you think he's into older girls?
SIGN    Tell me! Tell me now!
SIGN    M-Mariko-san, you're very aggressive...
SIGN    Next time on Elegant Yokai Apartment Life:
SIGN    Bookmaster.
SIGN    Eighth Haunting Bookmaster
SIGN    Furuhonya-san is actually...