13 - Metamorphosis

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Y
    It's summer vacation!
[00:04] A
    It's summer vacation, so it's time
    to level up your training!
[00:07] A
    Let's do our best!
[00:09] Y
    Yeah...
[00:10] Y
    And so, the summer vacation
    of my sophomore year began.
[00:15] Y
    Huh? Is this new?
[00:17] A
    It's hard!
[00:22] Y
    What is this?
[00:23] Y
    I don't get it.
[00:25] Y
    I can't see it because of the water!
SIGN    Thirteenth Haunting
    Metamorphosis
[01:58] Y
    Namu... oriya... boryokichi... shikuraya...
[02:04] Y
    Fujisato boya...
[02:06] A
    You're probably frustrated over being
    unable to read it, but control yourself!
[02:10] A
    Self-control!
[02:11] Y
    I know...
[02:12] Y
    That's supposed to be the training.
[02:15] Y
    But why is it s-so cold?
[02:18] Y
    This can't be happening.
[02:19] Y
    Training always passes so fast,
[02:22] Y
    but my body aches and the water's so cold!
[02:25] Y
    Sahara...
[02:26] A
    Self-control!
[02:27] Y
    Danno donsha...
[02:30] Y
    Namashukyuri...
[02:34] Y
    It's so long...
[02:36] Y
    I can't see the end.
[02:38] Y
    I can't breathe!
[02:40] A
    Self-control!
[02:41] Y
    Calm down.
[02:42] Y
    Self-control... Self-control.
    Self-control. Self-control!
[02:45] A
    Okay! That's all, Yushi-kun!
[02:51] A
    Are you all right, Yushi-kun?
[02:54] Y
    My body feels like it's falling apart.
[02:56] Y
    I can't believe my new training is so hard!
[02:58] A
    You probably can't move yet.
[03:00] A
    Okay, Akira-san, you do it!
[03:04] Gu
    Leave it to me.
[03:05] Y
    Don't tell me...
[03:08] Y
    How did I know he'd carry
    me like a princess?!
[03:11] A
    Warm up in the bath, okay?
[03:13] Gu
    Okay, off we go!
[03:14] Y
    This training is too hard in a lot of ways!
[03:21] Y
    Thanks, Akira-san...
[03:22] A
    Sure thing.
[03:23] R
    You're working hard this morning, Yushi-kun.
[03:26] Y
    Ryu-san!
[03:27] A
    Oh, you're back?
[03:29] A
    I wondered why everyone was so quiet.
[03:31] R
    I heard you leveled your training up.
[03:34] R
    And you couldn't stand at the end?
[03:36] Y
    N-No...
[03:37] A
    Yushi-kun, you liked that bath, right?
[03:40] Y
    Stop it!
[03:42] R
    Then, I'll take you to the bath tomorrow.
[03:45] Y
    I refuse!
[03:46] R
    What? Akira-san can, but I can't?
[03:49] Y
    That isn't it!
[03:51] A
    Okay, that's enough!
[03:53] A
    Breakfast time!
[03:54] Y
    I've been waiting!
[03:54] A
    Bean-flavored fried fish.
[03:56] A
    Egg tofu with summer vegetables!
[03:59] A
    Spinach and chrysanthemum salad
    with white miso dressing...
[04:01] A
    Fried pork and bean sprouts.
[04:03] A
    Clam soup and lightly pickled eggplant!
[04:06] R
    I love the smell of vinegar.
[04:09] A
    Perfect after a night of heavy drinking.
[04:11] A
    And a special dish for Yushi-kun!
[04:13] A
    Salad with herbs and thinly sliced beef!
[04:16] Y
    Wow! Let's eat!
[04:20] All
    Good morning! Smells good!
[04:22] All
    You're back, Ryu-san.
[04:23] R
    I just got back.
[04:25] Gu
    Akira-san, you're up early this morning...
[04:27] Gu
    You're already drinking?
[04:29] Gu
    You have beer after a bath, right?
[04:41] R
    You're awake?
[04:43] ---
    H-Huh?
[04:45] R
    You fell asleep during breakfast.
[04:48] R
    Like a baby!
[04:51] Y
    Again?
[04:53] R
    You're up, Yushi-kun? How do you feel?
[04:55] Y
    I feel great now!
[04:57] R
    Well, being young is nice...
[04:59] R
    Kids his age absorb and
    digest everything, huh?
[05:04] R
    And they keep growing and changing.
[05:06] R
    Isn't it amazing to watch?
[05:07] Y
    I-Is it?
[05:09] R
    Right now, he's a gem,
    waiting to be polished.
[05:13] Y
    I'm a gem?
[05:34] Y
    And so, a week passed.
[05:37] Y
    Namunorakinjikirimokokodoshamisabo.
[05:44] A
    Okay, all done.
[05:47] Y
    Already?
[05:48] A
    Yeah, I think you've gotten used to it.
[05:50] A
    That was fast.
[05:52] R
    Appears you can get to the
    bath on your own today.
[05:54] Y
    Ryu-san! Right, I'm fine!
[05:57] R
    I see...
[05:58] R
    But if it's hard, I'll hold you
    on the way again.
[06:01] Y
    I'm fine! I'm fine!
[06:02] Y
    I'll pass!
[06:04] R
    That's a shame.
SIGN    Men
[06:09] Y
    This feels so good...
[06:12] Y
    My whole body feels filled with power.
[06:15] Y
    Is this...
[06:17] F
    Master, I am glad to see you working
    so hard at your training.
[06:22] Y
    Oh, Fool...
[06:23] F
    I feel an excellent aura from you now!
[06:26] F
    It is, I believe, the result
    of your training.
[06:29] Y
    I see.
[06:30] Y
    That's right!
[06:34] Y
    Been a while. Guess I'll weigh myself.
[06:36] Y
    Last time, I was 55 kilograms...
[06:42] Y
    Forty-five?
[06:46] Y
    I've lost 10 kilograms.
[06:50] R
    Hey, Yushi... Your body...
[06:54] Y
    What is this?!
[06:56] R
    Is this a boxing manga?
[07:00] Y
    It's no good.
[07:01] Y
    It's Ruriko-san's special breakfast,
    but I have no appetite...
[07:07] Y
    What's happened to my body?
[07:08] A
    Yushi-kun...
[07:10] A
    No training for today.
[07:13] A
    You can rest.
[07:16] Y
    Okay.
[07:21] Y
    I thought I'd leveled up.
[07:26] Y
    I wonder what Hase's doing...
[07:29] Y
    If I'm remembering Hase at a time like this,
[07:32] Y
    I haven't grown at all!
[07:37] Y
    Kuri?
[07:39] Y
    You want me to play?
[07:42] Y
    Yeah.
[07:44] Y
    Okay, let's play a game!
[07:47] Y
    At times like this, thinking is useless!
[07:51] Y
    How about this?
[07:53] A
    Dinnertime!
[08:01] Y
    I... I can eat it.
[08:03] Y
    It's good, Ruriko-san!
[08:05] Y
    The soft, stewed Hamburg steak!
[08:07] A
    I'm glad, Yushi-kun.
[08:09] Y
    Humans need to eat, huh?
[08:12] Y
    I'm so uncomplicated!
[08:13] R
    To get by, you have to be.
[08:16] R
    When you're young, both body
    and soul are unstable.
[08:19] R
    You could face one direction yesterday,
    and an opposite one today.
[08:22] R
    And you just do that, over and over.
[08:25] R
    But if you don't get lost, the world
    will remain small and won't grow.
[08:29] R
    And that's really tiring!
[08:35] Y
    It's okay to be lost.
[08:38] Y
    I thought I understood that, but...
[08:45] ---
    Chirp! Chirp! Chirp! Chirpity-chirp!
[08:49] A
    Still not doing well?
[08:51] Y
    No.
[08:52] Y
    I'm back to how I was.
[09:01] Y
    Fool's always so annoying, but...
[09:06] Y
    I guess he can take a hint.
[09:13] Y
    Damn it!
[09:29] T
    It feels so good!
[09:31] Gi
    Aren't you glad we came?
[09:32] Gi
    The pool's the best way to
    spend the summer, huh?
[09:35] T
    What's wrong?
[09:36] Gi
    I wonder if anyone I know is here...
[09:40] Gi
    I guess not.
[09:41] Gi
    Hey, what do you think Inaba's doing?
[09:43] Gi
    Working, probably?
[09:45] Gi
    He's working! I want to go see him!
[09:47] Gi
    That's a great idea!
[09:49] Gi
    But he's a mover. Are you sure?
[09:53] Gi
    Never mind.
[10:01] Y
    This feeling... I remember it.
[10:07] Y
    From when I was still at my uncle's house.
[10:10] Y
    From when bad things happened,
    and I wanted to take it out on someone.
[10:15] Y
    But I couldn't do it there.
[10:17] Y
    So I left.
[10:20] Y
    Don't stop... Don't stop...
    Don't stop. Don't stop!
[10:30] Y
    I haven't grown, have I?
[10:44] Y
    The sea...
[10:49] Y
    My training... Guess I don't
    have it again today.
[10:53] Y
    What time is it?
[10:56] Y
    I still... don't want to go back.
[11:08] Y
    The sun's set...
[11:13] Y
    Huh?
[11:16] Y
    Fool? When did you...
[11:19] F
    We are always with you, master.
[11:26] Y
    Guess it's time to go home!
[11:28] A
    I have a lot of worries, and I
    did a lot of stupid stuff.
[11:32] Y
    You, too?
[11:33] A
    Sure.
[11:35] A
    I went around breaking glass at school,
[11:37] A
    stole a bike, and went for a joyride.
[11:38] Y
    Yutaka Ozaki, right?
[11:40] R
    I'm amazed you know that, Akine-chan.
[11:42] A
    Well, my worries stopped
    when I got to high school.
[11:46] Y
    Why?
[11:47] A
    I found painting.
[11:50] A
    Of course, I'd have slumps, and maybe
    I had more to worry about...
[11:54] A
    But I'd decided this was what I
    was going to do with my life.
[11:58] A
    All my worries, uncertainty, and pain
    have become good memories.
[12:03] A
    Even if I weren't a painter now.
[12:08] R
    I don't know about worries,
    but I was always certain.
[12:11] Y
    You were?
[12:14] R
    The day I was born, my life
    was as good as decided.
[12:18] R
    And I knew that.
[12:20] R
    So I was always certain.
[12:23] Y
    Then, your worries...
[12:24] R
    I simply had to overcome them.
[12:27] R
    If I hadn't, I couldn't have survived.
[12:31] A
    I guess I'm the same.
[12:34] A
    My life has been decided,
    ever since I was very little.
[12:37] A
    So no matter how hard things got,
    I was going to overcome them!
[12:42] R
    It's nice being young...
[12:44] R
    Youth is what lets you think
    that way, and then do it.
[12:48] A
    What about you?
[12:50] R
    I had no worries or uncertainty!
[12:53] A
    I knew it!
[12:56] Y
    Yeah... That's right.
[13:00] Y
    This is what I was lacking.
[13:02] Y
    I don't have the resolve to be
    a mage, no matter what.
[13:07] Y
    But...
[13:09] Y
    Akine-san has always been
    serious about training me.
[13:13] Y
    And when I couldn't move,
[13:15] Y
    Akira-san helped me, again and
    again, never looking bothered.
[13:18] Y
    And Ryu-san called me a gem.
[13:23] Y
    But a gem only shines because
    someone polishes it.
[13:29] Y
    Even if I can't be a mage,
[13:32] Y
    I want to believe the experience everyone's
    given me will be a good memory.
[13:37] Y
    And for that, I'll make all this
    suffering a part of me.
[13:41] Y
    That is my resolve!
[13:51] A
    Morning.
[13:53] A
    Okay, let's get started.
[13:54] Y
    Right!
[13:56] Y
    Namakaratannotorayaya.
[13:59] Y
    Nanoriyaboryokichishifuraya.
[14:10] Y
    I...
[14:11] Y
    I can see... myself?
[14:15] Y
    What's going on?
[14:45] Y
    How... beautiful.
[14:58] A
    Okay, that's enough!
[15:05] A
    What's wrong, Yushi-kun?
[15:07] Y
    Akine-san, I was above the sky.
[15:11] Y
    The light was streaming down...
[15:13] A
    That's called divine inspiration.
[15:16] Y
    Divine inspiration?
[15:18] A
    The sense of liberation and pleasure you feel
[15:21] A
    when you've overcome your inner limits.
[15:24] A
    Congratulations, Yushi-kun!
    You've leveled up!
[15:27] Y
    Really?
[15:30] A
    Your weight decreased, you felt tired,
[15:33] A
    or suddenly filled with energy.
[15:36] A
    That instability was because of the
    load placed on you before growth.
[15:41] A
    But you're okay now!
[15:43] Y
    You knew about all this?
[15:46] ---
    Yeah.
[15:47] A
    Why didn't you tell me?
[15:50] Y
    If I had, it wouldn't have
    been training, would it?
[15:52] Y
    You had to overcome it yourself.
[15:54] Y
    But I was sure that you could!
[15:58] Y
    Thanks.
[16:08] Y
    My body feels light.
[16:10] Y
    It feels so good!
[16:11] Gu
    What?
[16:14] Y
    This is so good! Ruriko-san, this is amazing!
[16:18] R
    Your appetite's amazing.
[16:20] A
    Yeah! I'm totally back!
[16:22] A
    No, I feel reborn!
[16:26] R
    I guess I'll be off.
[16:28] R
    Okay, good luck.
[16:33] Y
    Ryu-san, wait!
[16:38] R
    What's wrong, Yushi-kun?
[16:40] Y
    Ryu-san, were you staying for my sake?
[16:45] R
    Watching your growth was fun, Yushi-kun.
[16:50] R
    You didn't choose magic.
[16:53] R
    I am moved by the mysteries of your fate.
[16:57] R
    But in reality, it's a difficult thing.
[17:00] R
    So I'll help as much as I can.
[17:03] Y
    Thank you!
[17:05] R
    You're worth it.
[17:09] R
    No matter what your fate,
[17:11] R
    no matter what aid others give,
[17:13] R
    in the end, only your own
    will can overcome it.
[17:17] R
    Of course, some people cannot do it.
[17:22] R
    But I offer no help to those
    who refuse to try.
[17:29] Y
    He isn't only kind...
[17:31] Y
    He's as stern as he is kind!
[17:35] R
    No one knows what the future holds.
[17:39] R
    You will often worry and feel lost.
[17:43] R
    But never give up.
[17:47] ---
    Right.
[17:48] R
    Now, as a reward for finishing training,
    I will put a magic spell on you.
[17:53] Y
    A spell?
[17:55] R
    Imagine I have another eye here.
[17:58] Y
    An eye on your forehead?
[18:01] R
    Yes. A third eye.
[18:05] ---
    Ow!
[18:07] R
    Now, it is transferred to you.
[18:09] y
    Transferred? The eyeball?
[18:12] R
    Yes, if things happen, look with
    the eye in your forehead.
[18:16] R
    Your spirit sight will activate.
[18:19] R
    That is a third eye.
[18:21] Y
    A third eye?
SIGN    Blah Blah Blah
[18:23] R
    An idea that exists across mysticisms,
[18:25] R
    it's interpreted not as an organ
    of sight, but of intuition.
[18:29] R
    By opening the third eye, you can
    gain supernatural insight.
[18:35] Y
    I see.
[18:36] Y
    I didn't get that at all.
[18:37] A
    Basically, it means attaining enlightenment.
[18:41] Y
    That makes it sound cool!
[18:44] Y
    A third eye, huh?
[18:49] Y
    A pleasant summer morning.
[18:52] Y
    Come back whenever you want, Hase.
[18:58] Y
    I'm so uncomplicated...
[19:11] A
    Yushi-kun, lunchti—
[19:14] A
    Look at your face!
[19:20] Y
    What is this?!
[19:22] Gu
    Going for a new look, chirp?
[19:23] Gu
    Looking good, chirp.
[19:24] Gu
    Looks great, chirp!
[19:29] Y
    Hey, Kuri!
[19:31] R
    Kuri's never played a prank before, has he?
[19:34] A
    He's grown a lot more active lately, huh?
[19:37] R
    He's probably influenced by the
    kid his age around here...
[19:41] A
    Who are you talking about?!
SIGN    Men
[19:45] Y
    It finally came off.
[19:47] F
    Hello there, master.
[19:50] Y
    Hey, Fool... It's been a while.
[19:53] F
    Your aura is even more beautiful than before.
[19:56] F
    I can feel the increase
    in your spiritual power!
[20:00] Y
    Yeah?
[20:01] F
    Indeed.
[20:02] F
    The more your power grows,
[20:05] F
    the more we grow, as well.
[20:07] F
    The omnipotent spirit Jin,
    whom you summoned before,
[20:11] F
    has recovered and increased his strength!
[20:13] Y
    So you Petits have powered up, too?
[20:16] Y
    I guess I'll try it out.
[20:22] Y
    Nope, never mind.
[20:23] F
    Why?!
[20:24] Y
    I'm tired and going to bed.
[20:26] F
    Master...
[20:28] Y
    I'm done with you.
[20:30] F
    You're no fun.
[20:31] Y
    What a pain.
[20:32] Y
    So, what do you want me to do?
[20:35] F
    Hmm... How about Sirene's new song?
[20:39] Y
    New song?
[20:41] F
    Thanks to you, her repertoire has increased!
[20:44] Y
    Oh? Then, let's try it.
[20:47] Y
    Temperance... Sirene.
[20:52] Y
    Now, Sirene, let master hear your new song!
[21:00] Y
    Maybe this'll be good!
[21:03] Y
    She's just humming!
[21:05] F
    She learned choreography, too!
[21:07] Y
    She didn't need to bother.
[21:11] Y
    Should have known it'd end like this...
[21:13] Y
    After all those amazing experiences,
    I feel like I haven't changed.
[21:18] Y
    The omnipotent spirit
    Jin's power is probably...
[21:23] Y
    700 yen?
[21:25] Y
    He has the same idea about money
    as I do! We're both commoners!
[21:30] A
    Why is he laughing to himself?
[21:32] R
    At that age, everything is funny.
SIGN    This place always relaxes me so much...
SIGN    Right, Kuri?
SIGN    What's this? "All I need is to be with Daddy Hase"?
SIGN    Is that so, Kuri?!
SIGN    Did he really say that?
SIGN    Next time on Elegant Yokai Apartment Life:
SIGN    Late Night at the Yokai Apartments.
SIGN    Fourteenth Haunting Late Night at the Yokai Apartments
SIGN    A new secret in the building's basement?
SIGN    The landlord's amazing!