24 - The Storm Before the Storm

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Y
    Ooh...
[00:03] ---
    Takoyaki Yakisoba Yakitori
[00:13] Y
    Lately, they've been strangely excited.
[00:16] A
    Morning, Yushi-kun.
[00:18] A
    Ruriko-san's grilled squid is great!
[00:21] R
    Feeling like you're at a festival
    is a nice way to start the day!
[00:25] Y
    I-Is it?
[00:33] Gu
    How are preparations for the school fair?
[00:35] Gi
    Perfect!
[00:37] Gi
    My tennis club is making crêpes!
[00:40] Gi
    Konatsu, come and try some.
[00:43] Gi
    That's right...
[00:44] Gi
    Isn't the culture fair at
    Konatsu's school soon?
[00:47] Gi
    Don't push yourself too hard.
[00:48] Gi
    You don't want to get sick again.
[00:52] Y
    Yeah.
SIGN    Twenty-fourth Haunting
    The Storm Before the Storm
[02:32] Gi
    That's enough.
[02:33] Gi
    Don't do harmful things anymore!
[02:36] Gi
    None of your impudence, woman pirate.
[02:40] Gi
    Nobody can stop me!
[02:43] Gi
    Wake up, my dearest sister!
[02:50] Gi
    What am I doing? Sister?
[02:55] Gi
    You finally remember!
[03:00] Gi
    I'm so glad it had a happy ending.
[03:03] Y
    You're on the staff. Why are you crying?
[03:06] Gi
    Because she was released from the evil,
[03:09] Gi
    so they can go back to
    being sisters who get along!
[03:12] Y
    Sisters who get along?
[03:28] Y
    Yamamoto?
[03:32] Gi
    You came, Yamamoto-san!
[03:35] Gi
    Are you going to help with the culture fair?
[03:39] Gi
    It's wonderful.
[03:42] Gi
    I wondered what you were
    all so excited about.
[03:46] Gi
    It's a play for a preschool?
[03:48] Gi
    That's wonderful.
[03:50] Gi
    It's not for me, though.
[04:06] Gi
    "My dearest sister...
[04:08] Gi
    My sister, whom I love so much..."
[04:13] Gi
    How stupid!
[04:15] Gi
    Getting serious about such a stupid play,
[04:19] Gi
    wasting your time and effort...
[04:21] Gi
    Think you can do anything,
    just because it's the culture fair?
[04:24] Gi
    That's amazing!
[04:26] Gi
    I'm so glad I transferred to JTB.
[04:31] Gi
    At Jinmei, I'd have never seen
    wonderful people like you!
[04:35] Gi
    After seeing such a rare thing,
    my horizons have expanded.
[04:39] Gi
    Yamamoto-san, listen...
[04:43] Gi
    Notice of Withdrawal from Club
[04:45] Y
    A withdrawal notice?
[04:47] Gi
    Thank you for everything.
[04:49] Gi
    Not that you did anything for me.
[04:51] Gu
    Hey, what does that mean?
[04:54] Gi
    Stop.
[04:56] ---
    Notice of Withdrawal from Club
[04:58] Y
    Club president...
[05:00] Gi
    You're sure about this, right?
[05:03] Gi
    Of course.
[05:04] Gi
    Okay. Got it.
[05:11] Y
    She doesn't know what to do.
[05:14] Gi
    Also, Inaba-senpai...
[05:16] Gi
    You're a boy in high school.
[05:20] Gi
    You shouldn't be showing off
    your mom's handmade lunches.
[05:28] Gi
    It's so pathetic, I had to laugh.
[05:36] T
    I can forgive the rest, but not that!
[05:41] Y
    Tashiro, stop it.
[05:42] T
    I don't know what kind of problems
    you have with your family,
[05:46] T
    but it doesn't mean you can
    talk about other people!
[05:50] Y
    That's enough, I said!
[05:51] T
    It isn't enough!
[05:52] T
    Inaba's mother is gone!
[05:55] T
    He lost both his parents at once!
[06:05] Y
    Yamamoto...
[06:07] Gi
    Yamamoto-san?
[06:12] Gi
    You tricked me...
[06:17] Gi
    How awful.
[06:19] Gi
    You tricked me.
[06:21] Gi
    You laughed behind my back, didn't you?!
[06:23] Gi
    You said I'm an idiot
    who doesn't know anything!
[06:25] T
    You can't honestly think we'd
    just talk about Inaba's family!
[06:28] Y
    Shut up!
[06:29] Y
    What do you know?!
[06:31] Y
    How would you know how
    always being alone feels?
[06:35] Y
    No one gives me any credit at home!
[06:38] Y
    No one at school understands me!
[06:41] Y
    No one! No one! No one!
[06:43] Y
    No one lets me be part of the group!
[06:48] Y
    Just because your parents
    died, why are you special?!
[06:51] Y
    Does that make you better than me?
[06:53] Gu
    She's gone crazy...
[06:58] Y
    What is this?
[06:59] F
    A terrible aura, master.
[07:03] Y
    Aura?
[07:04] F
    Rage. Envy. Jealousy.
[07:07] F
    All those negative feelings,
    blended together.
[07:10] F
    I have never seen such a negative aura.
[07:14] Y
    Yamamoto, that isn't true.
[07:16] Y
    Listen to me...
[07:17] Gi
    Shut up. Shut up. Shut up!
[07:20] Gi
    I've done nothing wrong... Nothing!
[07:23] Gi
    All of this is your fault!
[07:29] Gi
    I'm sorry.
[07:34] Gi
    I'm sorry.
[07:37] Gi
    You're right.
[07:38] Gi
    It isn't your fault.
[07:40] Gi
    You've done nothing wrong.
[07:42] Gi
    I'm so sorry for hurting you.
[07:55] Y
    Yamamoto's aura...
[07:57] Gi
    On everyone's behalf, I apologize.
[08:00] Gi
    I'm sorry.
[08:01] Gu
    Hey!
[08:03] Gi
    Isn't that right, everyone?
[08:05] Gi
    Let's all apologize and be friends.
[08:08] Gi
    You can do that, right?
[08:10] Gi
    That's impossible, Aoki-sensei.
[08:12] Gi
    We can't all hold hands and be friends.
[08:15] Gi
    This isn't kindergarten.
[08:21] Gi
    I see.
[08:23] Gi
    I thought I was being open
    and honest with you.
[08:25] Gi
    But it seems you didn't understand.
[08:28] Gi
    Now, stand up.
[08:29] Gi
    I'll hear you out.
[08:31] Gi
    Tell me whatever you want.
[08:33] Gi
    O-Okay...
[08:40] Gi
    What the heck was that?
[08:42] Gi
    Are we supposed to be the bad guys here?
[08:44] Gu
    Hell, no...
[08:47] Gi
    All right, back to practice.
[08:49] Gi
    Get ready, everyone.
[08:50] ---
    Yes, ma'am!
[08:58] T
    Really?
[08:59] ---
    
[08:59] T
    Aoki-sensei, you do, also?
[09:01] T
    I love Chekhov, too!
[09:04] T
    Really?
[09:05] T
    But it's amazing that you like Russian
    literature, Yamamoto-san.
[09:11] T
    Is it?
[09:13] Y
    Someone who will always forgive you.
[09:15] Y
    Someone who will always accept you.
[09:17] Y
    Maybe Yamamoto needed someone like Aoki.
[09:23] Y
    Not only Yamamoto.
[09:26] Y
    All the students who look up to Aoki
[09:28] Y
    are quiet, serious ones that
    don't stand out in class.
[09:31] Y
    They lack self-confidence,
    and are unsatisfied and worried.
[09:36] Y
    So Aoki, who never tells them they're wrong,
[09:39] Y
    must be like a goddess to them.
[09:45] Y
    I guess even she can smile like that.
[09:47] T
    But was this really for the best?
[09:53] Gu
    Who cares?
[09:54] Gu
    If it helped her, it helped.
[09:57] T
    Chiaki-chan!
[09:58] Gu
    That's the one you were talking about, Inaba?
[10:02] Y
    Yeah, but...
[10:03] Gu
    What?
[10:05] Gu
    Upset you couldn't solve
    the problem yourself?
[10:07] Gu
    Or did you want someone
    to say you did well?
[10:10] Y
    I-It isn't like that!
[10:12] Gu
    It must have been fate, for them
    to have met each other like this.
[10:16] Gu
    For now, isn't that enough?
[10:19] Y
    Fate, huh?
[10:39] A
    You're going back to school?
[10:41] Y
    Yeah, I just came home for some stuff.
[10:45] Y
    This is when the real work begins!
[10:46] A
    That's right.
[10:47] A
    Isn't tomorrow the first day
    of your school's culture fair?
[10:51] Y
    Yeah!
[10:52] Y
    But who knows when the
    festival will end here?
SIGN    Goldfish Scooping
[10:56] Y
    This isn't even food now.
SIGN    Balloon Scooping
[10:59] H
    Hey.
[11:00] H
    This place has everything, right?
[11:05] Y
    Why are you having fun here?
[11:07] Y
    Isn't your own school's
    culture fair coming up?
[11:11] Y
    Is it okay for the student council
    president to play around?
[11:13] H
    Don't worry.
[11:14] H
    I have the schedule worked out,
    right up until the start.
[11:17] H
    As long as my talented staff do their
    jobs, everything will be fine.
[11:23] A
    Wow.
[11:24] Y
    Who do you think you are?
[11:26] H
    I am myself.
[11:28] Gu
    But Yushi-kun's school seems a lot more fun.
[11:32] Gu
    Who knows what will happen?
[11:35] Gu
    That's right!
[11:36] Gu
    That general assembly was great!
[11:40] Gu
    That's interesting.
[11:42] Y
    Please don't come.
[11:44] Y
    You guys coming will just make things worse.
[11:47] Gi
    Oh, my... Listen to you.
[11:49] R
    But he might be right!
[11:53] Y
    Jeez...
[11:56] H
    Don't get too tense and push yourself.
[11:59] Y
    Yeah.
[12:01] Y
    It's nearly done, though.
[12:02] Y
    If I'm doing the culture fair,
    I want it to be great.
[12:07] H
    That's just like you.
[12:12] Y
    Work hard, Inaba.
[12:14] H
    Yeah.
[12:15] ---
    
[12:18] A
    What's this?
[12:19] Gu
    Here.
[12:22] ---
    
[12:22] A
    This is a pamphlet for the JTB Culture Fair!
[12:25] Gu
    He must have gotten it from Yushi-kun's room!
[12:28] Gu
    Great work!
[12:29] Gu
    Okay, time for a strategy meeting!
[12:32] ---
    Yeah!
[12:36] Gu
    These days, culture fairs
    are quite a spectacle.
[12:39] Gu
    They have a haunted house!
[12:41] Gu
    Maybe I'll show 'em how it's really done!
[12:43] ---
    Oni-Hunting Game
    1: Try Yen
[12:43] ---
    Oni-Hunting Game
[12:44] Gu
    What? Oni-hunting?
[12:46] Gu
    How dare they?
[12:47] Gu
    If they want a fight, we'll give it to them.
[12:49] Gu
    Yeah, I can't wait.
[12:52] Y
    Now, now. Calm down.
[12:54] Gu
    The little brats, they even
    have a beauty contest.
[12:58] Gi
    They say last-minute entrants are allowed.
[13:00] Gi
    I wonder if ghosts can enter!
[13:03] R
    Why don't you try, Akine-chan?
[13:05] A
    I'll pass.
[13:07] A
    I'm not interested.
[13:09] Gu
    Oh, there's an eating contest.
[13:09] ---
    
[13:12] A
    Where? Where?
[13:13] A
    You're right!
[13:15] Gu
    They look like they're having fun, chirp.
[13:16] Gu
    I want to go, too, chirp.
[13:18] Gu
    I love culture fairs, chirp!
[13:20] ---
    Chirpity-chirp! Chirp!
SIGN    One Day Until the Culture Fair!
[13:26] Gi
    That looks good!
[13:28] Gu
    The chef at my apartment made this.
[13:31] Gu
    Eat these and work hard, she says.
[13:34] Gi
    It's so good!
[13:35] Gi
    Spicy cod roe!
[13:37] Gi
    Wait for others, Ta-ko.
[13:39] Gi
    Thank you, Inaba-kun's chef!
[13:41] T
    All right, let the onigiri fuel us to
    work hard, just a little more!
[13:45] T
    Okay!
[13:50] Y
    Where's Chiaki?
[13:51] Gi
    Haven't seen him.
[13:52] Gi
    Maybe he's resting somewhere.
[13:54] Y
    I see.
[13:55] Y
    Oh, well.
[13:56] Y
    I'll go and get him,
    before we run out of food.
[14:06] Y
    Will our class be done by tomorrow?
[14:10] Y
    We have to work harder.
[14:12] F
    Master, at times like these,
    you can count on the Petits!
[14:17] F
    You can have Goyelems carry your tools!
[14:21] F
    Or have the Norns do fortune-telling
    to bring in lots of customers!
[14:26] Y
    Hey, Fool...
[14:27] F
    Yes?
[14:28] Y
    You never learn, huh?
[14:30] F
    Master, you meanie!
[14:35] F
    Please don't do anything to make this worse.
[14:44] Y
    This feeling...
[14:46] Y
    It's that bad one from before!
[14:49] Y
    But what...
[14:53] Y
    What is it that's bad?
SIGN    Faculty Office
[15:00] Gu
    Jeez...
[15:02] Gu
    What a pain.
[15:14] Gu
    Chiaki?
[15:21] Gu
    Chiaki!
[15:28] Gu
    I won't let you get away!
[15:31] Gu
    Sak!
[15:33] Gu
    Sak, the poisonous scorpion that
    protects the Palace of the Moon!
[15:39] Gu
    Did I get her?
[15:46] Gu
    You're...
[15:50] Gu
    That girl...
[15:52] Gu
    Did Aoki get you to do this?
[15:54] Gi
    Haruka-sama would never request this!
[15:56] Y
    Haruka-sama?
[16:01] gi
    Haruka-sama cares about everyone.
[16:05] gi
    But he speaks out against
    her, and he's so crude...
[16:11] gi
    I can't let him do that!
[16:12] gi
    He got what he deserved!
[16:13] Y
    What's wrong with her?
[16:17] Y
    Doesn't she realize
[16:20] Y
    what will happen to her
    "Haruka-sama" if this gets out?
[16:25] Background
    It's all his fault... All his fault.
[16:25] Y
    Is this girl that obsessed with her?
[16:29] Background
    All... All his fault...
[16:34] Gu
    I'll show this to the other teachers
    during one of their meetings.
[16:39] Gu
    You know how the other teachers
    will feel about Aoki then, right?
[16:44] Gi
    No, anything but that!
[16:45] Gi
    Haruka-sama doesn't know anything!
[16:47] Gi
    This doesn't involve her!
[16:49] Gi
    Don't do it!
[16:50] Y
    Then stay away from Chiaki.
[16:52] Y
    Just cling to Aoki, and don't cause trouble.
[16:57] Y
    Sak, come back!
[17:02] Y
    Jeez...
[17:04] F
    Master, Chiaki-sama is...
[17:08] Y
    Chiaki!
[17:14] Y
    Hey, wake up!
[17:18] Y
    Blood loss?
[17:21] Y
    No, that's impossible...
[17:23] Y
    Cerebral anemia?
[17:25] R
    And then you can fall into a coma and die.
[17:31] Gu
    S-Someone... Call an ambulance!
[17:38] Gu
    He's so heavy...
[17:41] Gu
    That damage again...
[17:44] Gu
    It's spreading.
[17:46] Gu
    Chiaki's coma is getting deeper...
[17:49] Gu
    Oh, no!
[17:54] Gu
    But can I handle huge damage like this?
[17:58] Gu
    What do I do?
[18:01] H
    Calm down, Inaba.
[18:04] Y
    That's right.
[18:06] Y
    Calm down. Focus.
[18:10] Y
    The omnipotent spirit, Jin!
[18:14] Gu
    Your orders, master.
[18:16] Y
    Bring me the medicine bottle,
    Amrita, from my room!
[18:21] ---
    Coming up.
[18:23] F
    I see.
[18:24] F
    With the Amrita, perhaps...
[18:26] Y
    Now, I have to pray that
    I'm stronger than I was
[18:30] Y
    when he could only work 500 yen's worth.
[18:37] Y
    It's no good, huh?
[18:46] Y
    Yes!
[18:49] Y
    There's only a single drop left,
[18:51] Y
    but it should get us through this!
[18:53] Y
    I couldn't do anything for Yamamoto.
[18:57] Y
    But if I have a karmic connection to Chiaki,
[19:00] Y
    I should be able to save him!
[19:02] Y
    Right, Priestess of Soma?
[19:16] Y
    The damage is disappearing...
[19:18] Y
    That stuff was real...
[19:25] Y
    I made it in time.
[19:26] F
    Splendid, master.
[19:28] F
    I'm so impressed.
[19:33] C
    I...naba?
[19:36] C
    What... happened?
[19:41] C
    My blood?
[19:43] Y
    His memory is gone.
[19:45] Y
    His brain must have shut down for a minute.
[19:48] Y
    That was close.
[19:53] C
    My sleeve...
[19:54] C
    Did I pass out from anemia again?
[19:57] Y
    That's right.
[19:59] Y
    You had a nosebleed and passed out.
[20:02] C
    An anemic with a nosebleed, huh?
[20:06] Y
    Oops.
[20:08] C
    Well, whatever...
[20:09] C
    Maybe I was just overly tired.
[20:13] Y
    Don't push yourself too hard.
[20:15] Y
    Why not take off the three
    days of the culture fair?
[20:20] C
    Unfortunately, I can't.
[20:22] Y
    Some other problem?
[20:25] Y
    But if he pushes himself further,
[20:28] Y
    he could collapse again...
[20:39] Y
    Chiaki, lick this.
[20:46] C
    Lick it? You?
[20:48] Y
    Just do it.
[20:49] Y
    It'll dry.
[20:51] C
    Fine.
[20:58] C
    Huh?
[20:58] C
    I just realized I could have
    put it on Chiaki's hand.
[21:08] Y
    Ta—
[21:18] Y
    Tashiro! Hey, delete that!
[21:21] T
    I'm so glad we can use phones now!
[21:24] C
    Jeez...
[21:37] Gi
    Finally time, yes?
[23:11] Gi
    The day has finally come, huh?
[23:13] Gi
    Chiaki... You aren't looking good.
[23:15] Gi
    Are you not feeling well?
[23:16] Gi
    Don't worry.
[23:17] Gi
    You guys have fun.
[23:19] Gi
    The culture fair is an
    important page of your youth!
[23:22] Gi
    Hey! What's going to happen?
[23:25] Gi
    You'll have to watch and find out!
[23:27] ---
    Next time on Elegant Yokai Apartment Life:
[23:30] Y
    A Great Storm Blows.
SIGN    Twenty-fifth Haunting A Great Storm Blows
[23:32] Y
    It's the culture fair's finale!
[23:33] Y
    I hope you'll all watch!