11 - The Worst Possible Meeting

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Y
    Listen to us!
[00:02] Y
    Just release Tashiro—
[00:06] Y
    What is this?
[00:07] Y
    Is it coming from those scribbles?
[00:14] Gu
    Girls... Die.
[00:17] Gu
    Girls... Die...
SIGN    Eleventh Haunting
    The Worst Possible Meeting
[01:51] Gu
    Die.
[01:52] Gu
    Girls... Die.
[01:56] ---
    Girls! Die!
[01:59] Y
    Stop it!
[02:11] Y
    Y-You okay, Tashiro?
[02:14] T
    Yeah... You?
[02:17] Y
    I'm fine.
[02:19] ---
    Ow...
[02:23] T
    Miura's gone.
[02:25] Y
    Looks like he ran off.
[02:27] T
    What's with that guy?
[02:28] T
    He was incredibly strong!
[02:29] T
    I went flying. That should be impossible!
[02:34] y
    Right...
[02:35] T
    And did he just throw a student?
[02:37] T
    Now I'm mad!
[02:40] Y
    Calm down...
[02:42] Y
    But she's right. This doesn't make sense.
[02:45] Y
    Where's Miura getting that power?
[02:49] Y
    And those black bug-like things
    seemed to possess him.
[02:56] Y
    Tashiro? What's wrong?
[02:58] Y
    Are you hurt somewhere?
[03:01] T
    I've decided...
[03:03] T
    If that's how he wants it, I'll learn
    all there is to know about him.
[03:08] T
    I'll use my network of online friends
    to discover exactly who he is.
[03:12] T
    Bye!
[03:15] Y
    Girls are strong.
[03:17] F
    Truly...
[03:19] Y
    Fool!
[03:20] Y
    Where the hell were you?
[03:22] F
    That was spooky back there, yes?
[03:26] Y
    Why didn't you tell me when Miura arrived?!
[03:29] F
    That isn't fair, master...
[03:32] F
    I don't even want to sense the
    auras of such lowly creatures.
[03:37] Y
    The one area where you have pride, huh?
[03:40] F
    Human auras are tainted things.
[03:43] F
    And my delicate heart only
    detects beautiful, pure auras.
[03:48] Y
    Fine, fine...
[03:50] Y
    Norns!
[03:55] Gi
    Did you call us, master?
[03:57] Y
    What manga did they read this time?
[04:00] Gi
    Master?
[04:02] Y
    Can you look into what happened back there?
[04:04] F
    Curious?
[04:06] Y
    Yeah. I want to know about that black thing.
[04:13] Y
    What's wrong?
[04:14] Gi
    It's gone.
[04:16] Gi
    That muddy thing is gone from the room.
[04:20] Y
    Gone?
[04:21] Y
    That's impossible. I just saw it.
[04:24] Y
    Are there yokai that can just
    appear and disappear?
[04:28] F
    That is impossible.
[04:31] F
    Ghosts and yokai are not so indistinct.
[04:36] F
    They appear in forms that we can sense.
[04:40] Y
    So it wasn't a ghost or yokai?
[04:42] Y
    Can you tell me more, Norns?
[04:44] Gi
    Sorry.
[04:45] Gi
    Why not ask Cait Sith—
[04:48] Gi
    You still believe in that liar cat, Urdr?!
[04:50] Gi
    But...
[04:52] Gi
    Stop it!
[04:53] Gi
    How many times has that cat tricked you?
[04:55] Y
    Who else knows things?
[04:57] Y
    Him... Chokmah!
[05:05] Gu
    Do you need something?
[05:06] Y
    Can you think of something muddy
[05:09] Y
    and stuck in one place,
    which isn't a yokai or ghost?
[05:15] Gu
    That's, well...
[05:18] Gu
    It could be many things.
[05:23] Gu
    A portal to the demon world
[05:26] Gu
    from which negative energy
    flows outward, perhaps.
[05:29] Y
    The demon world?
[05:30] Gu
    If that were true, we'd have
    big problems right now!
[05:34] Gu
    The demon world's miasma instantly
     transforms a person into a monster.
[05:39] Gu
    And a hole to the demon world
    doesn't simply open, anyway.
[05:44] Y
    What else could it be?
[05:49] Gu
    Memories, perhaps?
[05:51] Y
    Memories?
[05:52] Gu
    Yes, the memories of a thing!
[05:56] Gu
    In an old castle was a room
    called the "slaughter room."
[06:01] Gu
    When a lord caught his wife
    in bed with another man,
[06:05] Gu
    he slew both of them there.
[06:09] Gu
    Even decades later, they would appear,
[06:13] Gu
    writhing and covered in blood.
[06:18] Gu
    Due to their powerful emotional states at
    the time when they suffered and died,
[06:24] Gu
    which were burnt into the room.
[06:29] Y
    Powerful emotions...
[06:31] Y
    Old man, could the feelings doing that
    be hatred or the desire to curse others?
[06:38] Gu
    Indeed.
[06:39] Gu
    The emotions remain.
[06:42] Gu
    Strong sorrow, hatred, and terror.
[06:45] Gu
    Emotions that easily accrue can
    build up in a single place.
[06:50] Gu
    Even if their originator forgets or vanishes,
[06:56] Gu
    the emotions persist there.
[07:00] Y
    Emotions that persist,
    even if their originator forgets.
[07:03] F
    Sounds like the id...
[07:06] Y
    The id?
[07:07] F
    That which knows not good or evil, loss or
    gain, contradiction, time, or space,
[07:12] F
    existing only to fulfill the demands
    of the unconscious.
[07:16] F
    That's what I read in a book.
[07:18] Y
    That's...
[07:21] Y
    It was in a movie Hase and I saw as kids.
[07:24] Gu
    The protagonist's evil desires
[07:26] Gu
    took the form of a monster of the id.
[07:31] Gu
    The misogyny of whoever scribbled those words
[07:34] Gu
    accumulated in that place.
[07:38] Gu
    That was a monster of the id.
[07:42] Gu
    But it's gone now.
[07:44] Gu
    Old man, can that id monster wander around?
[07:50] Gu
    Those things desire a vessel
    more than anything.
[07:55] Gu
    A vessel?
[07:56] Gu
    A large amount of emotion
    is a powerful being.
[08:00] Gu
    Sometimes, it begins to
    seek a body for itself.
[08:05] F
    And any vessel will do,
    whether thing or person.
[08:09] F
    You have heard many stories about
    dolls with souls, haven't you?
[08:13] F
    The formless seek to enter form.
[08:20] ---
    That which is empty makes
    an especially good vessel.
SIGN    Faculty Room
[08:32] Gi
    Yes, thank you.
[08:34] Gi
    And about this part...
[09:00] Gi
    Sensei? Miura-sensei?
[09:04] Gi
    I brought the plan for the
    Drama Club's activities.
[09:08] Gu
    Thanks...
[09:11] Gi
    Are you okay?
[09:12] Gu
    Sorry, I've just got a headache.
[09:16] Gi
    Shouldn't you go to the nurse's office?
[09:19] Gu
    No, I'm fine.
[09:23] Gi
    What's their problem?
[09:25] Gi
    Do they think they can tell us what to do?
[09:28] Gi
    Let's teach them a lesson.
[09:39] Gi
    Are you okay, Sensei?
[09:42] Gi
    Sensei...
[10:00] Y
    Miura?
[10:01] Gu
    Get back!
[10:06] Gu
    He looks so worn-down...
[10:08] Gu
    It's only been a few days
    since he first went crazy.
[10:12] Gu
    Is he really possessed by an id monster?
[10:16] Gu
    What happened in his past?
[10:31] F
    What would you like to do, master?
[10:38] Y
    The minute I start training as a mage,
    running into a heavy case like this...
[10:45] H
    Don't get involved in any weird stuff.
[10:49] Y
    Hase...
[10:52] Y
    I'm sorry,
[10:54] Y
    but I want to solve the
    mysteries of this case.
[11:00] Y
    And the meaning of our encounter.
[11:21] R
    So Miura-sensei saw the girl and collapsed?
[11:25] R
    These misogynistic emotions are
    possessing him at irregular intervals?
[11:30] R
    I think so, too.
[11:32] Y
    You do?
[11:34] Y
    I don't know what to do.
[11:36] Gi
    Oh? Thinking of an exorcism,
    now that you're a master mage?
[11:40] Y
    That isn't it!
[11:42] Y
    I just want a specialist's opinion.
[11:44] Y
    But Ryu-san and Furuhonya-san are both out.
[11:48] Y
    And Akine-chan is off on
    some kind of school trip.
[11:52] Y
    At a time like this,
    why can't I reach anyone?
[11:56] R
    Well, that's a problem...
[11:58] Gu
    But even if he is possessed,
    performing an exorcism would be difficult.
[12:04] Gu
    You'd need his or his family's permission.
[12:09] Gu
    To his family, knowing none of this,
[12:12] Gu
    he doesn't need an exorcism
    but medical treatment.
[12:16] Gi
    Even if that won't work.
[12:20] Y
    Right...
[12:22] ---
    That's right.
[12:23] Y
    Even if Akine-chan were here,
[12:25] Y
    we can't just break into his room
    and perform an exorcism.
[12:29] Y
    If we did that, we'd be the
    ones sent to the hospital.
[12:32] R
    That's how the world works.
[12:34] R
    Strange, huh?
[12:37] Gu
    It used to be worse.
[12:40] Gu
    People who collapsed from
    minor mental problems
[12:43] Gu
    were said to be "fox-possessed."
[12:45] Gu
    And people thought violence
    would drive the fox out,
[12:48] Gu
    so they'd beat them en masse
    or imprison them forever.
[12:52] Gu
    Sometimes, the whole family
    would be considered cursed.
[12:57] Gu
    In the end,
[12:59] Gu
    discrimination and fear toward
    the unknown doesn't change.
[13:03] Gu
    Can't be helped, though.
[13:06] Y
    Sato-san?
[13:08] Gi
    That's the way I was before I died...
[13:11] Y
    Mariko-san?
[13:12] Y
    Looks, trends...
[13:15] Y
    I just followed them,
    not thinking about a thing.
[13:18] Y
    I feared what was different
[13:20] Y
    and discriminated against it.
[13:24] Y
    Basically, I was an idiot.
[13:27] Y
    So,
[13:28] Y
    studying is really important, Yushi-kun!
[13:31] Y
    See, hear, and read a lot,
[13:33] Y
    and expand your world!
[13:35] Y
    R-Right...
[13:37] Gu
    That's Mariko-chan for you! Smart thinking!
[13:40] Y
    I've been dead for a few decades,
    and I've spent them thinking!
[13:44] Y
    Anyway, back to drinking!
[13:46] Y
    Their words were very heavy.
[13:49] Y
    They'd probably seen that
    many times in their lives.
[13:54] Gu
    Well,
[13:56] Gu
    it's hard to tell a person who's alive
[14:00] Gu
    to seriously study ghosts and yokai.
[14:03] Gi
    That's right!
[14:04] Gi
    Even though they're making movies like that.
[14:07] Gi
    Oh! It's so scary!
[14:09] Y
    Jeez...
[14:11] Y
    I don't know what to do.
[14:13] Y
    And I'm so close. It's frustrating.
[14:16] Y
    But maybe Sato-san's right.
[14:19] Y
    Maybe all I can do now is watch.
[14:22] Y
    Me? Save Miura?
[14:24] Y
    That's ridiculous—
[14:27] Y
    Kuri?
[14:30] ---
    Thanks.
[14:33] Y
    It's good!
[14:34] Y
    This croquette is great!
[14:35] Y
    The potatoes and ground beef...
[14:37] Y
    It's so simple, but the taste is so complex.
[14:40] Y
    Packed, but so light on the tongue!
[14:47] Y
    And it's so sweet...
[14:49] R
    Today's snack was Ruriruri's
    potato croquettes, huh?
[14:53] Y
    It's cold, but the crust is crispy.
[14:55] Y
    And the salt and pepper are perfect.
[14:57] R
    That's Ruriko's magic for you.
[14:59] Y
    It is magic!
[15:00] R
    And when you want a midnight snack...
[15:04] Y
    A midnight snack?
[15:05] R
    You can warm it in the microwave,
[15:09] R
    put it on cold rice,
[15:11] R
    top with some sauce,
[15:13] R
    then add yellow radish!
[15:15] R
    It's amazing!
[15:18] Y
    Warm in the microwave
    and put it on cold rice?
[15:21] R
    Warm in the microwave
    and put it on cold rice!
[15:26] Y
    O-Oh, wow...
[15:30] Y
    Ruriko-san, do you have any croquettes left?!
[15:33] Y
    What about cold rice? And yellow radish?
[15:35] Y
    For me, too!
[15:36] Gi
    And me!
[15:37] Gu
    I put my croquettes on soba noodles, chirp.
[15:39] Gu
    You do what, chirp?
[15:41] Gu
    I mix them with eggs, chirp.
[15:43] ---
    Chirpity-chirp! Chirp!
[15:48] Gi
    Hello!
[15:50] Gi
    This is the Yokai Ap— I mean Kotobuki-so.
[15:53] Gu
    This looks so good.
[15:53] Gi
    Just a second.
[15:55] Gu
    Is not waiting for others okay?
[15:56] Gi
    Yushi-kun! Call from Tashiro-chan!
[15:57] Gu
    Don't tell the others.
[15:59] Y
    Tashiro?
[16:00] T
    Hey, Inaba...
[16:01] T
    Get a cell phone!
[16:02] T
    Talking to other people makes me nervous!
[16:05] Y
    How did you get the number for this place?
[16:08] T
    It doesn't matter, does it?
[16:10] T
    Anyway, I heard Miura collapsed?
[16:12] Y
    Yeah.
[16:13] T
    I see. I discovered a lot, too.
[16:16] T
    Like what happened at his old school.
[16:18] Y
    Really? And?
[16:20] T
    I got a photo, as well.
[16:22] T
    He looks like a totally different person!
[16:24] T
    Want to see it?
[16:25] Y
    Y-Yeah.
[16:26] T
    Right?
[16:27] T
    Then, come to the front door.
[16:32] Y
    Don't tell me...
[16:36] Y
    Tash—
[16:37] T
    Hey, there! I came by!
[16:39] Y
    Listen...
[16:40] Y
    If our sexes were swapped, I'd call the cops!
[16:42] T
    This place is really retro, huh?
[16:46] Y
    How did you find this place?!
[16:48] T
    I do whatever it takes to get information.
[16:51] T
    Especially private information
    on my classmates...
[16:55] Gu
    Who's that?
[16:57] Y
    Do you want to be in the CIA?
[16:59] T
    Maybe...
[17:02] Y
    Forget it.
[17:04] Y
    Then, what's this about Miura?
[17:06] T
    Oh, right.
[17:08] T
    Look at this, first.
[17:10] T
    It's a photo taken when Miura
    first became a teacher.
[17:16] T
    English Katsumasa Miura
[17:16] T
    He really does look like a different person!
[17:18] T
    It was just a few years ago, right?
[17:20] Gu
    Look at the title of the album.
SIGN    Twelfth
    Shiramine Girls' High School
    Graduation Album
[17:23] Gu
    Shiramine Girls' High?
[17:26] Gu
    A girls' high school?
[17:27] T
    Shiramine is a hard school to get into,
[17:30] T
    and it's got a good reputation.
[17:32] T
    All its clubs and teams are well respected.
[17:34] T
    The Drama Club, specifically,
    wins lots of competitions each year.
[17:38] Y
    So wasn't that good for Miura?
[17:40] T
    It's just that girls there can be nasty.
[17:45] Y
    Nasty?
SIGN    Takanodai Central Hospital
[17:46] T
    There are many rumors.
[17:48] T
    They're good, but also very proud.
[17:52] T
    And they ignore newer teachers.
[17:55] Y
    That's...
[17:57] T
    Last year, Miura supposedly
    quit for personal reasons.
[18:02] T
    But the real cause was a fight
    with the Drama Club girls
[18:05] T
    that ended with something
    terrible happening to him
[18:07] T
    and his refusal to go to school.
[18:10] Y
    Something terrible?
[18:12] T
    Something that totally changed
    his appearance.
[18:16] T
    And after a two-year recovery,
    he came to JTB.
[18:20] Y
    Looks like he's totally dragged it
    with him, instead of getting better.
[18:25] Y
    So that's why girls have to die, huh?
[18:28] Y
    Miura suffered at the hands of girls.
[18:31] Y
    His pride and self-confidence were ruined.
[18:35] Y
    When he came to JTB, he was an empty shell.
[18:39] Y
    A room filled with the hatred an
    unknown person had for women.
[18:44] Y
    Miura, the Drama Club adviser,
    would inevitably go there.
[19:02] Y
    Miura, emptied out because of girls...
[19:05] Y
    The id monster, waiting for a vessel.
[19:09] Y
    It was the worst possible
[19:12] Y
    encounter of fate.
[19:24] T
    What's wrong, Inaba?
[19:26] Y
    Nothing.
[19:46] Gu
    They have to suffer.
[19:59] T
    I have a bike.
[20:00] T
    You don't need to walk me back!
[20:03] Y
    Yeah, I do.
[20:05] Y
    Now I know how the id monster and Miura met.
[20:09] Y
    But something still doesn't feel right.
[20:11] Y
    What is it?
[20:13] T
    Come to think of it,
[20:15] T
    why do you have this photo
    in your student notebook?
SIGN    Double Peace
    
    Yushi & Hase
[20:20] Y
    When did you get that?! Is that
    how you found my address?
[20:24] T
    Is that your girlfriend?
[20:26] Y
    Are you stupid?
[20:27] Y
    He's a guy!
[20:29] T
    You take photos like that with other guys?
[20:31] Y
    You girls do it all the time!
[20:34] T
    But it's different, isn't it?
[20:37] Y
    Anyway, the id monster wanted a vessel.
[20:41] Y
    Because it wanted to go
    someplace to do something.
[20:45] Y
    It felt like the first thing it'd
    done was pursue Tashiro...
[20:49] ---
    for some reason.
[20:53] T
    This is it! This is the place!
[20:55] T
    I'll lock up my bike.
[20:57] Y
    Okay.
[21:02] Y
    But Miura collapsed just this afternoon...
[21:05] Y
    It might be too soon.
[21:08] Y
    Tashiro!
[21:15] Y
    Are you okay—
[21:34] Y
    Tashiro!
SIGN    An id monster?
SIGN    I can't believe something like that exists...
SIGN    What do I do?
SIGN    It's my turn.
SIGN    Akine-san?
SIGN    Bring it on, id thing!
SIGN    I'll show you the results of my training.
SIGN    Master, I'll do my best!
SIGN    It's like something's flipped her switch.
SIGN    Next time on Elegant Yokai Apartment Life:
SIGN    I'm Going to the Future.
SIGN    Twelfth Haunting I'm Going to the Future
SIGN    I want to do something.
SIGN    If this is my fate...