25 - A Great Storm Blows

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Gu
    W-Water...
[00:16] Gu
    That's cold and feels good,
[00:18] Gu
    but I'd rather have it in a cup.
[00:24] Gu
    I feel alive again...
[00:28] Gu
    Huh?
[00:29] Gu
    Where is everyone?
SIGN    Joutou Business High School
    
    Big Culture Fair
SIGN    JTB Big Culture Fair
[00:37] ---
    Cotton Candy
[00:40] ---
    Hero Show
[00:43] Gu
    Come check us out!
[00:44] ---
    Oni-Hunting Game
    1: Try Yen
[00:46] Y
    Today's the last day, huh?
[00:49] Y
    A lot's happened before, but it
    should end up just fine.
[00:52] T
    Are you sure?
[00:57] T
    What are you and President Kamiya planning?
SIGN    Big Culture Fair
[01:02] T
    Well, if we can get through
    today, we'll be fine.
[01:05] R
    This is going pretty well, huh?
[01:08] Gi
    The last day is always the most exciting!
[01:11] Y
    These voices!
[01:12] H
    Hey, Inaba.
[01:13] Y
    You guys came...
SIGN    Twenty-fifth Haunting
    A Great Storm Blows
[02:58] Gi
    Inaba, who are these people?
[03:00] Gi
    He's cute.
[03:02] Y
    These two live in my apartment building.
[03:04] Gi
    Hi, there!
[03:05] Y
    And this is my friend.
[03:07] H
    Hey, there.
[03:09] Gi
    So she's the one who makes
    those cute lunches?
[03:14] R
    Akine-chan only eats.
[03:16] A
    That's mean! I can make them, too!
[03:20] Y
    Someone else makes the lunches.
[03:22] Gi
    You have a lot of friends, Inaba-kun!
[03:27] Y
    I guess I do.
[03:28] Gi
    Hase-kun,
[03:29] Gi
    congratulations on being student council
    president two years in a row.
[03:33] H
    You still hear things fast, huh?
[03:36] H
    I've heard that you're getting along well
    with your student council president.
[03:41] T
    I can't lower my guard around you.
[03:44] H
    I'm not as bad as you.
[03:46] Y
    What is that?
[03:48] R
    Kids open up to each other fast, right?
[03:51] Gi
    Ta-ko's lucky to be friends with the hot guy!
[03:54] Gi
    I think dealing with someone
    like that would be exhausting.
[03:59] Y
    It isn't just the three of you, is it?
[04:02] A
    Of course not!
[04:03] R
    Everyone else is having fun!
SIGN    Art Room
[04:11] Gu
    Who's that?
[04:13] Gu
    He looks kinda scary.
[04:15] Gu
    He looks cool, though!
[04:16] Gu
    Not good enough...
[04:19] Gu
    You can do better than this!
[04:21] Gu
    Bring me a brush!
[04:23] R
    Now, where to start?
[04:28] Gu
    What's wrong?
[04:29] Gu
    I just saw the most beautiful woman.
[04:32] Gu
    Seriously?! Where? Where?
[04:33] Gu
    Huh?
[04:35] Gi
    Thank you.
[04:36] Gi
    Please take one with our child, too.
[04:38] Gu
    That's a great costume, huh?
[04:41] Gu
    Is that the school's mascot?
    Have you ever seen it before?
[04:45] Gu
    I don't think so...
[04:47] Gi
    I need the vegetables cut to make it in time!
[04:50] Gi
    Give me three yakisobas!
[04:51] Gi
    Hey!
[04:53] Gi
    Someone! Anyone... Help me!
[05:00] Gi
    Amazing!
[05:01] Gi
    I don't know who did that, but thank you!
[05:10] Gi
    The fact that it's a little undercooked
[05:12] Gi
    really makes it feel like some
    students made it, and it's great.
[05:24] T
    Will this be okay?
[05:26] A
    They're all adults. You worry too much.
[05:28] R
    Don't say anything to ruin the festival fun.
[05:31] H
    You'll show us around, right?
[05:33] Y
    Hase?
[05:35] Y
    Yeah.
[05:36] Y
    Then, where to, first?
[05:36] ---
    JTB Big Culture Fair Map
[05:38] T
    What's your recommendation?
[05:40] Y
    Hmm...
[05:42] Y
    The Literature Club is showing
    off a novel they wrote...
[05:46] R
    The product of young folk's youthful
    fantasies and imaginations, huh?
[05:50] R
    I've gotta see that!
[05:53] Y
    Isshiki-san!
[05:54] Gu
    We're having an eating contest
    at the food booths.
[05:57] Gu
    Anyone is welcome to participate!
[05:59] Gu
    Come and try it out!
[06:00] A
    I'm there!
[06:01] T
    Akine-san?
[06:03] Y
    What should we do, Inaba?
[06:07] T
    Let's just wander around.
[06:09] Y
    Yeah.
[06:10] ---
    Takoyaki
[06:17] ---
    Pancakes Takoyaki
[06:19] Y
    It's a little undercooked.
[06:21] Y
    Who cares? It's good!
[06:21] Gi
    Mom! There was a black thing! A black thing!
[06:24] Gi
    Right, right.
[06:26] Gi
    Bye-bye!
[06:28] Gu
    Come on, bring me more!
[06:31] Gu
    Spill your art on the canvas!
[06:35] Gi
    We will...
[06:36] ---
    We'll spill it out!
[06:37] Gi
    Art is so violent!
[06:42] Gi
    You're Reimei Isshiki-sensei, aren't you?
[06:44] Gi
    I'm a fan. I have all your books.
[06:47] Gi
    Sign this, please!
[06:49] R
    Oh, my...
[06:50] R
    I'm happy, but I don't know what to say.
[06:53] H
    He's really popular.
[06:55] R
    What's the difference between
    Akira-san and him?
[07:01] Gi
    Wow, this is just amazing!
SIGN    JTB Hot Dog Eating Contest
[07:03] Gi
    The girl with the ponytail,
    who joined at the last minute,
[07:07] Gi
    is wolfing them down!
[07:08] Gi
    Give me more!
[07:10] Gi
    This is her fifteenth helping!
[07:13] Gi
    We concede...
SIGN    JTB Hot Dog Eating Contest
[07:15] Gi
    A champion is born!
[07:18] A
    I wanted more...
[07:21] H
    How much can Akine-san eat?
[07:23] H
    I've never seen her full...
[07:30] H
    Antiquary!
[07:32] Gu
    Hey, are you two having fun?
[07:35] Y
    What are you doing?
[07:36] Gu
    What else? Working.
[07:39] Gu
    How about picking something up?
[07:42] Gu
    Keraunos, the lightning of the gods,
    controlled by the great god Zeus.
[07:46] Gu
    This is a fragment.
[07:47] Gu
    It will drive away evil and
    destroy your enemies.
[07:51] Gu
    It can also charge your phone.
[07:54] H
    How much?
[07:58] Y
    You're buying it?
[08:05] Gu
    These girls are the nominees
    for this year's Miss JTB!
[08:15] Gi
    Huh?
[08:16] Gi
    Why? Why? Where's my light?!
[08:19] Gi
    These are the four girls.
[08:22] Y
    Mariko-san, they can't even see you.
[08:25] Y
    Oni-Hunting Game
    1: Try Yen
[08:25] Gu
    The oni-hunting game.
[08:28] Gu
    This is it, huh?
[08:29] Gu
    They think they can hunt us, huh?
[08:33] Gu
    Let's rip them apart.
[08:35] Gu
    Here, we go!
[08:36] Gi
    There, you are!
[08:39] Gi
    Hurry up!
[08:40] Gi
    The customers are waiting!
[08:43] Gu
    Why are we the targets?!
[08:46] Gu
    I don't know...
[08:47] Gu
    Somehow, it felt like we couldn't say no.
[08:50] Gi
    Hey, no talking!
[08:51] Gi
    There are lots of customers!
[08:54] H
    We saw a lot, huh?
[08:56] Y
    Yeah. Where to, next?
[08:58] Gi
    Hey, did you hear that the president
    is planning something?
[09:02] Gi
    I sure did...
[09:03] Gi
    I can't wait!
[09:04] Gi
    What do you think she's gonna do?
[09:06] H
    President Kamiya, huh? Do you
    know what she's planning?
[09:10] Y
    Nope.
[09:12] T
    I know!
[09:14] Y
    T-Tashiro!
[09:15] T
    Want to know? Do you?
[09:16] T
    But I won't tell you yet!
[09:19] Y
    You're part of it, aren't you?
[09:22] H
    A lot is still ahead, huh?
[09:24] T
    Wait, there's no time for this!
[09:26] T
    Inaba, it's time!
[09:28] T
    The English Conversation Club!
[09:30] Y
    That time already?
[09:31] GI
    That's enough.
[09:33] GI
    Don't do harmful things anymore!
[09:36] GI
    None of your impudence, woman pirate.
[09:40] GI
    Nobody can stop me!
[09:42] GI
    How amazing!
[09:44] Gu
    The story recalls the famous
    lady pirates, Ann and Mary.
[09:49] Gu
    Wonderful.
[09:50] Gu
    I always cry at these things...
[09:53] Gu
    Wake up, my dearest sister!
[09:55] Gu
    What? He's backstage?
[09:58] R
    There's more to drama than
    standing on a stage.
[10:01] R
    But that's just like him!
[10:04] H
    He always works his hardest.
[10:09] H
    I'm so tired...
[10:12] H
    This is boring.
[10:13] H
    I hope it ends soon.
[10:15] H
    Is anything fun gonna happen?
[10:17] Gi
    Just as planned, then.
[10:21] Gi
    We'll have the program in the gym last.
[10:24] Gi
    Do I have to?
[10:26] Gi
    Yes.
[10:27] Gi
    Jeez, you're so stubborn.
[10:29] Gi
    Fine.
[10:31] Gi
    Thank you.
SIGN    JTB Big Culture Fair
[10:52] Gi
    This concludes all of the
    culture fair's programs.
[10:58] Gi
    Good work, everyone!
[10:58] ---
    JTB Culture Fair
[11:06] Gi
    Finally, from the student council...
[11:18] Gi
    What was that?
[11:20] F
    It seems something bad has happened.
[11:31] F
    What's wrong?!
[11:33] T
    Inaba...
[11:35] Gi
    It looks like someone wants to mess with us.
[11:41] Gi
    It's useless. We can't fix it.
[11:46] T
    Isn't there anything we can do?
[11:49] T
    But there's so much we prepared!
[11:52] Gi
    Tashiro...
[12:01] Y
    You just need this fixed, right?
[12:03] Gi
    Yes, but...
[12:05] T
    To fix it, you'd have to use magic!
[12:10] Y
    Magic.
[12:11] Y
    Then...
[12:15] A
    Yushi-kun?
[12:16] R
    Problems?
[12:18] Gu
    Now what?
[12:21] T
    Um...
[12:22] T
    Inaba-kun's friends?
[12:24] H
    Inaba, what's going on?
[12:28] Y
    Help me!
[12:32] Gu
    That's what you get.
[12:33] Gu
    I feel great.
[12:35] Gi
    Sorry for the wait, everyone.
[12:39] Gi
    The student council has prepared
    something special for you.
[12:46] Gi
    Well, then, please enjoy it!
[12:58] ---
    Who is that?
[13:10] Gu
    Is that... Could it be?
[13:13] Gu
    Chiaki-sensei?
[13:37] Y
    Chiaki's a great singer!
[13:39] Y
    He's as good as a pro!
[13:41] A
    So cool!
[13:43] A
    It's thanks to everyone...
[14:00] Y
    That's our cue.
[14:02] Y
    Let's go, Fool.
[14:03] F
    Yes, master!
[14:04] F
    The Tower, Ithaqua!
[14:09] A
    They're all getting excited!
[14:11] ---
    Let's keep it going.
[14:12] A
    Judgment, Brondis!
[14:15] A
    Wheel of Fortune, Norn!
[14:17] Gi
    Why do we have to do this?
[14:19] Gi
    I want to tell fortunes.
[14:21] Gi
    I hate physical labor!
[14:26] F
    Are you all right, master?
[14:28] T
    Yeah.
[14:29] T
    Chiaki's amazing, though!
[14:32] H
    Yeah.
[14:33] H
    I didn't know fascinating people
    that way was possible.
[14:36] A
    It's practically a type of magic power.
[14:38] H
    Magic power?
[14:40] A
    Yeah.
[14:41] A
    A genius superman,
[14:43] A
    with the power to turn yourself into
    something different than usual.
[14:47] A
    People with that power just seem
    different than everyone else.
[14:52] A
    So they fascinate others, no matter what.
[14:56] A
    You could call it charisma.
[14:57] Y
    Charisma...
[15:00] Y
    She may be right.
[15:04] H
    The world is a big place.
[15:08] Gu
    Chiaki! Chiaki!
[15:11] Gu
    Wow!
[15:38] F
    Now, master...
[15:39] F
    Time for the second song.
[15:41] Y
    Yeah, I'm on it.
[15:42] Y
    The Empress, Merower!
[16:01] Y
    Yes!
[16:02] A
    Great work, Yushi-kun.
[16:06] H
    Okay, enjoy the rest.
[16:08] Y
    Where are you going?
[16:10] H
    I have work.
[16:13] Gu
    How come they're still doing it,
    after we broke it?
[16:16] Gu
    Let's break it again.
[16:18] Gu
    Yeah!
[16:19] H
    I knew you'd come.
[16:22] R
    There are always kids like that!
[16:24] R
    Kids who put their energy
    into spoiling others' fun.
[16:28] Gu
    What a miserable way to spend your youth.
[16:30] Gu
    Poor guys.
[16:31] Gu
    What?!
[16:32] Gu
    You're picking a fight with us?
[16:34] Gu
    Wanna get killed?
[16:35] H
    Sorry, but my friend is hard at work now.
[16:39] H
    I won't let you through!
[16:41] Gu
    I'll show you!
[16:45] R
    Nice!
[16:46] Gu
    Okay, let's go, too.
[17:47] Gu
    Encore! Encore! Encore!
[17:51] Gi
    This concludes the culture fair.
[17:52] Gu
    Encore!
[17:53] Gu
    JTB Culture Fair
[17:54] Gu
    Encore! Encore!
[17:54] Gi
    Everyone, let's give Chiaki-sensei
    a round of applause!
[17:59] Gi
    No! No! Encore!
[18:01] Gi
    One more song!
[18:02] Gu
    Chiaki's amazing!
[18:03] Gu
    I want to hear more!
[18:06] R
    Looks like they're all done.
[18:12] Gu
    If you still rely on this stuff,
    you've got a lot to learn.
[18:15] Gu
    This is the only thing a man needs to fight.
[18:24] Gu
    Good work, Inaba.
[18:28] Gu
    Give me a break.
[18:30] Gi
    Thank you, Chiaki-sensei.
[18:33] Gu
    This is the last time,
    student council president.
[18:35] Gi
    Of course.
[18:36] Gi
    Oh, right.
[18:38] Gi
    We have to thank Inaba-kun's friends.
[18:41] Gi
    Um...
[18:43] Gi
    Where did they go?
[18:45] Y
    I'll tell them.
[18:47] Gi
    Will you?
[18:48] Gi
    They're handy to have around, aren't they?
[18:51] Y
    Yeah, they sure are!
SIGN    JTB Big Culture Fair
[18:57] Y
    I'm here, everyone!
[18:59] Y
    Huh?
[19:01] A
    Yeah, it's over.
[19:03] R
    Too bad.
[19:04] Gu
    You're late...
[19:06] Gi
    Man, that was fun!
[19:07] Gu
    Truly, that was something to see.
[19:09] Gu
    Let's go home and have a drink!
[19:13] Gu
    What's going on?!
SIGN    JTB Big Culture Fair
SIGN    Fin
[19:18] Gi
    Let me get a photo, Chiaki-sensei!
[19:20] Gi
    A selfie, please!
[19:22] Gu
    Let's go to karaoke!
[19:23] Gu
    Sing again!
[19:25] Gu
    Fine... Fine, so calm down.
[19:27] Y
    After the concert,
[19:29] Y
    everyone's opinion of Chiaki changed.
[19:32] Y
    It was just as the student
    council president wanted.
[19:41] Y
    You're really popular.
[19:42] Gu
    Shut up.
[19:44] Gu
    Jeez, I don't know how Tashiro
[19:46] Gu
    found something that happened six years ago.
[19:49] Gu
    Did you sing at your old school?
[19:52] Gu
    Just once.
[19:53] Gu
    Why didn't you turn her down?
[19:57] Gu
    She got on her knees and begged.
[19:59] Gu
    Please sing at the culture fair!
[20:01] Gu
    Please!
[20:02] Gu
    Until you agree, I will stay like this.
[20:04] Gu
    It was a threat.
[20:07] Y
    That's so manly!
[20:09] GU
    It isn't funny!
[20:12] GU
    It was rough at my last school, too.
[20:15] GU
    "I love you. Please date me."
[20:17] Y
    What's wrong with being popular?
[20:19] Gu
    It was an all-boys' school.
[20:23] Y
    And there was another change.
[20:28] T
    Where should we have Chiaki-chan sing next?
[20:31] T
    The Christmas party?
[20:33] T
    The New Year's party?
[20:35] Y
    Don't go overboard.
[20:38] Gi
    Aoki-sensei, your reading
    today was wonderful!
[20:42] Gi
    Thank you.
[20:43] Gi
    I want to be like you, too.
[20:46] Gi
    Then, let's practice together.
[20:49] Gi
    Okay!
[20:57] Gi
    Aoki started ignoring us.
[21:01] Gi
    Kind of disappointing, huh?
[21:03] Gi
    I thought she was a saint.
[21:05] Gi
    But now, she's ignoring the
    people she can't control?
[21:10] Y
    I guess even Aoki has another side.
[21:12] Gu
    What's wrong with that?
[21:14] Gi
    Chiaki-chan?
[21:16] Gu
    I'm relieved to see a part of her is human.
[21:19] Y
    Yeah.
[21:21] Y
    Second semester,
[21:23] Y
    in which I met JTB's two famous teachers,
    Chiaki and Aoki, ended all right.
[21:28] Gu
    December's the running month, chirp!
[21:30] Gu
    Teachers run, chirp!
[21:32] Gu
    It's monks that run, chirp!
[21:33] Gu
    Which is it, chirp?
[21:37] ---
    Chirpity-chirp! Chirp!
[23:10] Gu
    Hey, what future waits for us?
[23:15] Gu
    Hmph, asking that isn't like you.
[23:17] Gu
    Everyone... Eat. Drink.
[23:19] Gu
    Have a ton of fun!
[23:20] Gu
    This will never change!
[23:25] Gu
    Right?
[23:26] Gu
    Next time, the final episode:
[23:29] Gu
    Elegant Yokai Apartment Life.
SIGN    Twenty-sixth Haunting Elegant Yokai Apartment Life
[23:32] Gu
    The Yokai Apartments really are the best!