19 - Let's Communication

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Curry-Flavored
    Crunchy Corn Snack
[00:28] Gi
    I can't take this... any more.
[00:33] F
    Is there something wrong, master?
[00:36] Y
    This feeling...
[00:38] Y
    It's just like with Tashiro!
[00:40] F
    You need to use the restroom?
[00:42] F
    Then, you will find a convenience
    store just past the corner!
[00:46] Y
    That way!
SIGN    Nineteenth Haunting
    Let's Communication
[02:22] Y
    What can I do?
[02:25] Y
    But now that I've seen her,
[02:27] Y
    I can't ignore her!
[02:29] Y
    There she is.
[02:31] F
    Oh, that girl...
[02:33] F
    She's trying to use magic to fly.
[02:35] Y
    No!
[02:36] Gi
    What are you doing?
[02:42] Y
    S-Standing there is dangerous.
[02:45] Gi
    It's none of your business.
[02:47] Y
    Sure, but... Um, well...
[02:51] Y
    Um...
[02:53] Gi
    I'm just sick of it all!
[02:55] Gi
    Home, school, everything.
[02:57] Gi
    Who cares what I do?
[02:59] Gi
    Do I bother anyone?
[03:01] Gi
    You guys always bitch at me,
[03:03] Gi
    but you never listen to me.
[03:05] Gi
    It isn't fair!
[03:07] Gi
    I don't even want to do it...
[03:11] Gi
    I'm just sick of everything!
[03:17] Gi
    I've made my choice...
[03:18] Gi
    There's no fun in living.
[03:22] Gi
    It's all stupid.
[03:25] Y
    Wait!
[03:27] Y
    I won't make it—
[03:28] F
    Hello, miss!
[03:32] F
    After seeing this beautiful sunset,
[03:35] F
    I understand why you would
    feel a sudden urge to fly.
[03:38] F
    But it seems you are not a student of magic.
[03:41] F
    I see!
[03:43] F
    Then, it was suicide?
[03:44] F
    I cannot say I approve...
[03:47] F
    Hell is filled with soul-eating demons.
[03:50] F
    Do you wish to suffer eternal
    pain after your death?
[03:56] Gi
    A scary monster!
[03:58] Gi
    No!
[03:59] Gi
    Daddy! Mommy!
[04:01] F
    Oh, dear...
[04:05] Y
    And that's what happened...
[04:08] R
    Fool-kun, nice job.
[04:11] Gu
    So you are useful, Petit.
[04:14] F
    Now, master,
[04:15] F
    please give me words of praise, as well!
[04:19] Y
    And you know what's really shocking?
[04:21] Y
    She's still in sixth grade.
[04:23] F
    Master, you meanie!
[04:26] H
    She's one busy sixth grader.
[04:29] Y
    You're here again, like you
    belong here, Hase.
[04:32] H
    The Yokai Apartments, on Sunday,
    is my relaxation spot.
[04:36] Y
    But I don't get sixth graders these days.
[04:40] Y
    Trying to kill themselves like that...
[04:42] R
    To her, that moment was very serious.
[04:49] Gu
    Thinking back, she'll realize
    what she did was stupid.
[04:53] Gu
    But it was just a moment...
[04:55] Gu
    What you think in that moment is everything.
[04:59] R
    The devil makes you do it.
[05:03] Gu
    The problem is when you're unable to
    control yourself for that moment.
[05:09] Gu
    Well, I'm glad you saved her.
[05:12] R
    That's right!
[05:14] R
    One wrong move,
[05:15] R
    and she might have ended up here!
[05:20] Y
    That wouldn't have been good.
[05:23] H
    Kuri, you smell like the sun...
[05:26] A
    Trouble!
[05:27] A
    Yushi-kun, the cops called!
[05:31] Y
    Yes.
[05:32] Y
    All right.
[05:34] Y
    I'll be there soon.
[05:37] Y
    The girl I was telling you about
[05:39] Y
    went to the police because
    she wanted to thank me.
[05:43] H
    That's nice of her.
[05:45] A
    So, you're going?
[05:47] Y
    Yes.
[05:48] R
    I don't know...
[05:50] Gu
    Yeah.
[05:51] R
    When someone who tried to
    kill themselves is saved,
[05:56] R
    they sometimes start to depend on the
    one who saved them for everything.
[06:01] Y
    Everything?
[06:03] Gu
    Her life, her soul...
[06:06] Gu
    And her body.
[06:08] Y
    Th-That's an exaggeration...
[06:10] R
    I hope it is.
SIGN    Takanodai Higashi Police Department
[06:17] Y
    I guess I'll go.
[06:18] Gu
    Thank so you much for what you did!
[06:21] Gu
    I'm Yumi Asada.
SIGN    Yumi Asada
    Nice to meet you all!
[06:23] Gu
    This is my card.
[06:25] Y
    I'm Yushi Inaba.
[06:27] Y
    And I don't need the card.
[06:29] Gi
    Why? Why?
[06:31] Gi
    Why not?
[06:32] Gi
    Yumi
[06:32] Gi
    You need my ID and stuff to reach me!
[06:35] Y
    I don't have a smart phone...
[06:36] Gi
    I've never met someone who didn't.
    Why don't you have one?
[06:39] Gi
    I'd die without mine!
[06:42] Gi
    That's weird...
SIGN    Showa
[06:44] Gi
    Showa? Were you born in the Showa period?
[06:46] Y
    It was Heisei.
[06:48] Gi
    Or do you not have friends?
[06:51] Gi
    Sorry! I shouldn't ask that, right?
[06:55] Gi
    Hey, aren't "Yushi-kun" and
    "Yumi-chan" similar?
[06:58] Y
    I can't take any more!
[07:01] Gi
    Really, thank you so much.
[07:05] Gi
    I'm sorry.
[07:06] Y
    Okay.
[07:08] Y
    Don't do it again.
[07:09] Gi
    Yes.
[07:11] Gi
    Um, would you listen to me for a bit?
SIGN    Driver's License Testing
[07:16] Gi
    Honestly, I don't think I wanted to die.
[07:20] Gi
    But...
[07:22] Gi
    I made some new friends.
[07:24] Gi
    And at first, it was so much fun.
[07:27] Gi
    But I started to not fit in.
[07:31] Gi
    And...
[07:32] Gi
    They tried to make me do bad things.
[07:35] Gi
    I couldn't do them anymore.
[07:37] Gi
    And then, Mom got super mad.
[07:39] Gi
    I didn't even do anything wrong.
[07:41] Gi
    We fought because I didn't
    know why she got so mad.
[07:44] Gi
    She even tried to take my phone.
[07:46] Gi
    She yelled at me, and then...
[07:49] Gi
    I think I just didn't know what to do...
[07:53] Y
    I see.
[07:55] Y
    She's just unbalanced.
[07:59] Y
    Her body's grown up,
[08:01] Y
    and she thinks she can do different things.
[08:04] Y
    But her mind is still a child's mind,
[08:07] Y
    so she gets upset.
[08:08] Y
    I'm sure everyone walks that path.
[08:11] Y
    For her, it was just a bit soon. And extreme.
[08:15] Gi
    Why did I decide to die?
[08:18] Gi
    It's so scary...
[08:21] R
    To her, that moment was very serious.
[08:27] Y
    I think, sometimes, everyone wants to die.
[08:30] Gi
    Really?
[08:32] Gi
    You, too?
[08:33] Y
    I...
[08:35] Y
    I'm not allowed to want that.
[08:38] Gi
    Why?
[08:40] Y
    Because my parents died before me.
[08:44] Gi
    I...
SIGN    Driver's License Testing
[08:45] Gi
    I'm sorry.
[08:49] Y
    When your parents are angry,
    it means they're worried.
SIGN    Driver's License Testing
[08:53] Y
    They care about you.
[08:56] Y
    So take better care of yourself.
[09:03] ---
    Hey! Again?!
[09:06] Y
    No... It's nothing!
SIGN    Takanodai Higashi Police Department
[09:09] Y
    Stop crying!
[09:12] Y
    What... am I doing?
[09:16] Gi
    Sorry for crying!
[09:19] Gi
    I feel kind of embarrassed
    without my makeup.
SIGN    Safety Association Driver's License Testing
[09:22] Y
    Yeah? I think you look better without it.
[09:26] Gi
    You like me better this way?
[09:29] Y
    You're still in sixth grade.
[09:30] Y
    If you use it now, how much
    will you wear as an adult?
[09:35] Gi
    I... I see.
[09:37] Y
    Anyway, I'm leaving.
[09:40] Gi
    You are?!
[09:42] Y
    I have work.
[09:43] Y
    Bye.
[09:46] Gi
    Yushi-kun, see you later!
[09:54] Gi
    Yushi-kun...
[09:57] Gi
    I came to see you.
[09:58] Y
    Come on, now...
[10:01] Gi
    Yushi-kun!
[10:02] Gi
    Yushi-kun!
[10:04] Gi
    Yushi-kun!
[10:06] R
    Youth, chirp.
[10:07] R
    A blue spring, chirp.
[10:09] R
    Bittersweet, chirp.
[10:11] ---
    Chirpity-chirp! Chirp!
[10:12] R
    She's totally reliant on you, huh?
[10:15] Gu
    Ended up just like we said, huh?
[10:19] Y
    You look like you're having fun.
[10:24] Y
    She isn't a bad girl, though...
[10:26] F
    I sensed a very pure aura coming from her!
[10:30] F
    That is probably why it is easily affected.
[10:33] Y
    Easily affected, huh?
[10:35] Y
    Yeah,
[10:37] Y
    she wasn't wearing makeup.
[10:40] Gi
    Yushi-kun!
[10:42] Gi
    Were you just talking to someone?
[10:46] Y
    No! Nobody's here!
[10:49] Gi
    Well, it doesn't matter.
[10:51] Gi
    Hey, are you free today?
[10:53] Gi
    Want to hang out somewhere?
[10:56] Y
    Sorry.
[10:58] Y
    I'm busy today.
[11:00] Gi
    Where are you going?
[11:01] Gi
    I want to go, too!
[11:07] Y
    Fine.
[11:08] Gi
    Really?
[11:09] Gi
    Thanks.
[11:10] Gi
    Hooray!
[11:11] Y
    But!
[11:12] Gi
    Wh-What?
[11:14] Y
    Ditch those clothes.
[11:15] Y
    The shoes, too!
[11:17] Gi
    They're no good?
[11:17] Y
    No good! Be polite there!
[11:20] Y
    Introduce yourself properly,
    and listen to what people say!
[11:23] Y
    Speak clearly!
[11:25] Y
    And don't forget that you're coming...
[11:27] Y
    Cause! I'm!
[11:29] Y
    Letting! You!
[11:30] Gi
    S-Sure...
[11:32] Y
    The answer is "Yes"!
[11:33] Gi
    Y-Yes!
[11:34] Y
    And don't hand out those business cards.
[11:37] Y
    That's all.
[11:38] Y
    You'd better do all of that. Got it?
[11:40] Gi
    Yes!
[11:55] Gi
    Well?
[11:56] Y
    Looks fine.
[11:59] Gi
    It's all foreigners...
[12:01] Y
    It's the Foreigners Club party, after all.
[12:04] Gi
    Why are you attending?
[12:06] Y
    I'm part of the English Conversation Club.
[12:09] Y
    And so, we'll be dubbing in English here.
[12:13] Y
    Okay?
[12:14] Gi
    O-Okay.
[12:16] T
    Yoo-hoo! Inaba!
[12:18] T
    Want some meat? Meat!
[12:21] Y
    Tashiro...
[12:22] Y
    Go on.
[12:23] Gi
    H-Hello.
[12:25] Gi
    I'm Yumi Asada.
[12:26] T
    Oh, you're the one?
[12:28] T
    Inaba's told me all about you.
[12:30] T
    Since you're Yumi-chan,
    I'll call you "Yu-chan."
[12:33] T
    You can call me "Tako-nee"!
[12:36] Gi
    Okay, Tako-neesan.
[12:39] Gu
    Hi, Yushi.
[12:41] Gu
    Welcome.
[12:42] Y
    George!
[12:44] Y
    He's the boss of this club.
[12:47] Gi
    I'm Yumi Asada...
[12:50] Y
    Relax. Relax.
[12:52] Y
    If you don't understand something, ask.
[12:54] Y
    Now, let's party.
[12:57] Gi
    Okay!
[12:58] Gu
    Yumi? Not hungry?
[13:02] Gi
    Um...
[13:03] Y
    He asked if you're hungry.
[13:06] Gi
    I am hungry! Hungry!
[13:08] Gu
    Okay, follow me.
[13:11] Gi
    Um... Um...
[13:13] Y
    Be polite.
[13:15] ---
    O-Okay.
[13:17] Y
    My name is Asada Yumi.
[13:20] Y
    Or is it Yumi Asada?
[13:23] Gu
    Yumi, nice to meet you.
[13:26] Gu
    Welcome, Yumi.
[13:28] Gi
    Enjoy yourself.
[13:31] Gi
    Okay!
[13:32] Gi
    I mean... Y-Yes!
[13:34] Gi
    So that's the girl?
[13:36] Y
    Oh, club president...
[13:39] Y
    Thanks for letting me bring her.
[13:41] Gi
    It's fine.
[13:42] Gi
    George said, "A party's more
    fun with more people."
[13:47] Y
    Thank you very much.
[13:49] Y
    By the way, when are we doing our recording?
[13:53] GI
    Well,
[13:54] GI
    the star, Mamiya, isn't here...
[13:57] GI
    There's been no word, so I
    don't know what to do.
[14:01] GI
    Speak of the devil.
[14:03] GI
    Hello? Where are you?
[14:06] GI
    No way!
[14:07] Y
    I've got a bad feeling.
[14:09] Gi
    Fine.
[14:10] Gi
    We'll work something out, so take care.
[14:16] Gi
    Inaba!
[14:17] Y
    What?
SIGN    Nata de Coco Quest
[14:18] Gi
    Mamiya's sick and can't come.
[14:21] Gi
    Can you do it?
[14:24] Gi
    Please get ready!
[14:31] Y
    I got it!
SIGN    Nata de Coco Quest
[14:33] Gi
    I'm counting on you.
[14:38] Gi
    Ladies and gentlemen!
[14:41] Gi
    Joutou English Club presents...
[14:47] Gi
    Yushi-kun?
[14:52] Gi
    Oh, no!
[14:53] Gi
    Princess Panna Cotta!
[15:00] Gi
    Help me, Nata de Coco!
[15:02] Gi
    Oh, no!
[15:09] Gi
    Nothing's denting it...
[15:11] Gi
    You can't beat me.
[15:13] Gi
    Never!
[15:14] Gi
    God...
[15:17] Gi
    I will give you half of this world.
[15:21] Gi
    No! I'll bash you down!
[15:26] Gi
    You fool!
SIGN    The End
[15:51] Gi
    That was good stuff, Cap.
[15:53] Gu
    Thank you, George.
[15:55] Gi
    I love this anime!
[15:57] T
    You do? I'm glad.
[16:00] Gu
    You were a little nervous, Yushi.
[16:03] Y
    It was really sudden.
[16:05] Gu
    No excuses, Yushi.
[16:08] Y
    Sorry, George.
[16:20] Y
    Thank you for inviting me today.
[16:23] Y
    You are welcome anytime.
[16:26] Y
    Did she do anything rude?
[16:30] Gu
    She was a very good girl.
[16:32] Gu
    She introduced herself properly, too.
[16:35] Gu
    Right, Yumi?
[16:36] Gi
    Yes!
[16:37] Gi
    Thank you very much for having me today!
[16:45] Gi
    Yushi-kun, thank you for
    bringing me with you today.
[16:50] Gi
    And...
[16:53] Gi
    For also telling me to be polite.
[16:57] Gi
    I realized that everyone accepted me
[17:00] Gi
    because of what you told me to do.
[17:03] Gi
    Being polite is important, right?
[17:06] Y
    Yeah.
[17:08] Gu
    The old me would've—
[17:10] Gi
    Oh, Yumi-chan!
[17:12] Gi
    What are you doing here?
[17:14] Gi
    Who's this?
[17:16] Gi
    Your boyfriend?
[17:17] Gi
    He looks poor!
[17:22] Y
    These are...
[17:24] Gi
    Yeah.
[17:25] Gi
    My friends.
[17:26] Gi
    Oh, yeah!
[17:28] Gi
    We're going to hang out.
[17:30] Gi
    You'll come, right?
[17:31] Gi
    What are you going to do?
[17:33] Gi
    What else?
[17:35] Gi
    I'm running out of foundation...
[17:38] Gi
    I want a new color.
[17:40] Gi
    Let's get everything.
[17:42] Y
    "Hanging out"? These guys...
[17:45] Gi
    And you know,
[17:46] Gi
    we haven't forgotten how you left us.
[17:49] Gi
    If you run, you know what happens, right?
[17:53] Y
    Hey, enough—
[17:54] Gi
    No!
[17:57] ---
    Huh?
[17:58] Gi
    Today, I learned a lot of
    things I hadn't known.
[18:03] Gi
    Stories from all over the world.
[18:06] Gi
    And then, I realized that what I've
    been doing is really stupid!
[18:12] Gi
    You—
[18:13] Gi
    Forcing myself to wear makeup,
[18:15] Gi
    trying to stand out with flashy clothes,
[18:17] Gi
    shoplifting!
[18:18] Gi
    Grownups don't act like that!
[18:21] Gi
    Are you saying we're kids?
[18:23] Gi
    I'm saying you're stupid!
[18:25] Gi
    I want to be a grownup...
[18:28] Gi
    You guys shouldn't do this, either.
[18:31] Gi
    What's her problem? She's ticking me off!
[18:33] Gi
    Who do you think you are?
[18:35] Gi
    We were nice enough to
    let you hang out with us!
[18:37] Gi
    You won't get away with this!
[18:40] Y
    Yumi, close your eyes.
[18:43] Gi
    Okay.
[18:45] Y
    Hold back your power...
[18:48] Y
    Brondis!
[18:57] F
    Splendid, master.
[18:59] F
    You controlled Brondis's power perfectly!
[19:03] Y
    Yeah...
[19:04] Y
    I'm glad it worked.
[19:06] Gi
    What was that?
[19:08] Y
    I don't know!
[19:10] Y
    Maybe lightning?
[19:13] Y
    Okay, I'll be going.
[19:15] Gi
    U-Um...
[19:17] Y
    What is it?
[19:19] Gi
    I'm sorry!
[19:20] Gi
    Starting tomorrow, I won't be
    able to come and see you!
[19:25] Gi
    I found out what I want to do!
[19:28] Gi
    So I'll be busy...
[19:30] Gi
    Sorry.
[19:32] Y
    But I never asked her to come.
[19:36] Gi
    I see. That's great.
[19:39] Gi
    May I ask what you want to do?
[19:41] Y
    English conversation!
[19:43] Y
    Today, when I heard everyone,
[19:45] Y
    I decided I wanted to hear more.
[19:47] Y
    So I want to learn English.
[19:49] Y
    No, I'm going to do it!
[19:52] Y
    Right.
[19:52] Y
    Good luck.
[19:54] Gi
    Thanks.
[19:54] Gi
    Bye.
[19:57] Gi
    Oh, right...
[20:00] Gi
    Tell your friend the bird "thanks," too!
[20:04] Gi
    Bye-bye!
[20:06] F
    Clever girl, isn't she?
[20:09] Y
    Girls are scary, even when they're tiny...
[20:13] Gi
    Mommy, um...
[20:16] Gi
    I'm sorry!
[20:17] Gi
    And...
[20:19] Gi
    I learned what I want to do!
[20:25] H
    She starts out wanting to kill herself,
[20:27] H
    hangs out with you, and now she's
    into English conversation?
[20:30] H
    That's some power she's got.
[20:33] Y
    Yeah...
[20:34] Y
    Honestly, it was overwhelming.
[20:37] R
    The power of a child, huh?
[20:40] Y
    The power of a child?
[20:42] R
    They learn about a new world,
[20:44] R
    and if it interests them,
    they head straight for it.
[20:47] R
    Without looking back.
[20:49] Gu
    That can be dangerous, though.
[20:52] Gu
    They can't tell good from evil.
[20:57] Y
    That's right...
[21:01] H
    I'm glad it was you who stopped
    her from committing suicide.
[21:04] Y
    No, I just happened to...
[21:06] Gu
    Just happened to, huh?
[21:08] R
    I bet I know what Akine-chan would say.
[21:11] R
    She'd say it's karma, right?
[21:15] Y
    Maybe.
[21:17] A
    Matsutake mushrooms!
[21:19] A
    What's wrong?
[21:21] A
    Matsutake!
[21:22] A
    Matsutake...
[21:24] A
    Out of the way.
[21:26] Gu
    We've been waiting for this!
[21:27] Gu
    Okay, let's get cooking!
[21:29] Gu
    Let's get drinking!
[21:31] A
    Come on, you two!
[21:36] Gu
    Thanks!
SIGN    Why is Yamamoto always that way?
SIGN    Sometimes, humans want to gild who they really are.
SIGN    They're sad creatures, huh?
SIGN    Are you also hiding something, Isshiki-san?
SIGN    If I tell you, your life will be over!
SIGN    N-Never mind, I'll pass.
SIGN    Next time on Elegant Yokai Apartment Life:
SIGN    Under the Gilt.
SIGN    Twentieth Haunting Under the Gilt
SIGN    Yamamoto's past is...