10 - School Ghost Stories?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Drama Club
[00:07] Gi
    What's their problem?
[00:08] Gi
    Do they think they can tell us what to do?
[00:12] Gi
    Let's teach them a lesson.
[00:14] Gi
    That sounds fun.
SIGN    Tenth Haunting
    School Ghost Stories?
[01:58] {10th Haunting
    You know that tiny storeroom by the stage?
[02:04] {10th Haunting
    Normally, the Drama Club
    stores their props there.
[02:11] {10th Haunting
    But every night, you can hear voices inside.
[02:19] {10th Haunting
    When you enter,
[02:21] {10th Haunting
    they say it feels creepy,
    like someone's watching you!
[02:27] {10th Haunting
    How scary!
[02:29] Y
    Why are you all surrounding
    me while you eat lunch?
[02:33] gI
    Because your lunch looks so delicious!
[02:37] gI
    It's so pretty and cute...
[02:39] gI
    Can I take a photo?
[02:41] Y
    You already did.
[02:43] Gi
    It really is cute!
[02:47] Y
    Jeez! Others are watching, you know?
[02:52] Y
    Sheesh.
[02:53] Gi
    So what's this about ghosts?
[02:55] Gi
    Supposedly, it started this year.
[02:59] Gi
    That's when the ghost story began to spread.
[03:01] ---
    Huh...
[03:02] Gi
    Maybe the ghost is a voyeur!
[03:04] Y
    Someone probably imagined it.
[03:08] Y
    And also, wouldn't a Drama Club
    member want to be seen?
[03:13] Gi
    That sounds like sexual harassment.
[03:15] Gi
    You're gonna get sued Inaba-kun!
[03:18] Gi
    Want a lawyer?
[03:19] Y
    Shut up.
[03:20] Y
    I'm not interested in ghosts, anyway!
[03:23] F
    Master. Master...
[03:28] F
    Master.
[03:31] Gi
    Did you hear a voice?
[03:33] Y
    Nope! Nothing!
[03:35] Y
    Definitely not a voice!
[03:37] Gi
    Are you hiding something?
[03:40] Gi
    How suspicious!
[03:41] Y
    I-It's nothing at all...
[03:46] Gi
    Of course there's something!
[03:48] Gi
    Was it here? Did the weird
    voice come from here?
[03:50] Gi
    What are you hiding from us?
[03:52] Y
    Hey, where are you putting your hands?!
[03:57] Gi
    It's fine!
[03:59] Gi
    Come on, let me see!
[04:09] Gu
    You...
[04:11] Gu
    Stupid brats,
[04:13] Gu
    stop flirting with each other!
[04:21] Gu
    What was that?
[04:23] Gi
    "Flirting"?
[04:25] Gu
    Sure, we were being loud,
    but why was he so mad?
[04:29] Gi
    That's right.
[04:31] Gi
    It's lunch break.
[04:32] Gi
    What a creep.
[04:33] Gi
    Hey...
[04:35] Gi
    What's "flirting"?
[04:37] Y
    You're asking that?
[04:39] Gi
    Yes, what does "flirting" mean?
[04:42] Y
    Well... It's when a boy and girl—
[04:46] Gi
    Enough.
[04:47] Gi
    Basically, it means you want sex—
[04:49] Y
    Tashiro!
[04:50] Gi
    Huh? No way!
[04:52] Gi
    What the heck?!
[04:53] Gi
    Wait, that means Miura sees us that way?
[04:57] Gi
    That's kind of annoying!
[04:59] Gi
    Maybe we really should consider a lawsuit.
[05:01] Gi
    We weren't flirting!
[05:04] Y
    Jeez...
[05:05] Y
    But Miura sure was acting weird.
[05:21] Y
    No one's here, right?
[05:27] Y
    Fool...
[05:28] F
    Yes, master!
[05:29] Gi
    I told you to stay put!
[05:32] F
    I'm so sorry, master...
[05:35] F
    I found the girls' conversation
    of extreme interest.
[05:39] Y
    What?
[05:40] Y
    You believe in school ghost stories, too?
[05:43] F
    Indeed.
[05:44] Y
    How stupid.
[05:46] Y
    I haven't ever heard of suicides
    or accidents at this school.
[05:50] F
    All the more reason you should
    use your power to investigate!
[05:55] Y
    Why me?
[05:56] F
    If you find nothing, you find nothing.
[05:58] F
    But if you find something,
    you have us to help you!
[06:02] Y
    I get it. You're bored, right?
[06:06] F
    Let's start with some fortunetelling!
[06:09] Y
    Fortunetelling? You can do that?
[06:11] F
    Indeed! Leave it to us!
[06:14] F
    Here is the page.
[06:15] F
    Go ahead, master!
[06:17] Y
    Oh, fine...
[06:20] Y
    Wheel of Fortune, Norns!
[06:25] F
    The Norns...
[06:26] F
    The three goddesses of fate:
    Skuld, Thandi, Urdr!
[06:30] Y
    Goddesses?
[06:33] Gi
    You called, master?
[06:37] Y
    Goddesses?
[06:39] Gi
    I-Is something wrong?
[06:41] Gi
    We tried to appear modern...
[06:44] F
    Where did you get that information?
[06:46] Gi
    Where?
[06:47] Gi
    Cait Sith.
[06:49] Gi
    Are you stupid?
[06:51] Gi
    Don't believe that lying cat.
[06:54] Gi
    I told you that I didn't want to do this!
[06:56] Gi
    What are you talking about?
[06:58] Gi
    Of all the Petits, he's the most informed!
[07:01] Gi
    How?
[07:02] Gi
    He's making us wear these weird outfits!
[07:04] Gi
    You said you wanted to look modern, too!
[07:08] Y
    So what's their deal?
[07:09] F
    Well, they don't get along so well...
[07:14] Gi
    I apologize that you had to see that, master.
SIGN    Eldest: Skuld
[07:18] {Second Eldest
    So, what are we fortunetelling?
[07:18] {Second Eldest
    Second Eldest: Thandi
[07:20] {Youngest
    It isn't my fault.
[07:21] {Youngest
    Youngest: Urdr
[07:24] Y
    Fine, tell me about the ghost
    stories of this school.
[07:27] Gi
    Please leave it to us.
[07:38] F
    The Norns use a wide variety of techniques.
[07:41] F
    Fortunetelling, clairvoyance,
    and witchcraft, as well.
[07:44] F
    When their hearts come together,
    their true power will be revealed!
[07:49] Gi
    I hate this outfit!
[07:51] Gi
    Don't say that now.
[07:52] Gi
    Hey, concentrate!
[07:54] Gi
    I can't concentrate with you like that!
[07:57] Gi
    Shut up, weirdo.
[07:58] Gi
    I said to concentrate on the fortunetelling!
[08:01] Gi
    Why not call a weirdo a "weirdo"?
[08:01] Y
    The Petits are really useless.
[08:04] Gi
    Hey, I see it.
[08:11] Y
    Learn anything?
[08:12] Gi
    Yes.
[08:15] Gi
    Something... feels muddy.
[08:19] Y
    Huh?
[08:20] Gi
    Muddy.
[08:23] Y
    What's muddy?
[08:29] Y
    Return.
[08:34] Y
    Okay, time for afternoon classes.
[08:38] F
    Master, it seems something really is amiss.
[08:42] F
    Let us investigate for real!
[08:44] Y
    No way...
[08:45] F
    Why not?
[08:47] F
    Even with what the Norns said?
[08:48] Y
    I can't believe in that.
[08:50] F
    Don't say that.
[08:52] F
    I am quite curious about Miura-sensei myself.
[08:57] Y
    Miura, huh?
[08:59] F
    Are you not, master?
[09:02] Y
    Well, I guess.
[09:03] F
    I knew it! Something is
    definitely in this school!
[09:07] Y
    Yeah, yeah.
[09:10] Y
    Come to think of it, he's teaching
    English next period.
[09:13] Y
    I wonder how mad he is.
[09:24] Gu
    Listen, this is important.
[09:27] Gi
    Hey, he's totally different than before.
[09:30] Y
    Yeah. I guess he's normal.
[09:34] Y
    But it's like lunchtime never happened.
[09:39] Gi
    He was yelling so much.
[09:41] Gi
    I feel like an idiot for being scared.
[09:45] Gi
    I know.
[09:46] Y
    What are you planning?
[09:48] Gi
    Nothing...
[09:50] Gi
    I was just thinking that he
    was creeping me out,
[09:53] Gi
    so maybe I'll look into his background.
[09:56] Y
    Don't go too crazy.
[09:58] Gi
    I'll tell you if I find anything, okay?
[10:09] F
    All right, master...
[10:11] F
    Time to start the investigation.
[10:13] Y
    Investigation?
[10:14] F
    The muddy ghost story, you know.
[10:19] Y
    Oh... No, I have work today.
[10:21] ---
    Huh?!
[10:22] F
    But I was looking forward to it!
[10:25] Y
    That isn't my problem.
[10:30] Y
    Miura?
[10:31] Y
    What is he doing in the lecture hall?
[10:34] Gu
    Hey, sexy boy...
[10:52] Gu
    Heading home alone?
[10:53] Gu
    Your friends aren't with you?
[10:56] Gu
    He's the one with all the girls?
[10:58] Gu
    He doesn't look that special to me.
[11:01] Gu
    Lucky guy...
[11:02] Gu
    Share 'em with me. Even if you've
    already slept with them.
[11:11] Gu
    Wh-What?
[11:13] Gu
    You wanna fight?
[11:14] Gu
    Don't get cocky!
[11:20] Gu
    D-Don't think you're so special!
[11:22] Y
    What? You're jealous?
[11:26] Y
    How stupid.
[11:28] Gu
    Shut up!
[11:29] Y
    Fool, let's give them a scare.
[11:32] ---
    What?!
[11:33] F
    Using the Petit Hierozoicon on
    lowlifes like these is a waste!
[11:39] Y
    Just do it.
[11:40] F
    Very well...
[11:42] F
    Threaten them. Nothing more.
[11:47] ---
    What?
[11:48] Y
    Judgment, Brondis!
[11:51] F
    Brondis!
[11:53] F
    The lightning that awakens the dead
    from Hell at the last judgment.
[12:05] Y
    Huh?
[12:06] Gu
    What was that sound?
[12:07] Gi
    An explosion?
[12:09] Y
    C-Crap.
[12:19] Gu
    Ready...
[12:20] Gu
    Go!
[12:22] Gu
    Go! Go!
[12:30] Gu
    How did this happen to me?!
[12:35] R
    The Petits are so much fun, aren't they?
[12:38] Y
    I didn't think it would be so loud.
[12:41] Y
    It was like a tank's main gun.
[12:44] R
    You say that like you've heard one.
[12:47] Y
    I have. Hase and I once went to
    see an SDF training exercise.
[12:58] Gu
    It was probably a good lesson for those kids.
[13:01] Gu
    Well, it's normal for boys that age to
    be jealous of popularity with girls.
[13:06] Y
    Being jealous is normal?
[13:09] Gu
    Yeah.
[13:10] Gu
    No matter how stupid they are,
[13:12] Gu
    showing your emotions when
    you're young is good.
[13:19] Gu
    Or you'll eventually hit a dead end.
[13:21] Y
    A dead end?
[13:23] Gu
    Yeah.
[13:24] Gu
    Life's an endless series of
    small, stupid experiences.
[13:28] Gu
    But if you can't learn from them,
[13:31] Gu
    you'll start refusing to
    interact with others.
[13:35] Gu
    And those people say the same
    thing: "It isn't my fault."
[13:39] Y
    Refusing to interact with others?
[13:41] Gu
    Inaba's so gloomy.
[13:43] Gu
    He doesn't seem to like others.
[13:45] Y
    That's like my old self.
[13:51] Y
    If I hadn't met Hase...
[13:57] Y
    If I hadn't met the people here...
[14:00] Y
    I wouldn't have talked to others
    or been able to believe in them.
[14:03] Y
    I'd have cared only about my perspective,
    become a stupid adult,
[14:08] Y
    and finally, ended up alone.
[14:12] ---
    But it's different now.
[14:14] Y
    I'm surrounded by other people,
    with other values,
[14:17] Y
    experiencing things I'd have never imagined.
[14:19] Y
    As what I once believed is
    constantly broken and remade.
[14:24] Y
    And right now, that process
    makes me very happy.
[14:31] Y
    Ruriko-san, thanks!
[14:33] R
    You eat a lot, huh?
[14:36] Gu
    So communication is important, huh?
[14:39] R
    That's right.
[14:40] R
    No matter how small,
    even if it doesn't matter.
[14:43] R
    As long as someone is there,
    words are important.
[14:48] R
    Even if it's a pain, you talk.
[14:50] R
    Making the extra effort
    is what leads to trust.
[14:54] Gu
    Trust isn't something built up in a day.
[14:59] Gu
    You can tell by looking
    at your friend, right?
[15:01] Y
    That's right.
[15:03] F
    Indeed, master!
[15:06] F
    Please stop summoning us for
    nonsense, as you did today.
[15:10] Y
    What was that?
[15:11] Y
    No one said anything about that rule.
[15:13] F
    We would like you to aim higher.
[15:17] F
    Being used on lowlifes like that
    lowers our reputation... Hmph!
[15:22] R
    They really care for their master, huh?
[15:24] R
    I guess, as master of a magic
    book, you need to do better.
[15:27] Y
    But if I'm your master,
[15:29] Y
    dealing with certain things is
    the most you can expect.
[15:32] F
    What?
[15:33] F
    Please aim higher.
[15:36] Y
    Don't expect too much of a high school boy!
[15:38] R
    "Dig deep where you stand,
[15:41] R
    and you're sure to find a spring."
[15:43] R
    Chogyu Takayama.
[15:46] Y
    What?
[15:47] R
    If something is on your mind,
    keep at it as long as possible.
[15:52] R
    That's one of youth's privileges.
[15:57] R
    That's right.
[15:58] ---
    Chirpity-chirp!
[16:00] Gu
    Huh? Looks like you aren't eating, chirp.
[16:02] Gu
    Okay! We'll help, chirp.
[16:05] Gu
    I love glazed tofu, chirp!
[16:07] Y
    Hey! Don't eat my food!
[16:09] ---
    Chirp! Chirp!
[16:21] F
    At last, you are truly ready
    to investigate, master?
[16:26] Y
    I guess.
[16:27] F
    Splendid!
[16:28] F
    That's my master!
[16:30] F
    We are all looking forward to
    seeing you crack the case!
[16:38] Y
    Hey, Fool, I've been wondering something.
[16:41] Y
    What, exactly, do you want from me?
[16:43] F
    That is, of course...
[16:45] Y
    You definitely wouldn't want me
[16:47] Y
    to behave like the protagonist
    of a manga or a novel, right?
[16:52] Y
    You do?!
[16:54] Y
    Listen...
[16:55] Y
    I'm not interested, and I don't
    have that kind of power.
[17:00] Y
    He got all slippery.
[17:02] F
    You must not assume that.
[17:04] F
    The world is full of possibilities.
[17:07] F
    And perhaps dreams and
    adventure await you!
[17:13] Y
    Shut up.
[17:14] Y
    My life's dream is...
[17:16] Y
    to work for the prefectural government!
[17:22] Y
    T-Tashiro?
[17:23] Gi
    You scared me! What is this?
[17:26] Gi
    Why are you talking about dreams
    of the future in the auditorium?
[17:30] Y
    Shut up! I'm busy!
[17:32] Y
    And what are you doing here, Tashiro?
[17:35] Gi
    What am I doing?
[17:37] Gi
    I said I was going to look
    into Miura, didn't I?
[17:40] Y
    Yeah.
[17:42] Gi
    Doesn't the Drama Club use that storeroom?
[17:45] Gi
    And Miura is the Drama Club
    adviser, you see...
[17:49] Y
    Seriously?
[17:50] Gi
    Yeah. Well, the sub-adviser.
[17:52] Gi
    There were rumors about how the Drama
    Club kids felt watched in here.
[17:58] Gi
    So I figured I should investigate.
[18:01] Gi
    What's wrong?
[18:02] Y
    Nothing.
[18:03] Y
    Let's give it a look, I guess.
[18:05] Gi
    Okay.
[18:14] Gi
    What is this place?
[18:16] Gi
    The air feels so heavy.
[18:18] Y
    This feeling is...
[18:19] Gi
    It smells so moldy in here!
[18:22] F
    Master!
[18:24] F
    It seems...
[18:25] Y
    Yeah. Something is here.
[18:28] Gi
    Wigs, tape, and are those scripts?
[18:32] Gi
    I guess the Drama Club needs a lot of stuff.
[18:36] Y
    The walls are covered in stains and cracks.
[18:38] Y
    This place is pretty old.
[18:41] Y
    What is this?
[18:43] Y
    Why is cardboard stuck on here?
[18:47] Gi
    It's like it's hiding something.
[18:50] Y
    I'll rip it off.
[18:51] Gi
    Okay.
[19:03] Gi
    What is this?
[19:05] Y
    It's all disgusting words
    used to curse women!
[19:15] Y
    From this little window,
    you can see the auditorium.
[19:20] Y
    Right...
[19:21] Y
    Someone was watching girls practicing
    for clubs while they wrote this.
[19:27] Y
    This is what the Norns were talking about.
[19:32] Y
    It's like disgusting mud!
[19:35] Gi
    I feel sick...
[19:36] Y
    Tashiro?
[19:37] Gi
    Hey, did Miura write this?
[19:41] Y
    I don't know.
[19:43] Y
    See how the ink is thinner here?
[19:46] Y
    It was written a long time ago.
[19:49] Gi
    Yeah, you're right.
[19:50] Gi
    Miura only came this year,
    so he couldn't have done it.
[19:54] Y
    It's probably been here a long time.
[19:57] Y
    Maybe someone who already graduated wrote it.
[20:01] Gi
    B-But...
[20:03] Gi
    That ghost story only started
    to spread recently, didn't it?
[20:07] Gi
    Why is that?
[20:10] Y
    Someone with an uncontrollable
    hatred for women
[20:14] Y
    probably drew these scribbles.
[20:18] Y
    Little by little,
[20:20] Y
    those feelings collected
    here, like a landfill.
[20:23] Y
    Negative emotions kept building up.
[20:27] Y
    But eventually, won't the
    landfill run out of space?
[20:32] Y
    This feeling... This weird feeling...
[20:35] Y
    What is it?
[20:37] Y
    I'm on the verge of learning
    something, but...
[20:44] Y
    Tashiro!
[20:45] Gi
    Inaba!
[20:46] Gu
    What are you people doing here?
[20:52] T
    M-Miura...
[20:53] Gu
    No, let me go.
[20:55] T
    What are you people doing here?!
[20:59] Y
    Those eyes again!
[21:03] Y
    We aren't doing anything.
[21:04] Gu
    Liar!
[21:05] Y
    I'm not a liar!
[21:06] Gu
    Liar!
[21:07] Gu
    Liar! Liar! Liar! Liar!
[21:10] Y
    Listen to us...
[21:11] Y
    Just release Tashiro—
[21:15] Y
    What is this?
[21:17] Y
    Is it coming from those scribbles?
[21:23] gu
    Girls... Die.
[21:25] gu
    Girls... Die...
[21:30] gu
    Girls! Die!
[21:33] Y
    Stop it!
SIGN    What happened?
SIGN    What happened to Miura? To JTB?
SIGN    What is this "muddy feeling"?
SIGN    Even with the power of the three Norns...
SIGN    We don't know!
SIGN    Forget that. I will never dress like that again.
SIGN    Got it? Never!
SIGN    Is that foreshadowing?
[23:28] ELegant Life at Yokai Apartment
    Next time on Elegant Yokai Apartment Life:
SIGN    Eleventh Haunting The Worst Possible Meeting
[23:31] ELegant Life at Yokai Apartment
    The Worst Possible Meeting.
[23:33] ELegant Life at Yokai Apartment
    All the keys are hidden in that tiny room?