11 - Gig of Despair

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    Of course I'm pathetic!
[00:31] ---
    I haven't been able to do anything!
[00:35] ---
    But Ganta is weak!
[00:38] ---
    It's just like Shiro said!
[00:40] ---
    And, I ended up
    misunderstanding and doubting her...
[00:43] ---
    Then, once I got scared I wanted
    her to come save me again...
[00:47] ---
    The one I really have to punch is...!
[00:55] ---
    Please, Mr. Senji!
[00:57] ---
    Teach me... Teach me how to fight!
[01:01] ---
    Teach a brat who was crying
    and pissing his pants?
[01:05] ---
    I have no choice, but to become stronger...
[01:08] ---
    If I become stronger, I can save Mr. Nagi.
[01:11] ---
    If I become stronger,
    I won't have to worry Shiro anymore!
[01:15] ---
    If I become stronger...
[01:17] ---
    I'll be able to defeat the Red Man!
[01:20] ---
    If I become stronger,
    I won't have to be this miserable!
[01:23] ---
    I...
[01:25] ---
    I want to be strong enough
    to beat down my weak self!
[01:37] ---
    You got the right answer...
[01:39] ---
    But, you're letting out too much fluid.
[01:43] ---
    S-Sorry...
[01:44] ---
    I forgot the one thing you
    never do is give up, Ganta Igarashi.
[01:50] ---
    Are you prepared?
[01:52] ---
    Always being "correct" is the muddy
    road that lies closest to hell.
[02:04] ---
    Yes!
[03:41] ---
    "#11 'Gig of Despair'"
[03:45] ---
    Give me another chocolate!
[03:46] ---
    Hey, Wretched Egg...
[03:48] ---
    All you've been doing
    since yesterday is eating!
[03:51] ---
    Wretch dog?
[03:52] ---
    No, Wretched--
[03:54] ---
    Shiro! I told you I'm Shiro!
[03:57] ---
    Was it that much of a shock, Shiro?
[03:59] ---
    That you were hit by your friend.
[04:01] ---
    My cheek still hurts!
[04:03] ---
    Hurts? You...?
[04:06] ---
    Shiro is... Aceman.
[04:09] ---
    After becoming Aceman, no matter
    what I did, nothing hurt anymore.
[04:14] ---
    So why...
[04:17] ---
    Even though Shiro is Aceman, why...?
[04:20] ---
    Why does Ganta hate me?
[04:23] ---
    Why don't the cookies taste good?
[04:25] ---
    Even though I eat lots,
    why don't I fill up right here?
[04:31] ---
    Even though he's just Ganta!
[04:33] ---
    Even though he's weak!
[04:35] ---
    Why does it hurt so much?!
[04:39] ---
    There's no need for you to feel pain.
[04:42] ---
    Just like you haven't until now.
[04:44] ---
    Even though you saved him, he betrayed you!
[04:48] ---
    Poor thing! Weak humans
    are sly and irresponsible.
[04:52] ---
    They blame and hurt others
    instead of themselves.
[04:56] ---
    Is someone that weak so
    important to you, Shiro?
[04:59] ---
    He's not important!
[05:01] ---
    I hate Ganta!
[05:02] ---
    That's right! It's Ganta's fault!
[05:05] ---
    I'm going to go punch Ganta!
[05:06] ---
    Huh? Wait!
[05:18] ---
    Shoot, these are liquor filled!
[05:20] ---
    It completely became a snacking event...
[05:23] ---
    I shall... No, I will eat some snacks, too.
[05:30] ---
    A lot of sweet "branches of sin"!
[05:36] ---
    We'll give up on rescuing Nagi.
[05:38] ---
    Since we don't have enough forces,
[05:40] ---
    we'll have to use guerilla tactics
    to get out, each using different routes.
[05:43] ---
    But the routes Rokuro
    coughed up might not be safe, right?
[05:47] ---
    Either way, there's no such
    thing as a safe route.
[05:49] ---
    You're absolutely right.
[05:50] ---
    If we meet an Undertaker, then, well...
[05:55] ---
    We'll deal with it as it happens...
[05:56] ---
    Right.
[05:57] ---
    What about Ganta?
[05:59] ---
    Now that you mention it,
    he hasn't come back.
[06:01] ---
    We'll do it with the members we have here.
[06:04] ---
    You lied to him about the time?
[06:07] ---
    I thought it would be better that way.
[06:09] ---
    Won't he hate you for it?
[06:10] ---
    Because I misjudged him,
    I put him through a terrible experience.
[06:14] ---
    He already hates me.
[06:16] ---
    That's right. He's still young.
[06:19] ---
    We each have our own scars and our
    own freedoms, and with them we'll fight!
[06:24] ---
    In order to free
    ourselves from these chains!
[06:33] ---
    Are you okay with this?
[06:35] ---
    Oh? You still alive?
[06:38] ---
    Their chances of safety... are at most 32%...
[06:43] ---
    That is if they don't meet an Undertaker.
[06:46] ---
    We will definitely succeed.
[06:48] ---
    Hey, it can't be that you're
    thinking of sneaking in alone
[06:50] ---
    and stopping them, right?
[06:52] ---
    Isn't that impossible?
[06:54] ---
    I'll be sure to do it.
[06:57] ---
    Even if it results in you dying?
[07:01] ---
    What terrible calculations.
[07:07] ---
    I received it from my wife.
[07:11] ---
    I wanted to carry around
    a picture of my child.
[07:13] ---
    Is it a boy? A girl?
[07:15] ---
    A girl.
[07:17] ---
    Can I see?
[07:18] ---
    Of course.
[07:22] ---
    Because of her, I still have hope
    even in this absurd basement
[07:26] ---
    of Deadman Wonderland.
[07:29] ---
    Someday the rain will stop,
    the blue sky will open up,
[07:32] ---
    and I will see a rainbow.
    That's what I imagine.
[07:37] ---
    Isn't she cute?
[07:40] ---
    Maybe I'm just a doting parent!
[07:42] ---
    Yeah! She looks a lot like you.
[08:01] ---
    Now you've died 12 times.
[08:03] ---
    You take too long to charge!
    Your shot is too weak!
[08:06] ---
    The path is too easy to read.
    And, most importantly, it's slow...
[08:10] ---
    You're not shooting faster
    than the speed of sound.
[08:13] ---
    Speed of sound...
[08:14] ---
    Remember how to control
    your blood with your body!
[08:17] ---
    Think of your blood like
    your own arms and legs!
[08:20] ---
    Yes! But, I don't know what to do...
[08:23] ---
    Ganta, do you have
    candy with you right now?
[08:25] ---
    Huh? Yeah... I always keep them all with me.
[08:35] ---
    Wait! What are you doing, Mr. Senji?!
[08:37] ---
    Don't move!
[08:38] ---
    Huh?!
[08:39] ---
    Shoot down this candy from there.
[08:42] ---
    Do it by breaking through my defense.
[08:46] ---
    If your Ganta Gun is
    slower than my Invisible Black,
[08:49] ---
    then congratulations. You'll be executed.
[08:52] ---
    You have no choice,
    but to increase your speed.
[08:55] ---
    Come on and shoot! Ganta Igarashi!
[09:18] ---
    Not even close!
[09:20] ---
    Okay, next!
[09:21] ---
    Charge up faster!
[09:26] ---
    You're...
[09:27] ---
    Do you know where Shiro is?
[09:29] ---
    Hm?
[09:30] ---
    ...Mockingbird!
[09:31] ---
    She ran out saying she was
    going to punch Ganta Igarashi.
[09:36] ---
    Are you Shiro's... friend?
[09:40] ---
    Long time no see, Crow. How have you been?
[09:43] ---
    You suddenly disappeared.
    What have you been doing until now?
[09:48] ---
    Sorry!
[09:49] ---
    I was just dead for a little bit!
[09:50] ---
    Huh?!
[09:59] ---
    I don't want to fight.
[10:01] ---
    Although I'm happy
    that you love me so much.
[10:04] ---
    Did you have this
    kind of personality before?
[10:10] ---
    Bastard... Just now...!
[10:11] ---
    Wha...?! What is with this person?!
[10:14] ---
    Mockingbird.
[10:16] ---
    He's a crazed combatant everyone
    calls the strongest deadman!
[10:21] ---
    A lot of things happened to me...
[10:24] ---
    Right now I'm the weakest deadman.
[10:28] ---
    At least give this to me for free.
[10:31] ---
    Can I lick yours too?
[10:33] ---
    Huh?!
[10:36] ---
    Hey, Woodpecker...
[10:43] ---
    This guy is in the middle of training.
[10:45] ---
    He can't waste a single drop of blood.
[10:48] ---
    Oh, I see.
[10:50] ---
    It seems like the woman you're
    looking for won't come to him.
[10:54] ---
    Look somewhere else.
[10:57] ---
    Hmm. I see. Then...
[11:00] ---
    I'm Mockingbird, Toto Sakigami.
    You can call me Toto.
[11:06] ---
    My name is Ganta.
[11:08] ---
    Nice to meet you, Woodpecker.
[11:11] ---
    Oh, um... Is Shiro...?
[11:26] ---
    It looks like the flies that survived
    are still crawling around, Mr. Genkaku.
[11:31] ---
    They'll be perfect to pass the time with.
[11:35] ---
    Doubling as the promoter and
    the new director is quite hectic.
[11:39] ---
    I have to start making new toys.
[11:43] ---
    Please hurry and finish up your games.
[11:47] ---
    I got it, New Director.
[11:52] ---
    Besides, I got what I wanted.
[12:00] ---
    Why me?!
[12:07] ---
    Hm? What's that sound?
[12:09] ---
    Nothing.
[12:11] ---
    Just the sound of a red flower blooming...
[12:27] ---
    I wonder what Leader Genkaku is doing?
[12:29] ---
    He's locked himself in this whole time.
[12:32] ---
    Now that you mention it,
    Satou hasn't come out either...
[12:43] ---
    Calm down!
[12:44] ---
    From here on out I'll have to play it by ear!
[12:46] ---
    Just wait, Nagi!
[12:50] ---
    Y-You're...!
[12:54] ---
    Is it Scar Chain?!
[12:56] ---
    Who the hell are you?!
[12:58] ---
    Where am I?
[13:00] ---
    Did I get it wrong?
[13:02] ---
    What are you doing?!
    You can't come to a place like this!
[13:05] ---
    So noisy. What's wrong?
[13:09] ---
    It's that white woman who broke my guitar.
[13:12] ---
    Um... It looks like she wandered in.
    I'll send her back right away.
[13:16] ---
    And...
[13:24] ---
    A single fly? Don't you know
    I'll find you out if you speak?
[13:28] ---
    Game Fowl...
[13:37] ---
    Isn't it almost time?
[13:40] ---
    I still have another hour!
[13:42] ---
    Just a bit more...
[13:43] ---
    No.
[13:45] ---
    If you pass out here, it's the end!
    That's what's bound to happen.
[13:49] ---
    Mr. Senji!
[13:51] ---
    Even if you join in on their plan,
[13:53] ---
    you'll just be in the way
    and be the first person to die.
[13:56] ---
    Either way, you'll die
    pointlessly. Give it up.
[14:00] ---
    No way...!
[14:04] ---
    Hm?
[14:09] ---
    Shit!
[14:13] ---
    No use, the shot is too small!
[14:15] ---
    I don't have enough blood!
[14:30] ---
    Hey! The shot just now!
[14:35] ---
    Anemia...
[14:40] ---
    Ah. Ah. Hello? Hello?
[14:43] ---
    Hey fucking Scar Chain.
[14:46] ---
    Monk!
[14:48] ---
    Looks like you haven't
    learned your lesson yet.
[14:51] ---
    Don't you know
    resignation is enlightenment?
[14:53] ---
    Well, forget the preaching.
[14:57] ---
    I hate both tag and hide-and-seek.
[15:01] ---
    I'm going to start playing
    with these two and kill them.
[15:04] ---
    I'll let you decide how your
    lives as death row prisoners end--
[15:08] ---
    whether you come to save them
    and die or fail escaping and die.
[15:13] ---
    Everyone! Don't come!
[15:15] ---
    Be sure to get outside and
    keep our hope and Nagi's alive!
[15:19] ---
    Shiro!
[15:25] ---
    It was that last shot, Ganta Igarashi.
[15:29] ---
    Your special Ganta Gun!
    Make sure to shoot it dead center!
[15:38] ---
    Hmph.
[15:43] ---
    Karako, she went alone...
[15:49] ---
    That girl is so stupid!
[15:52] ---
    Ms. Karako...
[15:56] ---
    What we have to do is...
[16:03] ---
    Get outside!
[16:07] ---
    For sure...
[16:14] ---
    Shit! Which way?! Shit!
[16:17] ---
    Ms. Karako and the others left me behind...
[16:19] ---
    They must have thought I wouldn't be of use!
[16:22] ---
    Everyone is...
[16:26] ---
    Let me go!
[16:33] ---
    Okay, it's over. Give it up.
[16:47] ---
    Isn't this what it means?
    To surpass the speed of light?
[16:52] ---
    Minatsuki!
[16:54] ---
    The Undertaker base is over there.
[16:58] ---
    Jeez, you run off without
    even knowing where your enemy is.
[17:04] ---
    I've returned the favor for the penalty game.
[17:06] ---
    Minatsuki, come with me.
[17:09] ---
    I'm not interested in Owl's jail break game.
[17:12] ---
    I have a stupid brother who isn't even
    a deadman that keeps getting injured, too.
[17:17] ---
    And, unlike you, I'm not falsely charged.
[17:21] ---
    I see. But I'll be sure to
    make it so you can get out.
[17:26] ---
    Thank you for saving me.
[17:34] ---
    Stupid.
[17:51] ---
    Everyone, I'm depending on you!
[17:57] ---
    You!
[18:01] ---
    Ms. Karako! Shiro! I'll save you now!
[18:05] ---
    Ganta...
[18:09] ---
    Hmph! I don't need saving from Ganta!
[18:14] ---
    You bastards!
[18:16] ---
    Quit it! These guys...
[18:20] ---
    Stupid! Like the branch
    of sin would work on us!
[18:23] ---
    Make the amount of blood small and fast!
[18:36] ---
    All right!
[18:38] ---
    Ganta!
[18:39] ---
    Ganta!
[18:40] ---
    Shi... ro... are you okay?
[18:44] ---
    Ganta.
[18:51] ---
    Ganta!
[19:05] ---
    To neglect your goal and come here...
    You must still be a child!
[19:14] ---
    The goal... Everyone else is...!
[19:17] ---
    That's why, I...
[19:19] ---
    Shiro!
[19:24] ---
    Just one brat... It's a little disappointing.
[19:28] ---
    It means that they were all pretty serious.
[19:33] ---
    Looks like you’re just
    a couple of wayward women.
[19:37] ---
    Then, let's start the gig of despair!
[20:01] ---
    What is that?
[20:03] ---
    Nagi!
[20:04] ---
    Don't come near me! Please...
[20:09] ---
    I've just come to my senses.
[20:19] ---
    What are you saying?!
[20:21] ---
    Let's all get out!
[20:22] ---
    Your child is waiting for you!
[20:25] ---
    Child?
[20:33] ---
    Nagi?
[20:38] ---
    There's nothing there.
[20:42] ---
    My wife's belly was cut open by Genkaku
[20:44] ---
    and she died while still carrying my child.
[20:48] ---
    There's no way that child would be alive!
[20:54] ---
    That's why I hated!
[20:58] ---
    My child...
[21:03] ---
    I did do something terrible to you.
[21:07] ---
    I'm sad as well.
[21:09] ---
    The valuable child between two deadmans...
[21:15] ---
    To end up like this...
[21:35] ---
    I've come back to my senses.
[21:37] ---
    That's why I hate all living
    humans so much I can't stand it!
[21:41] ---
    Why did my wife...
    Why did our child have to die?!
[21:44] ---
    Why am I... Why is everyone still alive?!
[21:48] ---
    Even though I knew despair!
[21:59] ---
    Nagi?
[22:04] ---
    I am this... weak...
[22:21] ---
    Mr. Nagi!
[22:40] ---
    Become my ideal Asura, Owl!
[22:44] ---
    Kill everyone! Save everyone!
[23:10] ---
    Meteors, black & night,
    and the never-ending tears.
[23:16] ---
    I hated this world of absurdity.
[23:25] ---
    Wanting to run away from
    this labyrinth with no exit,
[23:33] ---
    I searched for freedom.
[23:39] ---
    I did a handstand and saw the sky.
[23:47] ---
    I saw a different person
    from who I was yesterday.
[23:55] ---
    Shiny shiny, the infinite stars shined.
[24:02] ---
    This world is so beautiful.
[24:10] ---
    Shiny shiny, the gleaming
    moonlight is full of hope.
[24:17] ---
    This world is so amazing.
[24:25] ---
    Isn’t that right?
[24:33] ---
    In front of true despair,
[24:35] ---
    it is impossible even to feel powerlessness.
[24:38] ---
    The true abyss does not even
    allow you time to struggle.
[24:41] ---
    "#12 'Grateful Dead'"
[24:42] ---
    If you think that is salvation, you
    can just continue to lie there.
[24:47] ---