9 - Worm Eater

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Ganta!
[00:25] ---
    Huh?
[00:34] ---
    Karako!
[00:35] ---
    Ms. Karako!
[00:35] ---
    Everyone, run! Hurry up and cross!
[00:37] ---
    What are you say--
[00:38] ---
    Wait! If we all take it down together!
[00:40] ---
    There isn't enough time!
[00:41] ---
    But, Ms. Karako is...!
[00:44] ---
    Ms. Karako!
[00:49] ---
    I'm depending on you, Ganta.
[02:31] ---
    Hey, that's "Game Fowl" Karako Koshio...
[02:33] ---
    "#9 'Worm Eater'"
[02:35] ---
    Making a crazy woman like that
    the vice-leader... What is Nagi thinking?
[02:41] ---
    "Game Fowl” is right--she’s
    one crazy fighter.
[02:43] ---
    You could be killed just being near her.
[02:45] ---
    Hey, she can hear you!
[02:53] ---
    What a beautiful sound.
[02:58] ---
    It's just a normal bell.
[03:01] ---
    It's the sound of an important comrade.
[03:05] ---
    No matter what the situation,
    as long as that bell rings...
[03:11] ---
    ...I will know that a comrade is nearby.
[03:14] ---
    Even in a dark basement like this,
[03:17] ---
    it's a sound that makes you
    feel like it's bright around you.
[03:21] ---
    I still haven't said I'd join you.
[03:23] ---
    But, here you are.
[03:28] ---
    When I saw that floating above your chest
    during our fight in Carnival Corpse...
[03:34] ---
    When I heard that sound, I believed that
    you weren't a person who was only strong.
[03:40] ---
    That's how I felt.
[03:43] ---
    That's why I asked you to be our vice-leader.
[03:46] ---
    With just that...?
[03:48] ---
    Yes.
[04:01] ---
    How idiotic.
[04:04] ---
    Did everyone cross...?
[04:08] ---
    Piece of shit!
[04:10] ---
    Like I could...
[04:14] ---
    ...tell you my hope, idiot!
[04:27] ---
    Too bad...
[04:30] ---
    My branch of sin can
    be used for guarding, too!
[04:34] ---
    And!
[04:37] ---
    Even if that guy's hope...
[04:40] ---
    ...is just an illusion,
[04:42] ---
    I'll follow him until the end!
[04:44] ---
    That is my...
[04:47] ---
    ...Yamato Nadeshiko spirit!
[05:29] ---
    Ms. Karako is fine, right?
[05:33] ---
    Yeah, no need to worry about her.
[05:37] ---
    But...
[05:38] ---
    In that situation,
    I don't see how she could...
[05:45] ---
    Ganta...
[05:47] ---
    We'll leave that to you.
[05:52] ---
    Yes.
[05:55] ---
    They must have noticed us now.
    The Undertakers, too...
[05:59] ---
    Not necessarily.
[06:01] ---
    You'd think they would've locked down
    this area already, if they'd noticed.
[06:04] ---
    Wakabayashi and Miyako
    should be creating disruptions
[06:07] ---
    so that the route can't be determined either.
[06:10] ---
    If we go up using that elevator,
    we should be able to get out somehow...
[06:15] ---
    The elevator... Mr. Nagi and Rokuro have
    to move it from the control room, right?
[06:21] ---
    That's right...
[06:23] ---
    If that thing moves, it's proof that
    Nagi and Rokuro have been successful.
[06:40] ---
    Are you all right, Rokuro?
[06:42] ---
    Yeah...
[06:44] ---
    Let's move the service elevator.
[06:47] ---
    If they are following the schedule,
    everyone should be at the gate.
[07:03] ---
    Why... are you in a place like this?
[07:10] ---
    Hello. Nice to meet you.
[07:13] ---
    Y-Yes...
[07:15] ---
    Your proper greeting is very impressive.
[07:18] ---
    How old are you?
[07:20] ---
    I'm a second grader. I just finished
    my homework, so now it's time for work.
[07:27] ---
    This is a problem... she seems lost.
[07:30] ---
    Rokuro, anyways, please move the elevator.
[07:38] ---
    It's dangerous here. Come with us.
[07:48] ---
    Rokuro? The elevator...
[07:52] ---
    I won't move the elevator.
[07:56] ---
    What do you mean?
[08:03] ---
    That's how the calculations
    were to begin with.
[08:09] ---
    Umph!
[08:23] ---
    Undertaker third level
    leader, Hibana Daida...
[08:29] ---
    ...will now punish the bad child.
[08:32] ---
    I understand.
[08:38] ---
    Today must be a day of rain.
    How unfortunate.
[08:51] ---
    My branch of sin disappeared!
[09:07] ---
    Your sin will be purified by
    the twenty-first dimension of Isgorchia.
[09:13] ---
    Your blood will return to normal and you will
    no longer be Owl, but just a normal old man.
[09:27] ---
    This is... what Igarashi spoke of...
[09:35] ---
    You... changed the video...
[09:44] ---
    Worm Eater.
[09:46] ---
    This instantly oxidizes the Nameless Worm
    that is in the blood of your branch of sin.
[09:53] ---
    In other words, the branch of sin that touches
    an Undertaker's weapon will disintegrate.
[10:00] ---
    Do you understand now?
[10:03] ---
    How courteous of you...
[10:06] ---
    It's expected of a lady.
[10:11] ---
    Aren't you at a disadvantage, old man?
[10:14] ---
    Unlike these guys, you haven't had your brain
    messed with and your limiter removed.
[10:21] ---
    So how about you just
    quietly let us catch you?
[10:25] ---
    No matter what,
    I have to make this plan work...
[10:28] ---
    Everyone's hope...
[10:31] ---
    My hope, as well,
    is depending on my success!
[10:51] ---
    It's useless!
[11:22] ---
    They're late...
[11:24] ---
    It's not moving...
[11:26] ---
    Nagi... Rokuro...
[11:29] ---
    Please be safe.
[11:34] ---
    Mr. Nagi...
[11:50] ---
    Such bad manners, running
    around and getting the room all red!
[11:56] ---
    A child like that won't
    grow up to be a proper adult.
[12:03] ---
    What a child...
[12:06] ---
    I have to punish you more.
[12:09] ---
    But Genkaku said I can't kill you, so...
[12:14] ---
    Isn't that enough?
    He looks like he's about to die as it is.
[12:21] ---
    No! He has to be punished
    until he says "sorry" properly.
[12:28] ---
    Did you hear that, Nagi?
    Shouldn't you hurry and apologize?
[12:33] ---
    There is no need.
[12:35] ---
    Even if she is another's child,
    an adult must not ignore her wrongs.
[12:40] ---
    That's right! Let's do The Lingering Death.
[12:43] ---
    Huh? What is that?
[12:47] ---
    You don't know of it?
    You need to study more.
[12:52] ---
    The Lingering Death is an
    artistic form of slow execution
[12:55] ---
    that lasted until the late Ching dynasty.
[12:58] ---
    It's a criminal punishment that admonishes
    a person by slicing their body apart.
[13:01] ---
    First, they shave away
    the flesh from the breast...
[13:04] ---
    Then the upper arms,
    stomach, thighs, buttocks...
[13:11] ---
    How many cuts shall we give you?
[13:25] ---
    If I'm careful, will I be able
    to slice you about 3000 times?
[13:38] ---
    You only bleed from the slices
    in your flesh at the beginning.
[13:42] ---
    The more you are afraid...
[13:45] ---
    ...the less amount you'll bleed!
[13:50] ---
    I told you, he'll die...
[13:51] ---
    It's all right. Pain will help to cultivate
    a mental state of greatness.
[13:59] ---
    That's how Mommy educated me.
[14:07] ---
    I am sure that by the time we slice
    into your face, you will become respectable!
[14:13] ---
    Now that you mention it, there was...
[14:16] ---
    ...that dismemberment murder
    that took place at a kindergarten...
[14:20] ---
    It's the job of a respectable lady
    to give proper "punishment."
[14:24] ---
    Lady... you say...?
[14:27] ---
    A respectable lady does no such thing.
[14:31] ---
    You are at most, a little missy.
    You are far from respectable or a lady.
[14:38] ---
    Poor thing.
[14:40] ---
    A pitiable young missy whose mind has been
    distorted to become vulgar and rotten.
[14:52] ---
    I'm not... a little missy...
[14:57] ---
    Hibana... is a lady!
[15:14] ---
    How terrible!
    Look how you've dirtied the sheets!
[15:18] ---
    As punishment, we must return the source
    of disturbance for the seventeenth dimension
[15:21] ---
    to the seat of the hizamoro,
    where it belongs.
[15:24] ---
    Yes. I'm sorry.
[15:27] ---
    How terrible!
    To throw the mushrooms back up!
[15:31] ---
    As punishment, we have to close up
    the three holes of Battenoro's orbit.
[15:37] ---
    Yes. I'm sorry.
[15:42] ---
    Wasn't it just proper punishment?
    Mommy, as well...
[15:46] ---
    Mommy always says so, too!
[15:54] ---
    I don't wet the bed at all!
[15:56] ---
    I can properly swallow all my mushrooms!
[15:59] ---
    I can get 100% as well!
[16:09] ---
    Punishment, you say...
[16:13] ---
    You make me laugh.
[16:16] ---
    The only people
    persuaded to be sorry with this
[16:20] ---
    are people without determination!
[16:23] ---
    No!
[16:32] ---
    I won't let you!
[16:34] ---
    Is that okay?
[16:37] ---
    If you don't erase that...
[16:41] ---
    Please watch out for
    your rain of blood, little missy.
[16:50] ---
    It moved!
[16:51] ---
    You guys did it! Nagi! Rokuro!
[16:54] ---
    All right, let's go!
[17:06] ---
    We'll definitely get them free, too!
[17:10] ---
    Hold on to that tightly, Ganta.
[17:13] ---
    Yes!
[17:14] ---
    But, I wonder if I can
    get by on the outside...
[17:17] ---
    Want to come to my factory?
[17:19] ---
    I might come join you, too. I'll be able
    to see the rugged wife of the boss!
[17:23] ---
    Hey, you better not fall in love, Ueshima!
[17:27] ---
    But what will you do
    if she's cheating on you?
[17:31] ---
    No worries! She's completely loyal to me!
[17:38] ---
    Hey, fucking guys...
[17:40] ---
    Why don't you listen
    to my song before you go?
[17:50] ---
    The white woman isn't there.
[17:53] ---
    Undertaker!
[17:54] ---
    You shitty monk!
[17:57] ---
    That's super monk.
[18:03] ---
    The branch of sin... doesn't work...
[18:06] ---
    Harumi!
[18:23] ---
    You're amazing...
[18:26] ---
    There was a less than 2% chance that you
    would beat Hibana and move the elevator.
[18:33] ---
    Did you... send the
    Undertakers to them as well?
[18:38] ---
    Isn't that obvious?
[18:40] ---
    Even so... They will be sure to get
    the data chip to the outside world...
[18:47] ---
    The chance of that is 0.17%.
[18:51] ---
    Everyone... has hopes...
[18:55] ---
    No matter how low
    the chances are... We will...
[19:01] ---
    Are you completely stupid?!
[19:04] ---
    It's my job to make that
    chance completely zero!
[19:08] ---
    Why do you think that Promoter Tamaki
    went along with your farce for so long?
[19:13] ---
    I don't do useless calculations.
    There were simpler ways, but...
[19:19] ---
    That man likes it flashy.
[19:22] ---
    Well, isn't it right about the time
    the finale is finally starting?
[19:30] ---
    Mr... Kosugi.
[19:32] ---
    Protect this, Ganta!
[19:36] ---
    That is our...
[19:44] ---
    ...hope.
[19:49] ---
    We leave it to... you...
[19:56] ---
    I'm depending on you.
[19:58] ---
    What is the kind of
    freedom that you wish for?
[20:02] ---
    Everyone's hope... My hope...!
[20:11] ---
    I can't just stay shaking in fear!
    I have to get the hope outside!
[20:27] ---
    Please... Someone... listen to this...
[20:33] ---
    Please... someone be there...
[20:37] ---
    It's so noisy that I can't sleep.
[20:40] ---
    I'm so hungry...
[20:44] ---
    Ganta?
[20:49] ---
    Who is it?
[21:09] ---
    Looks like "Aceman" isn't coming today!
[21:13] ---
    Did you know?
    Aceman had a "phantom last episode"...
[21:21] ---
    The evil organization thought up
    a plan to kill everyone other than Aceman.
[21:26] ---
    And in the episode, it actually happens.
[21:30] ---
    No matter what...
[21:32] ---
    Don't you think it should
    have been aired? If they did...
[21:36] ---
    I have to get the hope outside!
[21:39] ---
    There would be no hope anywhere.
[21:41] ---
    It would have been easier than
    teaching the truth every single time!
[21:50] ---
    Leader Genkaku, it's time.
[21:54] ---
    Don't worry...
[21:58] ---
    I'll have you listen to a happy song...
[22:07] ---
    What is going on?!
[22:09] ---
    Anyways, now is our chance!
[22:11] ---
    Let's go, Ganta!
[22:12] ---
    Y-Yes!
[22:18] ---
    Shiro?!
[22:19] ---
    What are you doing?! How?!
[22:22] ---
    I told you to wait...!
[22:24] ---
    Ganta, where is the "datachips"...?
[22:27] ---
    Chips? Huh? Why do you...
[22:32] ---
    Wha...?! Hey...!
[22:34] ---
    Shiro!
[22:57] ---
    Ganta, are you okay?
[23:10] ---
    Meteors, black & night,
    and the never-ending tears.
[23:16] ---
    I hated this world of absurdity.
[23:25] ---
    Wanting to run away from
    this labyrinth with no exit,
[23:33] ---
    I searched for freedom.
[23:39] ---
    I did a handstand and saw the sky.
[23:47] ---
    I saw a different person
    from who I was yesterday.
[23:55] ---
    Shiny shiny, the infinite stars shined.
[24:01] ---
    This world is so beautiful.
[24:10] ---
    Shiny shiny, the gleaming
    moonlight is full of hope.
[24:17] ---
    This world is so amazing.
[24:25] ---
    Isn’t that right?
[24:32] ---
    The absurdity that festers
    within absurdity never ends.
[24:37] ---
    No matter how much the weak
    lament and despise their weakness,
[24:42] ---
    they cannot change the miserable
    end that awaits them.
[24:43] ---
    "#10 'Undertaker'"
[24:47] ---