4 - Crow Claw

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    Shiro!
[00:53] ---
    Dead center...
[01:08] ---
    Necro Macro.
[01:10] ---
    You've finally been activated again.
[01:12] ---
    I was gettin' tired of waiting.
[01:14] ---
    You took good care of me last time...
[01:21] ---
    I feel tons better now
    that I can return the favor.
[01:25] ---
    This guy... is the Red Man...
[01:35] ---
    The Red... Man...!
[01:42] ---
    Ganta!
[01:46] ---
    Hm? Could that guy be... the Woodpecker?
[01:54] ---
    It looks like he can't wait until tomorrow.
[02:10] ---
    Th... That is...
[02:14] ---
    ...a blade of blood.
[02:19] ---
    Branch of sin, Crow claw.
[04:04] ---
    The last Carnival Corpse
    was well worth watching.
[04:09] ---
    I couldn't help raising my bet high
    last time and was on the edge of my seat.
[04:13] ---
    Me, too. Isn't tomorrow finally the day
[04:16] ---
    that the highly anticipated
    newcomer will make an appearance?
[04:18] ---
    Yes.
[04:19] ---
    The newcomer, Woodpecker,
    will fight against Crow.
[04:23] ---
    Hoh, that will be exciting.
    My wife is a Crow fan.
[04:27] ---
    Please, look forward to it together!
[04:30] ---
    What kind of deadman is the Woodpecker?
[04:33] ---
    That will be a surprise for you to see.
[04:37] ---
    So stingy!
[04:38] ---
    Like usual!
[04:39] ---
    That again!
[04:41] ---
    We can't beat you!
[04:41] ---
    "Urgent"
[04:43] ---
    Oh. Excuse me.
[04:45] ---
    "Away"
[04:51] ---
    What is it?
[04:53] ---
    I apologize for interrupting
    while you are with customers.
[04:55] ---
    A problem has occurred.
[04:57] ---
    Crow is rampaging in front
    of the old G block shelter.
[05:13] ---
    It's like he's cutting pizza.
[05:17] ---
    So this guy is the one from earlier...
[05:20] ---
    As you wish, let's do some
    warm-ups for tomorrow, Woodpecker.
[05:26] ---
    If you want, we can get serious, too.
[05:30] ---
    He looks different from how
    he was in the courtyard though...
[05:34] ---
    Hey, what are you
    doing just standing there?
[06:12] ---
    I... I'll be killed...
[06:19] ---
    Hey, hey. Don't disappoint me!
[06:22] ---
    You're Woodpecker, right?
[06:24] ---
    Wood... huh?
[06:26] ---
    The [BEEP] middle school kid who
    murdered his classmates in Nagano.
[06:31] ---
    How long do you plan
    to hide your branch of sin?
[06:34] ---
    You're already bleeding all over the place.
[06:37] ---
    Blood...?
[06:39] ---
    Now that he mentions it, before...
[06:43] ---
    I see... my blood...
[06:52] ---
    To use that strength, I need blood...
[07:06] ---
    If it's now...
[07:10] ---
    I was looking forward to it, too.
[07:13] ---
    What a complete disappointment.
[07:18] ---
    What a boring kid...
[07:35] ---
    Wait.
[07:43] ---
    My friends... This is my revenge
    for Yamakatsu and Mimi!
[07:48] ---
    Red Man!
[08:15] ---
    It... It didn't work...
[08:20] ---
    S-So what the hell is that?!
[08:23] ---
    More importantly,
    how the hell did it not work?!
[08:35] ---
    That came dead center into my heart!
[08:38] ---
    I have no clue about any Red Man or revenge,
    but you got something good there!
[08:44] ---
    Huh...? You don't know...?
[08:50] ---
    It's different...
[08:51] ---
    Kishi.
[08:53] ---
    He's not the Red Man...?
[08:56] ---
    Huh? How am I red?
[08:59] ---
    But... with that power,
    my friends at school...
[09:04] ---
    You were the one who killed your friends.
[09:07] ---
    What nonsense are you saying?
[09:09] ---
    It wasn't me! I didn't do it.
[09:12] ---
    That's why... I thought you
    were the culprit from that time...
[09:19] ---
    I'm Crow, Kiyomasa Senji.
[09:23] ---
    I have no clue who you're mistaking me for,
    but can't you use the branch of sin, too?
[09:28] ---
    Huh?
[09:30] ---
    Hey, don't tell me you thought
    the only deadmans in the world
[09:34] ---
    were you and that Red Man?
[09:37] ---
    Dead... mans?
[09:40] ---
    Deadman Wonderland's center...
[09:44] ---
    Within this G block,
[09:45] ---
    what kind of people do you
    think are being imprisoned?
[09:53] ---
    No way...
[09:58] ---
    Looks like you don't know anything...
[10:03] ---
    The only people who think they're
    the only special ones are crazy adults or kids.
[10:11] ---
    Well, you are a kid...
[10:13] ---
    Well, then.
[10:16] ---
    Play with me, dead center! Woodpecker!
[10:24] ---
    Wha...?!
[10:28] ---
    Don't bully Ganta!
[10:33] ---
    W... Woman...
[10:37] ---
    Don't! Bully! Ganta!
[10:42] ---
    I-I got it, so wear this!
[10:47] ---
    Why?
[10:48] ---
    Why, you say?!
[10:49] ---
    Full body tights are dangerous!
    In all sorts of ways!
[10:54] ---
    What is with this guy...
[10:58] ---
    If you bully Ganta, Shiro will--!
[11:00] ---
    Stupid! They're shaking! They're shaking!
[11:04] ---
    He's really... not the Red Man...?
[11:22] ---
    G-Ganta?!
[11:24] ---
    B-Bastards... don't get
    in the way of our fight...
[11:30] ---
    Ganta! Ganta!
[11:44] ---
    Shiro!
[11:56] ---
    Cleanup in front of G block completed.
[11:57] ---
    We have captured everyone!
[12:00] ---
    Okay!
[12:01] ---
    Oh, that number 9061, he's fine.
[12:06] ---
    Yes!
[12:07] ---
    It looks like she's quite a handful.
[12:10] ---
    No, um, this is...
[12:12] ---
    Come on, we're going!
[12:13] ---
    Ganta!
[12:15] ---
    Um, Promoter. There is one
    without an identification code.
[12:20] ---
    Huh, it is an administration server error?
[12:25] ---
    Miss Makina will be angry again...
[12:30] ---
    Nothing...?
[12:32] ---
    Yes...
[12:33] ---
    Not only did we not find
    Necro Macro's remains...
[12:37] ---
    ...there isn't a single footprint
    or fingerprint of the prisoners.
[12:43] ---
    This must be the shitty fox's doing...
    What is he thinking?!
[12:49] ---
    Miss Makina, where are you going?
[12:52] ---
    I'm going to meet the director.
[12:54] ---
    Huh?
[12:55] ---
    But, according to the rules, you must
    obtain permission from the Promoter...
[12:58] ---
    Whether I get punished or dismissed...
[13:02] ---
    ...I won't be calmed unless
    I meet with him personally!
[13:05] ---
    This isn't about rules--
    it's about discipline!
[13:16] ---
    Hey! Where is Ganta?
[13:18] ---
    I told you I'll take you to him!
    Don't fight back anymore!
[13:22] ---
    Jeez, it's already tough enough
    keeping guard over those guys.
[13:26] ---
    Hey...
[13:27] ---
    Why is G block hidden away?
[13:30] ---
    Huh? Isn't it obvious?
[13:33] ---
    It's because those guys are dangerous.
[13:36] ---
    The ones here are all users
    infected with the branch of sin.
[13:40] ---
    Infected... with sin?
[13:43] ---
    Is that some kind of sickness?
[13:47] ---
    Who knows, we don't know the details.
[13:50] ---
    That's how it is.
[13:55] ---
    Deadmans... users of blood...
[13:59] ---
    What... is with this prison...?
[14:06] ---
    Hey! What about Ganta?!
[14:07] ---
    Look for him yourself.
[14:09] ---
    Don't come here again.
[14:10] ---
    Even if you try to talk
    about this place, it's useless.
[14:14] ---
    And we'll take these as a handling fee.
[14:16] ---
    That's... my cast...!
[14:20] ---
    Give them back!
[14:22] ---
    See ya.
[14:27] ---
    Ganta!
[14:36] ---
    Ganta...
[15:00] ---
    What is this?!
[15:02] ---
    Hey! Let me go!
[15:04] ---
    Hey!
[15:06] ---
    We're in the process of
    examining you for admission.
[15:08] ---
    Please don't move around
    too much, Ganta Igarashi...
[15:16] ---
    Y... You are...
[15:29] ---
    Jeez... It's because you
    tried to beat the gun.
[15:33] ---
    Sh-Shut up.
[15:35] ---
    Oh? Your face is red.
[15:37] ---
    Leave me alone.
[15:41] ---
    D-Don't come over!
[15:42] ---
    Do you have a fever?
[15:45] ---
    I-I'm still dizzy from
    the anesthesia, that's all.
[15:48] ---
    Wha...?! Hey!
[15:50] ---
    More importantly, change your clothes!
[15:52] ---
    Huh? What's wrong with
    a doctor wearing a white coat?
[15:55] ---
    Build up some immunity already.
[15:57] ---
    No, a white coat is dangerous, somehow!
[16:01] ---
    You are so...
[16:06] ---
    Your sternum and two ribs.
[16:09] ---
    They're very cleanly broken.
[16:12] ---
    No wonder it felt so dead center.
[16:17] ---
    I like him!
[16:19] ---
    You're in no condition for testing tomorrow.
[16:22] ---
    I'll have the Promoter cancel or postpone it.
[16:36] ---
    Don't joke around.
[16:38] ---
    Even if my bones are broken, I won't break.
[16:42] ---
    This is Kiyomasa Senji's
    fight. Don't butt in.
[16:48] ---
    Court-appointed attorney?
[16:50] ---
    Ah, I had a role like that as well, didn't I?
[16:53] ---
    My main job is being the Promoter
    of this Deadman Wonderland.
[16:58] ---
    W-What do you mean?
[17:00] ---
    Well, in order to gather all the power
    users here, I have to use various methods...
[17:06] ---
    I do it quite often...
[17:08] ---
    False charges.
[17:12] ---
    It can't be that...
[17:15] ---
    Ah, there's a child who is good
    at those kinds of things.
[17:19] ---
    We set it up and recorded it,
    just to make certain of course.
[17:27] ---
    That's not a big problem.
    The important thing is--
[17:31] ---
    Bastard! Don't joke around!
    You four-eyed bastard!
[17:35] ---
    Let me go!
    I'm telling you to take this off!
[17:38] ---
    You shitty bastard! I'll never forgive you!
[17:44] ---
    I'll kill you!
[17:47] ---
    It's not good to get too full of yourself.
[17:57] ---
    Didn't you learn to speak properly?
[18:00] ---
    You say please, yes, and thank you!
[18:04] ---
    Please! Yes! Thank you!
[18:09] ---
    P-Promoter Tamaki!
[18:11] ---
    If you put too much stress on him,
    it will affect tomorrow's test.
[18:24] ---
    Are you curious? About the test...
[18:32] ---
    Tomorrow, you will be in a show.
[18:35] ---
    Codename Woodpecker,
    that's you, Ganta Igarashi...
[18:40] ---
    With Crow a.k.a. Kiyomasa Senji...
[18:43] ---
    As ones infected with
    the branches of sin... No.
[18:48] ---
    As power users,
    you will fight against each other.
[18:55] ---
    I-I don't want to! I don't want to!
[18:58] ---
    Tests are an everyday occurrence in G Block.
[19:01] ---
    If you win, you'll receive a
    vastly greater amount of cast points
[19:04] ---
    than the dog race you entered before...
[19:06] ---
    As well as be given candy.
[19:08] ---
    Like I would follow your orders!
[19:11] ---
    Ah, yes...
[19:12] ---
    If you continue to win...
[19:15] ---
    The one you seek,
    you may be able to meet him.
[19:20] ---
    One I seek?
[19:22] ---
    Correct. The case in Nagano...
    the one who massacred an entire class...
[19:28] ---
    But, to be precise, it wasn't everyone.
[19:31] ---
    What's important, Ganta Igarashi, is the fact
    that you were the only one allowed to live.
[19:41] ---
    It seems like that crazy monster
    has taken quite a liking to you...
[19:47] ---
    That's right, the one you call the Red Man...
[19:51] ---
    The source of infection
    for the branches of sin,
[19:54] ---
    as well as the worst resident
    of this Deadman Wonderland...
[19:58] ---
    The Wretched Egg.
[20:01] ---
    As I thought... the Red Man... is here...
[20:09] ---
    Let me meet him!
[20:10] ---
    The Red Man! You!
    I'll definitely kill you both!
[20:15] ---
    Then, for now, tomorrow's test...
[20:17] ---
    Appear on the stage of the Carnival Corpse.
[20:21] ---
    Carnival Corpse...?
[20:23] ---
    I'm sure it will be deathly fun.
[20:36] ---
    Preparation complete!
[20:39] ---
    The festival of carrion, Carnival Corpse!
[20:42] ---
    It is the greatest show time
    at Deadman Wonderland.
[20:46] ---
    Deadmans... the ones who were
    infected with the branches of sin
[20:50] ---
    that appeared after
    the "Red Hole" 10 years ago...
[20:53] ---
    This is a test of their symptoms...
[20:55] ---
    in other words, a study of their special
    power when released to its fullest potential.
[21:00] ---
    It essentially consists of a fight
    to the death between two deadmans.
[21:03] ---
    An unparalleled entertainment no one
    has ever seen before unfurls before you!
[21:09] ---
    N-N-Noooo!
[21:39] ---
    Got it, newcomer?
[21:43] ---
    Then, let's go over it again.
[21:52] ---
    No! Noo!
[22:24] ---
    Hey, this month's issue of Mastery is here.
[22:28] ---
    Put it over there.
[22:30] ---
    "Mastery Monthly: The Mystery of Iaido."
[22:42] ---
    That kid... was that real or just a fluke?
[22:48] ---
    I look forward to it, Woodpecker!
[23:10] ---
    Ryuusei black & night
    namida tomaranai zutto
[23:16] ---
    Fujouri na kono sekai wo urandeita
[23:25] ---
    Deguchi mo nai kono meikyuu
    kara nigedashitakute
[23:33] ---
    Jiyuu wo motometeta
[23:39] ---
    Sakadachi wo shite sora wo mita
[23:47] ---
    Kinou to wa chigau boku ga ita
[23:55] ---
    Shiny shiny kagayaita hoshi wa mugen ni
[24:02] ---
    Kono sekai wa konnani mo utsukushii
[24:10] ---
    Shiny shiny hikaru moonlight kibou ni michita
[24:17] ---
    Kono sekai wa konnani mo subarashii
[24:25] ---
    Soudarou
[24:33] ---
    You cannot survive there with only
    a lingering affection for the normal everyday.
[24:38] ---
    In the birdcage of absurdity,
[24:40] ---
    they kill each other with the abnormal
    powers they have for entertainment.
[24:42] ---
    "#05: 'Carnival Corpse'"
[24:43] ---
    That is the fight between deadmans.
[24:46] ---