8 - Scar Chain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    I'm a super monk!
[00:24] ---
    I'm here to help you pass on...
[00:27] ---
    But, before passing on,
    don't you need to die?
[00:33] ---
    Quit joking around!
[00:40] ---
    Ganta... Run!
[00:50] ---
    I'll start by saving your soul... boy!
[00:59] ---
    Listen to my song!
[01:13] ---
    Special attack...
[01:16] ---
    Ultra Chaos Endorphin Screw
    Hadouken-Style Alpha-Version Kick!
[01:20] ---
    "Rainbow Pudding"
[01:22] ---
    Huh? What...? Who?
[01:25] ---
    The name of this attack...
[01:31] ---
    Aceman appears!
[01:33] ---
    Shiro!
[01:35] ---
    That's right. She was here...
[01:39] ---
    The real monster!
[01:41] ---
    Ganta! Let's eat pudding together!
[01:46] ---
    Happenings are normal during secret gigs.
[01:51] ---
    I'll have it suspended for a bit.
[03:34] ---
    "#08 'Scar Chain'"
[03:42] ---
    The branch of sin didn't work...
[03:47] ---
    Did something happen?
[03:49] ---
    Oh, Rokuro, welcome back.
[03:52] ---
    How was it?
[03:53] ---
    I finally got something.
[03:55] ---
    All right! Seriously, good job!
[03:58] ---
    I had trouble with
    the tight security, though...
[04:02] ---
    Now we can finally take action.
[04:04] ---
    Who are these guys?
[04:07] ---
    Ganta! I'm going to eat the pudding!
[04:10] ---
    Ah! Wait! Gimme half!
[04:13] ---
    Now that I think about it, where do
    you keep getting the Rainbow Pudding?
[04:14] ---
    "Rainbow Pudding"
[04:17] ---
    The stores here only sell Patsun Pudding.
[04:21] ---
    Dunno. It's always there when I wake up.
[04:23] ---
    What?
[04:24] ---
    They're newcomers.
[04:26] ---
    We were just thinking of gathering
    everyone together to introduce him.
[04:35] ---
    Ooh, that kid.
[04:44] ---
    Um, hello. My name is Ganta Igarashi.
[04:47] ---
    Hey, bro. Is that your girlfriend?
[04:52] ---
    Hm?
[04:52] ---
    Huh? Ah, no!
[04:54] ---
    It's not like that...
[04:57] ---
    That one there is
    Hummingbird's big brother, right?
[04:59] ---
    Ah, yes...
[05:01] ---
    Although they both aren't deadmans.
[05:04] ---
    What?
[05:06] ---
    Then why are they in G Block?
[05:08] ---
    Um, there are various reasons for--
[05:10] ---
    Hey. Hey. Don't cause trouble
    at such an important time.
[05:14] ---
    My calculations will become disarrayed.
[05:18] ---
    He is Bundou Rokuro, the one
    responsible for gathering our intelligence.
[05:21] ---
    He is also our lifeline in this plan.
[05:26] ---
    The one who saved Hummingbird
    from the penalty game was him as well.
[05:30] ---
    Huh?
[05:32] ---
    I-I see! Thank you!
[05:38] ---
    Rokuro, she was the one
    who drove Genkaku away!
[05:42] ---
    There's no problem if she is
    Igarashi's close friend, right?
[05:46] ---
    Such an optimistic view, as usual!
[05:48] ---
    That's what makes Nagi so great.
[05:50] ---
    Right!
[05:52] ---
    Everyone gathered here because they believe
    in this guy's act of complete harmlessness.
[05:56] ---
    Aw...
[05:57] ---
    Hey, Nagi. That wasn't a compliment.
[06:00] ---
    Oh. Really?
[06:07] ---
    Coarse tea, Green tea, or Brown Rice Tea.
[06:10] ---
    What would you like for consumption?
[06:11] ---
    Huh? Consumption...?
[06:14] ---
    He's asking if you want something.
[06:16] ---
    Oh! What I want?!
[06:18] ---
    Shiro wants snacks!
[06:20] ---
    Also, that big shiny round thing!
[06:23] ---
    Hm?
[06:24] ---
    A riddle?
[06:28] ---
    Amazing!
[06:31] ---
    If you're not a deadman,
    did you come from the normal blocks?
[06:35] ---
    That injured one, too.
    How did you guys do it?
[06:38] ---
    Shiro's house has always been here.
[06:47] ---
    They are a lot more laid back than I
    thought... for being a rebellion organization.
[06:55] ---
    It may look that way to others.
[06:58] ---
    It's the time right before our plans.
[07:00] ---
    Then, even more so...
[07:02] ---
    Igarashi...
[07:05] ---
    What is the kind of
    freedom that you wish for?
[07:15] ---
    An inspection party?
[07:17] ---
    Is this the first time for you?
[07:19] ---
    Ah, yes!
[07:20] ---
    This is a prison under private management.
[07:23] ---
    Once a year there is
    a week-long federal safety inspection.
[07:28] ---
    Even that shitty fox can't carry all
    that important data around with him
[07:33] ---
    while tending to the inspectors.
[07:36] ---
    Are you really going to do it?
[07:37] ---
    This is a crime...
[07:38] ---
    Without seizing the hidden data,
    there is no future for order!
[07:42] ---
    I'm counting on you.
[07:44] ---
    Our big chance is during
    the week of inspection.
[07:47] ---
    During that time, there are
    no shows to the public or in private.
[07:50] ---
    "Control Room"
[07:51] ---
    They have to act like the morally clean
[07:53] ---
    and upright privatized prison,
    Deadman Wonderland.
[07:57] ---
    That is our point of attack.
[07:59] ---
    This will be our first and last gamble.
[08:02] ---
    "Control Room"
[08:04] ---
    A mass deadman breakout.
[08:06] ---
    The Surprise Jailbreak Plan.
[08:09] ---
    The main problem is the Undertakers.
[08:12] ---
    Won't our ability to
    stall them or not be the key?
[08:15] ---
    Right.
[08:16] ---
    Under...?
[08:17] ---
    "Control Room"
[08:18] ---
    Undertakers.
[08:20] ---
    You have already met one today, Igarashi.
[08:24] ---
    Out of all the worst of criminals
    that were labeled impossible to reform,
[08:28] ---
    they are the selected few who have
    survived the special "correctional" programs.
[08:33] ---
    And they are Promoter
    Tamaki's special forces.
[08:38] ---
    The anti-deadman unit, Undertakers.
[08:43] ---
    Anti-deadman?
[08:45] ---
    So that's why the branch of sin
    didn't work on that monk!
[08:50] ---
    The branch of sin didn't work?!
[08:52] ---
    Did those guys invent something...?
[08:55] ---
    Isn't he talking about this?
[08:57] ---
    I've hacked into the security cameras here.
[08:59] ---
    I record the live footage, to make sure
    no one suspicious enters among us.
[09:10] ---
    Huh?
[09:13] ---
    What! He's just dodging!
[09:16] ---
    What the heck! Don't scare us!
[09:18] ---
    Could it be that you were drunk?
[09:20] ---
    That's you.
[09:24] ---
    No way...
[09:25] ---
    But it really--
[09:29] ---
    See? He's untrustworthy after all.
[09:34] ---
    Even if you add a kid like this,
    he won't be of any use.
[09:38] ---
    He's not even worth
    adding to the calculation.
[09:40] ---
    Hey, Rokuro. Don't bully him so much.
[09:45] ---
    Ganta...
[09:47] ---
    It's not like I decided to
    be your comrade yet, either...
[09:51] ---
    Hey, you...
[09:52] ---
    And it's not like I trust you guys.
[09:56] ---
    You all seem so carefree and lazy
    even though you're planning a jailbreak!
[10:03] ---
    Excuse me.
[10:06] ---
    Let's go, Shiro.
[10:07] ---
    Oh. Yeah!
[10:12] ---
    Take it with you.
[10:19] ---
    Don't bully Ganta!
[10:22] ---
    Nagi...
[10:29] ---
    That's right. Great.
[10:33] ---
    My, to think that things were like this...
[10:37] ---
    Today is a day of celebration.
[10:44] ---
    Now I can finally stretch my legs.
[10:55] ---
    A wonderland all to myself!
[11:05] ---
    Undertakers?
[11:07] ---
    I know of them. What about it?
[11:09] ---
    Is there a possibility that
    the branch of sin won't work on them?
[11:12] ---
    Kind of like... getting split apart.
[11:15] ---
    Huh?
[11:16] ---
    Did you forget about
    hitting me dead center?
[11:19] ---
    Since it's blood to begin with,
    of course it'll split apart.
[11:21] ---
    It's not like that. More like...
    it disappeared with a "shwip" or something...
[11:25] ---
    Maybe it was my imagination after all...
[11:32] ---
    Could it be that you
    fought against an Undertaker?!
[11:36] ---
    Huh? Y-Yes.
[11:38] ---
    You bastard, Ganta!
[11:40] ---
    You're so stingy, keeping it all for yourself!
[11:42] ---
    If you're going to fight, tell me about it!
[11:44] ---
    How full do you think my
    "dead center" gauge is right now?!
[11:47] ---
    B-But it was just in the course of events!
[11:49] ---
    What kind of events?!
[11:50] ---
    Um, while I met with people
    named Mr. Nagi and Ms. Karako...
[11:55] ---
    Nagi...?
[11:57] ---
    Oh, the Owl.
[11:58] ---
    That man has a grudge
    against the Undertakers.
[12:01] ---
    Huh?
[12:03] ---
    What happened?
[12:05] ---
    What? You're the type that is
    interested in other people's pasts?
[12:08] ---
    Well, not particularly, but...
[12:12] ---
    It was about two years ago...
[12:14] ---
    They killed his woman.
[12:16] ---
    Huh?
[12:20] ---
    He was forced to fight against
    his own wife during Carnival Corpse.
[12:25] ---
    He pleaded to the Promoter
    and lost on purpose.
[12:29] ---
    During that penalty game, he lost his voice.
[12:35] ---
    But the promoter said he didn't allow
    fixed games and penalized the woman as well.
[12:41] ---
    Nagi tried to run away with her, but...
[12:49] ---
    They say he wasn't even
    able to cry his woman's name.
[13:00] ---
    Oh, I'm sorry for disturbing you.
[13:03] ---
    Igarashi, about earlier--
[13:05] ---
    I'm sorry.
[13:07] ---
    You must want revenge as well.
[13:10] ---
    Huh?
[13:11] ---
    The story about your wife...
[13:13] ---
    Ah.
[13:14] ---
    I'm sorry for saying you were carefree.
[13:19] ---
    Everyone looks like that,
    but inside they're always shaking.
[13:22] ---
    It's scary to fight.
    For them as well as myself.
[13:26] ---
    I also... want to find the Red Man...
[13:30] ---
    I'm not fighting for revenge.
[13:33] ---
    Huh? But...!
[13:36] ---
    The reason we, Scar Chain,
[13:37] ---
    are fighting for the breakdown of
    this place, Deadman Wonderland,
[13:41] ---
    is for our freedom.
[13:43] ---
    Freedom...
[13:44] ---
    For instance,
[13:46] ---
    I want to hold the child my deceased
    wife gave birth to with my own hands.
[13:51] ---
    You have a child?
[13:52] ---
    Yes. In an orphanage outside.
[13:56] ---
    Everyone is fighting for their
    heart's small, but great freedom.
[14:03] ---
    For that hope, there is no time
    for revenge or fear, is there?
[14:10] ---
    Shiro doesn't get it!
[14:17] ---
    I don't understand how he
    could not think about revenge...
[14:21] ---
    Because, if the Red Man
    were to appear before me now...
[14:29] ---
    What's wrong, Ganta?
[14:31] ---
    Oh! Nothing... Hey, Shiro.
    Is there something that you want to do?
[14:36] ---
    Something you want?
[14:40] ---
    To eat a lot of snacks!
[14:41] ---
    You always do!
[14:43] ---
    Oh! And I want that
    shiny round thing outside!
[14:47] ---
    The round spinning one!
[14:49] ---
    Shiny... Spinning...?
[14:52] ---
    Oh! Could you be talking
    about the Ferris wheel?
[14:57] ---
    Haven't you ever ridden on one?
[14:58] ---
    What?! You can ride that?!
[15:00] ---
    Of course, that thing is a ride!
[15:02] ---
    More importantly, why are
    you so ignorant of the world?!
[15:05] ---
    I want to ride it! I want to ride it!
[15:06] ---
    That's impossible. It's for normal
    people in the amusement park.
[15:10] ---
    There's no way a prisoner...
[15:14] ---
    I see.
[15:17] ---
    Once we get outside, let's ride it.
[15:19] ---
    Really?! You'll ride it with me?
[15:22] ---
    Yeah.
[15:25] ---
    Yay!
[15:27] ---
    It's a promise! A promise! A promise!
[15:30] ---
    Shiro! Shiro!
[15:30] ---
    A promise! A promise! A promise!
[15:31] ---
    Go to sleep already! You'll be found!
[15:44] ---
    "Second Grade Math Drills"
[15:47] ---
    Stop it! Your air guitar is annoying, Genkaku!
[15:50] ---
    I can't finish my homework!
[15:56] ---
    That white woman...
[15:58] ---
    You should just punish a bad child.
[16:05] ---
    ...Is what she says.
[16:14] ---
    How are the preparations
    for punishment time?
[16:17] ---
    Eight-ninths of it has not changed.
[16:21] ---
    Well, it's all within my calculations.
[16:25] ---
    10 years after the Red Hole phenomenon
    that is still a complete mystery...
[16:32] ---
    The old capital of Tokyo disappeared,
    and Saitama became the relocated capital.
[16:37] ---
    All that's left of Tokyo now are
    the few remnant islands and its name,
[16:41] ---
    in the designation "Tokyo Special District."
[16:43] ---
    And in 2017,
[16:45] ---
    the first privatized prison Deadman
    Wonderland was born to restore civil order.
[16:51] ---
    Its purpose has been questioned
    since its establishment.
[16:53] ---
    Because of its construction in the area
[16:54] ---
    thought to be the center of
    the Red Hole phenomenon,
[16:57] ---
    it continues to be a controversial
    facility to this day.
[16:59] ---
    The inspection of this facility by government
    officials is about to begin again this year.
[17:05] ---
    The inspection has been scheduled for
    one week and a ceremony in remembrance
[17:08] ---
    of the victims of the Red Hole
    will be on the final day.
[17:11] ---
    Sounds good.
[17:14] ---
    We should celebrate, too.
[17:17] ---
    A breakdown ceremony
    for Deadman Wonderland!
[17:22] ---
    You sure are fired up, Karako.
[17:25] ---
    Fighting spirit comes
    from physical strength!
[17:28] ---
    Karako. Don't push yourself
    by powering up too much.
[17:31] ---
    When should I go all out, if not now?
[17:33] ---
    I'm sure that the freedom you search
    for is what's making you this way...
[17:37] ---
    Are you curious about
    the freedom I'm searching for?
[17:39] ---
    Yes. I'm curious.
[17:42] ---
    I definitely won't tell you!
[17:44] ---
    No way...
[17:47] ---
    U-Um...
[17:51] ---
    I'm sorry about yesterday.
[17:54] ---
    Um, starting over again,
    nice to meet all of you.
[17:59] ---
    As expected! I thought you would come!
[18:02] ---
    We're depending on you today.
[18:03] ---
    Hm? What?
[18:05] ---
    So, you brought her, too?
[18:07] ---
    Huh?
[18:09] ---
    Wha?! Shiro... go back to the room.
[18:12] ---
    No! I'm going to stay with Ganta!
[18:15] ---
    Phew! You're making me jealous!
[18:18] ---
    How nice, Ganta! How nice!
[18:20] ---
    L-Like I said, it's not like that!
[18:23] ---
    Didn't we promise yesterday?
    If this plan works, we'll be free.
[18:28] ---
    Then we'll be able to
    ride the Ferris wheel, too.
[18:31] ---
    So wait quietly until then!
[18:34] ---
    And! This is a secret no matter what, okay?
[18:41] ---
    I got it.
[18:45] ---
    How nice! How nice! He doesn't
    want the girl he likes in danger.
[18:49] ---
    That's love for ya!
[18:51] ---
    Does Ganta like Shiro?
[18:53] ---
    Huh? He doesn't?
[18:57] ---
    Yay!
[19:03] ---
    The main objective of this plan
    is not actually the jailbreak itself.
[19:06] ---
    Our ultimate goal is to show
    the world the absurd policies
[19:10] ---
    and administrative structure in this prison.
[19:13] ---
    For that, we must have unshakable evidence.
[19:18] ---
    This data chip contains the various
    illegal actions of Promoter Tamaki
[19:22] ---
    as well as the data from
    the testing of us deadmans.
[19:27] ---
    There is more than enough evidence
    here for the breakdown of this prison.
[19:30] ---
    In other words, our goal is
    to get that information outside.
[19:35] ---
    Then, let's do the final confirmation.
[19:37] ---
    First, we need to conquer
    the control room for G Block.
[19:40] ---
    Then, the obtainment
    of the service elevator.
[19:44] ---
    Five minutes before the strike, we will have
    various emergency warnings announced.
[19:47] ---
    We'll split into two teams
    and operate inside the confusion.
[19:51] ---
    Rokuro and I will
    overthrow the control room.
[19:55] ---
    I want to make this succeed.
[19:57] ---
    If I do that, I can drag out that shitty
    four-eyed bastard and the Red Man...
[20:02] ---
    For each person's scar
    and for each person's freedom...
[20:06] ---
    We will fight against the same enemy.
[20:11] ---
    In order to free ourselves from these chains!
[20:16] ---
    Abnormality in IHA-33?
[20:17] ---
    ROI-72 and NITO-7? What the hell?!
[20:20] ---
    Wake up all of the people on stand-by!
[20:22] ---
    It's an emergency situation!
[20:24] ---
    To the Undertakers,
    an abnormal incident has occurred!
[20:27] ---
    Calling for immediate backup!
[20:28] ---
    ...Is what they're saying.
[20:33] ---
    Now it's KIHA-10! What's going on?!
[20:39] ---
    Dammit! What is going on?!
[20:41] ---
    There's nothing wrong
    on the surveillance cameras!
[20:46] ---
    Branch of sin... Owl's Eyeballs.
[20:53] ---
    Security!
[20:55] ---
    Aren't they all out now?
[20:58] ---
    You bastards!
[20:58] ---
    An uprising?!
[21:01] ---
    I wonder if Karako and
    the others are doing all right?
[21:04] ---
    If they are moving according to
    my calculations, there's no problem.
[21:14] ---
    Retina pattern ASOC86 has been confirmed.
[21:20] ---
    Have a nice trip.
[21:21] ---
    We don't plan on coming back.
[21:25] ---
    This area has weight sensor flooring, right?
[21:28] ---
    It'll go off if the weight surpasses
    the person who was confirmed.
[21:31] ---
    Huh? But we only
    confirmed one person's worth...
[21:35] ---
    How will we...
[21:36] ---
    This is how we do it.
[21:52] ---
    Amazing.
[21:56] ---
    No way!
[21:58] ---
    This is bad!
[22:02] ---
    It's Necro Macro!
[22:04] ---
    Hurry!
[22:08] ---
    Hot!
[22:23] ---
    Hot... H... ot...
[22:26] ---
    M... om...
[22:29] ---
    Koumoto!
[22:30] ---
    Stop! It's too late!
[22:32] ---
    Ganta!
[22:42] ---
    Karako!
[22:43] ---
    Ms. Karako!
[22:43] ---
    Everyone, run! Hurry up and cross!
[22:45] ---
    What are you say--
[22:46] ---
    Wait! If we all take it down together!
[22:48] ---
    There isn't enough time!
[22:50] ---
    But, Ms. Karako is...!
[22:53] ---
    Ms. Karako!
[22:59] ---
    I'm depending on you, Ganta.
[23:09] ---
    Ryuusei black & night
    namida tomaranai zutto
[23:16] ---
    Fujouri na kono sekai wo urandeita
[23:25] ---
    Deguchi mo nai kono meikyuu
    kara nigedashitakute
[23:33] ---
    Jiyuu wo motometeta
[23:39] ---
    Sakadachi wo shite sora wo mita
[23:47] ---
    Kinou to wa chigau boku ga ita
[23:55] ---
    Shiny shiny kagayaita hoshi wa mugen ni
[24:01] ---
    Kono sekai wa konnani mo utsukushii
[24:10] ---
    Shiny shiny hikaru moonlight kibou ni michita
[24:17] ---
    Kono sekai wa konnani mo subarashii
[24:25] ---
    Soudarou
[24:33] ---
    The seen-through prison breakout.
[24:35] ---
    The psychotic that toys with
    those who are filled with hope.
[24:39] ---
    The earnest hope rushing toward
    the darkness of looming despair...
[24:42] ---
    "#09 'Worm Eater'"
[24:43] ---
    They still do not know it will end unfulfilled.
[24:46] ---