3 - G Block

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    You must not know the meaning
    of the words bad taste.
[00:28] ---
    Works of radical art are often unaccepted
    by bland society and interpreted as vile.
[00:37] ---
    We are saying you've gone too far!
[00:39] ---
    How many did you kill at
    yesterday's dog race show?!
[00:42] ---
    The ones that weren't on death row!
[00:44] ---
    That was just public slaughter!
    There are limits to our protection!
[00:48] ---
    Let us meet with the director!
    There is no point speaking with you anymore!
[00:52] ---
    I'm the one responsible.
    That old man is just a living corpse.
[00:58] ---
    You gentlemen should just go and
    squeeze out more financial subsidies.
[01:04] ---
    In order to keep
[01:05] ---
    the original sin--the Wretched Egg
    sealed away in this Deadman Wonderland...
[02:42] ---
    "Red bean bun"
[02:42] ---
    #03 'G Block'"
[02:44] ---
    Ah! That was delicious!
    What about you, Ganta?
[02:47] ---
    Yeah, it was good.
[02:50] ---
    Let's eat snacks again together!
[02:52] ---
    Y-Yeah...
[03:02] ---
    I... will probably...
[03:05] ---
    ...be executed today.
[03:11] ---
    Yesterday's race was dangerous.
[03:14] ---
    It was total mobilization
    of the corpse disposal team.
[03:17] ---
    Even if you wanted to quit in the middle...
    With a setup like that, it was impossible.
[03:20] ---
    Having no winner after going
    that far, I just don't get it!
[03:24] ---
    I'm glad I didn't participate!
[03:28] ---
    Seriously...
[03:31] ---
    The difficulty of that race...
    no matter what, it was impossible.
[03:35] ---
    If I participated, I would have definitely...
[03:41] ---
    That newcomer... Ganta Igarashi.
[03:45] ---
    Was it because he entered...?
[03:51] ---
    To Mimi's father.
[03:53] ---
    Since I have no one to leave a will to,
    I am writing a letter to you, Mimi's father.
[03:59] ---
    You may not believe me, but...
[04:02] ---
    ...the one who killed Mimi, Yamakatsu,
    and the rest of my classmates... wasn't me.
[04:09] ---
    Today, I'll be executed, but...
[04:16] ---
    "I'll be executed"
[04:16] ---
    "Executed"
[04:23] ---
    Shit! I don't want to die!
[04:26] ---
    Huh? This is your cell?
[04:29] ---
    Ah!
[04:31] ---
    What a coincidence that we're cell mates!
[04:34] ---
    You...
[04:35] ---
    I was looking for you.
    I can finally give it to you.
[04:41] ---
    This is candy?
[04:43] ---
    Since it was something you lost
    because I bumped into you.
[04:47] ---
    I had to take responsibility.
    I managed to get it somehow, please take it.
[04:53] ---
    I-Is that okay?
[04:54] ---
    Of course!
[04:59] ---
    With this, I can stay alive...
[05:01] ---
    Thank you! You! I'm indebted
    to you for the rest of my life!
[05:07] ---
    I'd be in trouble otherwise. I had to get
    seriously injured in order to get my hands on it.
[05:12] ---
    But that promoter, why is
    he so interested in this guy...?
[05:17] ---
    Can you keep an eye out on
    the newcomer coming in today?
[05:20] ---
    I'll be sure to thank you.
[05:22] ---
    Report to me any movement or change,
    I don't care what kind...
[05:27] ---
    Do you need an explanation?
[05:29] ---
    All I need are cast points.
[05:34] ---
    There isn't an inmate
    more exemplary than you.
[05:37] ---
    Well, I'm sure it won't
    hurt to make him a pawn.
[05:44] ---
    Are you okay? So the rumor
    that it tastes horrible is true.
[05:48] ---
    I know! How about we go eat
    something to refresh your taste buds?
[05:55] ---
    Ah, yes. Yes.
[05:58] ---
    The Mother Goose System has stopped?
[06:01] ---
    The Wretched Egg has escaped...
[06:14] ---
    I'm so sorry, Promoter.
[06:16] ---
    It seems an unknown error
    occurred during the check-up...
[06:19] ---
    Get it running even
    1/10th of a second faster!
[06:22] ---
    Yes!
[06:23] ---
    Before the Wretched Egg laughs...
[06:31] ---
    Kishi!
[06:38] ---
    Um, I don't have money...
[06:40] ---
    My treat. Take it as
    a symbol of becoming friends...
[06:43] ---
    Thank you...!
[06:52] ---
    This guy... Is he really a
    who murdered his entire class?
[06:57] ---
    Well, in the end, it's
    guys like these that...
[07:26] ---
    What's wrong?
[07:28] ---
    Oh, no... I was just
    thinking about my friends...
[07:33] ---
    That was what you
    probably call... having fun.
[07:50] ---
    Ganta!
[07:52] ---
    Ganta! Are you okay?!
[07:59] ---
    W-Why is he here?!
[08:05] ---
    The Red... Man!
[08:17] ---
    My hand!
[08:26] ---
    Tornado...? Explosion...?
[08:29] ---
    No, what's going on...?!
[08:37] ---
    Again...
[08:42] ---
    Again... you're going to kill my friends!
[08:54] ---
    A branch of sin response...?!
[08:58] ---
    I won't forgive you.
[09:00] ---
    I definitely won't forgive you!
[09:04] ---
    You were the one!
[09:17] ---
    Wh-What? What did he
    release from his hand?!
[09:29] ---
    Kishi! Kishi-shi-shi-shi!
[09:35] ---
    Don't run away! Bastard!
[09:37] ---
    Wait!
[09:45] ---
    W... ait...
[09:50] ---
    Mother Goose System restored!
[09:52] ---
    Wretched Egg's wave interference confirmed!
[09:55] ---
    The Wretched Egg capture
    team is being deployed!
[09:57] ---
    Viva! It wasn't a coincidence after all!
[10:00] ---
    It's the birth of a new member!
[10:06] ---
    The smell of blood...
[10:08] ---
    W-What was that?! Stop kidding around!
[10:12] ---
    That bastard! This isn't worth it!
[10:14] ---
    That red guy, too...
    What the hell is with these monsters?!
[10:22] ---
    Welcome to the stage of
    dancing flesh and blood.
[10:26] ---
    To the real Deadman Wonderland!
[10:36] ---
    Sorry, Ganta. You were sleeping, so
    I couldn't help but eat your snacks, too...
[10:43] ---
    A dream...?
[10:50] ---
    It wasn't.
[10:51] ---
    I heard that there was a terrorist attack
    in the courtyard. What's a terrorist?
[10:56] ---
    That's right....
[10:57] ---
    My... chest started
    hurting and a strange power...
[11:01] ---
    A power like that guy's...
[11:03] ---
    That's right, the Red Man!
    That guy was in this prison!
[11:10] ---
    Why is something like that...
[11:12] ---
    Red... man?
[11:14] ---
    What in the world was that...?
[11:16] ---
    Now that I think of it, that time, too...
[11:20] ---
    What's happening to me...?
[11:23] ---
    I saw it too.
[11:25] ---
    Me, too...
[11:26] ---
    Wrapped in a strange red restraint.
[11:29] ---
    It's probably him!
[11:30] ---
    I saw him once before...
[11:33] ---
    A few years ago, just like that,
[11:36] ---
    he created a strange whirlwind and
    blew through a construction wall.
[11:42] ---
    There's a rumor that the guy is still locked
    away in a place called "G Block" even now...
[11:47] ---
    What's wrong, Ganta?
[11:49] ---
    G Block...
[11:51] ---
    That Red Man is there.
    That guy who killed my friends!
[12:13] ---
    Dead center!
[12:21] ---
    "Number 5580"
[12:23] ---
    The disturbance earlier was
    reported as a terrorist bombing
[12:27] ---
    by a radical human rights group...
[12:29] ---
    The culprit?
[12:30] ---
    Promoter Tamaki has stated
    that the case has been resolved.
[12:33] ---
    I don't know what that shitty fox
    is planning, but I have a good idea.
[12:39] ---
    The witness of importance is this boy!
[12:43] ---
    Number 5580... that child?
[12:45] ---
    He has a strange power.
[12:48] ---
    There is reason to believe that he must have
    obtained a strong weapon of some sort.
[12:52] ---
    But, Chief Warden Makina, that is...
[12:55] ---
    That's right. Impossible.
[12:58] ---
    Unless he has hidden the weapon
    by embedding it within his body...
[13:04] ---
    Our pride is in the protection of safety
    and order within Deadman Wonderland,
[13:09] ---
    not in the blind adherence
    to strict principles.
[13:13] ---
    The code is all red!
[13:15] ---
    Take him into custody at once!
[13:18] ---
    Yes!
[13:19] ---
    So cool!
[13:20] ---
    Ch-Chief Warden.
[13:22] ---
    Are you going to use that thing...?!
[13:24] ---
    What is the meaning of changing
    emergency orders into code?
[13:27] ---
    Yes! It is in order to eliminate wasteful
    explanation and quickly respond to the matter.
[13:33] ---
    As long as you know.
[13:34] ---
    Yes!
[13:35] ---
    Emergency shutdown of all facilities!
[13:38] ---
    Security "Necro Macro" sequence lock release.
    Confirmation code: 2DOD7785!
[13:52] ---
    We used it against a certain prisoner
    that rampaged four years ago,
[13:56] ---
    but after causing 24 casualties
    it was put out of commission.
[14:01] ---
    So, you are saying that the boy
    may create more casualties than that...
[14:06] ---
    That's correct.
[14:08] ---
    Presently, a curfew order
    has just been put in place.
[14:12] ---
    All workers and prisoners must
    immediately return to their rooms
[14:15] ---
    and cells on standby until
    the curfew order is removed.
[14:19] ---
    In addition, number 5580
    must report in immediately!
[14:23] ---
    Miss Makina is too excited about this!
[14:27] ---
    How are you going to take
    responsibility as the watchdog
[14:29] ---
    if Ganta becomes
    damaged goods, You Takami?
[14:33] ---
    Like I can babysit a monster!
    What the hell are they?!
[14:40] ---
    The Wretched Egg... We've safely
    captured the one in the red cape.
[14:46] ---
    Ganta is a guest of
    the real Deadman Wonderland,
[14:50] ---
    so I want to take good care of him.
[14:53] ---
    The real...?
[14:55] ---
    Isn't this in your favor as well?
[15:03] ---
    Number 5580 must report in immediately.
[15:06] ---
    I repeat, number 5580
    must report in immediately.
[15:09] ---
    I think number 5580 means me.
[15:12] ---
    Why are they calling me...?
[15:14] ---
    Hey, Ganta. What's going on?
[15:16] ---
    Where are we going?
[15:17] ---
    I don't have time for that right now...
[15:19] ---
    I got it! We're going to race!
[15:22] ---
    Wha...?!
[15:30] ---
    What's going on?!
[15:32] ---
    The highest level of
    security has been ordered.
[15:36] ---
    You...
[15:37] ---
    Ganta, you'll end up like me
    if you ignore the order to report in.
[15:45] ---
    Don't cause any more problems for me!
[15:48] ---
    You, sorry... I'm in a hurry.
[15:51] ---
    We're having a race!
[15:53] ---
    Huh?
[15:54] ---
    No!
[15:56] ---
    You, you saw him too. That Red Man...
[15:59] ---
    With that strange power, my friends...
[16:02] ---
    All my friends...
    He killed every last one of them!
[16:07] ---
    All...?
[16:08] ---
    A prisoner from here
    escaped and committed murder...?!
[16:11] ---
    There's no way anyone...
[16:13] ---
    I heard that he was deep
    in G Block. So, I have to go...
[16:19] ---
    G Block...? There's no place like that.
[16:22] ---
    Huh?
[16:23] ---
    Look, this place is split into six
    blocks from A to F. So a G Block...
[16:30] ---
    No way...
[16:32] ---
    Ganta, more importantly,
    hurry and report in...
[16:35] ---
    G... Block.
[16:38] ---
    If it's a place with a "G,"
    I can get there. I know a way.
[16:42] ---
    Are you serious, Shiro?!
[16:47] ---
    But I won't tell you.
[16:50] ---
    What are you sulking for?!
    If you know, tell me!
[16:54] ---
    But...
[16:56] ---
    What is it?
[16:57] ---
    Shh! Quiet...
[17:15] ---
    Wha...!
[17:16] ---
    What?!
[17:19] ---
    It's a security robot!
[17:21] ---
    It's after you!
[17:23] ---
    Shiro, where's the pathway?!
[17:25] ---
    I won't tell you.
[17:26] ---
    I don't get you!
[17:30] ---
    Sh-Shiro!
[17:31] ---
    Shiro!
[17:35] ---
    Jeez! It can't be helped!
[17:42] ---
    If you push a bit, you can get to
    a lot of different places through here.
[17:46] ---
    A bit...?
[17:50] ---
    We have located the target!
[17:52] ---
    Number 5580 and number
    9061 have been confirmed!
[17:55] ---
    So that little thief is
    with him too. Corner them!
[18:03] ---
    What the...?!
[18:23] ---
    Is it trying to kill us?!
[18:24] ---
    That robot...
    What are the guards thinking?!
[18:37] ---
    This way!
[18:38] ---
    Huh?!
[18:39] ---
    This way! This way!
[18:55] ---
    I-It stopped?!
[18:58] ---
    What did you just do, You?
[19:00] ---
    Having sticky fingers is my specialty.
[19:03] ---
    Sticky fingers?
[19:04] ---
    Oh, uh... Hurry!
[19:06] ---
    While we have the chance!
[19:20] ---
    Hmph!
[19:22] ---
    Why have you been
    so mad for the last few minutes?
[19:35] ---
    This is G Block...!
[19:44] ---
    In here, that Red Man...
[20:06] ---
    Target signal, lost!
[20:08] ---
    Necro Macro's signal has also disappeared!
[20:11] ---
    Chief Warden Makina...
[20:12] ---
    It's impossible for everyone
    to suddenly disappear!
[20:16] ---
    Even if something like that were possible...
[20:19] ---
    That would mean
    that there is an area here
[20:22] ---
    in Deadman Wonderland
    beyond my jurisdiction...
[20:25] ---
    That fox bastard!
[20:33] ---
    Even though we got so far...!
[20:37] ---
    You! Shiro! I'm sorry!
[20:41] ---
    I'm so sorry I got both of you
    unrelated people involved!
[20:48] ---
    Seriously!
[20:50] ---
    It's too late for that now! Shit!
[21:00] ---
    Stupid!
[21:07] ---
    Stupid Ganta!
[21:09] ---
    Kicking a robot... how crazy!
[21:12] ---
    Stupid! Stupid!
[21:14] ---
    I'm not unrelated!
[21:16] ---
    I'm a friend!
[21:17] ---
    What do you mean "everyone was killed"?!
[21:19] ---
    It's true I ate the snacks
    while you were sleeping..
[21:23] ---
    but I'm Ganta's friend, too!
[21:27] ---
    You were mad about something like that...?
[21:30] ---
    We got it, so come down!
[21:31] ---
    It's dangerous if you stay there!
[21:35] ---
    I see. I...
[21:37] ---
    Stupid Ganta! Stupid! Jeez!
    Stupid! Stupid! Stupid!
[21:39] ---
    I made friends again...
    
[21:43] ---
    Sorry, Shiro...
[21:54] ---
    Shit!
[21:55] ---
    Stop, you piece of junk!
[22:01] ---
    That's right!
[22:02] ---
    That power... If I used that power!
[22:09] ---
    Come out! Come out! Shit!
[22:11] ---
    Dammit! Why?! Why won't it come out?!
[22:18] ---
    Shiro!
[22:59] ---
    Dead center...!
[23:10] ---
    Meteors, black & night,
    and the never-ending tears.
[23:16] ---
    I hated this world of absurdity.
[23:25] ---
    Wanting to run away from
    this labyrinth with no exit,
[23:33] ---
    I searched for freedom.
[23:39] ---
    I did a handstand and saw the sky.
[23:47] ---
    I saw a different person
    from who I was yesterday.
[23:55] ---
    Shiny shiny, the infinite stars shined.
[24:02] ---
    This world is so beautiful.
[24:10] ---
    Shiny shiny, the gleaming
    moonlight is full of hope.
[24:17] ---
    This world is so amazing.
[24:25] ---
    Isn’t that right?
[24:33] ---
    The branch of sin.
[24:34] ---
    Another person who
    holds that strange power.
[24:38] ---
    The imprisoned woodpecker without a beak.
[24:41] ---
    His screams are not loud
    enough to even call chirps;
[24:42] ---
    "#04 'Crow Claw'"
[24:44] ---
    they vanish into silence on the
    floor of his cage of absurdity.
[24:47] ---