7 - Wretched Egg

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Yesterday, I bought the pudding you like.
    It's on that secret shelf like usual.
[00:32] ---
    I hate sweets.
[00:35] ---
    I'm not the one who likes those.
[00:40] ---
    Yes, you're right...
[00:48] ---
    Then, shall we start?
[00:53] ---
    Let us continue to kill and continue to die!
[02:44] ---
    "#07 'Wretched Egg'"
[02:46] ---
    You... Are you all right?
[02:49] ---
    Yeah... I am.
[02:51] ---
    Ganta, you're the one who looks terrible...
[02:53] ---
    I'm fine. I used my blood even though
    I hadn't eaten much, so I'm just a little weak.
[03:00] ---
    Sorry... Even though
    she's your little sister, I...
[03:05] ---
    I thought I had to protect her,
    ever since our mother died...
[03:27] ---
    Minatsuki!
[03:43] ---
    Minatsuki!
[03:46] ---
    Minatsuki...
[03:48] ---
    Brother...?!
[04:02] ---
    You!
[04:04] ---
    You... Are you okay?
[04:06] ---
    Y-Yeah... It's not serious.
[04:10] ---
    Hey, how's that not serious?
    You lying bastard...
[04:17] ---
    Well, I am your big brother.
[04:23] ---
    You shit!
[04:35] ---
    Ow! Take them out more gently!
[04:42] ---
    Strange siblings...
[04:46] ---
    It smells good...
[04:48] ---
    Huh?
[04:51] ---
    It's the smell of primrose.
[04:58] ---
    It's okay Minatsuki.
    I... I will always... no matter what...
[05:07] ---
    Like I'd depend on you. And I--
[05:10] ---
    I'm to blame for Father, too!
[05:13] ---
    That time, you just wanted to
    cause trouble for me like usual.
[05:18] ---
    You just didn't know your
    branch of sin's power well enough
[05:22] ---
    and didn't mean to kill him.
[05:23] ---
    Shut up! It doesn't change
    the fact I killed him!
[05:33] ---
    What is this pain...?
[05:48] ---
    Shiro...
[05:54] ---
    That's Shiro?
[05:57] ---
    So it was Shiro.
[06:08] ---
    I can hear the lullaby.
[06:11] ---
    Was the Mother Goose System started again?
[06:17] ---
    How does the rest of that song go?
[06:19] ---
    The rest...?
[06:21] ---
    There is no way... any more even exists...
[06:29] ---
    Shiro...
[06:35] ---
    You are the Wretched Egg... Also
    meaning you are the "abandoned egg"...
[06:45] ---
    Kishi!
[06:50] ---
    Find out the extent of
    damage on every floor!
[06:52] ---
    Connect the wiring directly
    for emergencies! Hurry it up!
[06:56] ---
    This area took a lot of damage too.
[06:59] ---
    The maintenance takes priority
    over the injured! Hey! You're in the way!
[07:04] ---
    Hey, Ganta!
[07:06] ---
    Mr. Senji!
[07:09] ---
    I watched the fight wholeheartedly!
[07:11] ---
    Good job beating that woman!
[07:13] ---
    Hm? What's wrong?
[07:16] ---
    I'm sorry, Mr. Senji...
    Because of me, your right eye...
[07:23] ---
    Stuff like this happens
    every day here, don't worry about it.
[07:27] ---
    B-But...
[07:28] ---
    Still, even though you won,
    your fighting style still needs a lot of work.
[07:33] ---
    You don't have enough attacks.
[07:35] ---
    Attacks?
[07:37] ---
    You used "Ganta Gun" for everything.
[07:39] ---
    Ganta... Gun...?
[07:41] ---
    That's the name of your branch
    of sin. I named it, dead center!
[07:48] ---
    U-Um... I'm happy, but if we're naming it,
    it should be something cooler... No, um.
[07:55] ---
    Oh! For instance, like the
    attack names for "Aceman"...
[07:59] ---
    Hmm? "Visco-elastic Soldier
    Aceman" huh? How nostalgic!
[08:04] ---
    But I'm surprised you know of it--
    are you a rerun fan?
[08:07] ---
    "Aceman"
[08:07] ---
    No, I think I saw it through rentals.
[08:10] ---
    I just remembered how I used to play
    Aceman with my friend when I was littler.
[08:16] ---
    It was always fun...
[08:19] ---
    Huh? That seemed one-sided...
[08:24] ---
    No, Minatsuki!
    I was worried about your injuries...!
[08:29] ---
    Give it a rest already!
    You sister complex bastard!
[08:33] ---
    My injuries aren't that bad so
    at least let me take a shower alone!
[08:37] ---
    You're the one who
    should go to the medical room!
[08:41] ---
    Huh?
[08:43] ---
    Don't be looking!
[08:49] ---
    Mr. Senji...
[08:50] ---
    Y-Yeah... That's right, I remembered!
[08:54] ---
    Ganta! That head butt hit me dead center!
[08:59] ---
    You, how has Shiro been since then?
[09:02] ---
    You were with her, right?
[09:05] ---
    We separated when I entered G Block.
[09:08] ---
    I see...
[09:11] ---
    Ganta...
[09:12] ---
    Huh?
[09:13] ---
    What in the world is that girl...?
[09:14] ---
    Shiro?
[09:16] ---
    Well, I'd forgotten for the longest time,
    but it seems like we were childhood friends.
[09:23] ---
    Since it was when my mom was still alive,
    it must have been about 10 years ago...?
[09:32] ---
    Shiro!
[09:33] ---
    Shiro! Let's eat snacks! Pudding! See!
[09:33] ---
    "Good morning." "Hello."
[09:37] ---
    I don't want any.
[09:39] ---
    I don't know why, but my hands
    and feet hurt a lot lately.
[09:44] ---
    Tons of shots and exams... I'm sick of it!
[09:47] ---
    Shiro, don't you know?
[09:50] ---
    If you call Aceman when something painful
[09:53] ---
    or something bad happens
    he'll come to save you!
[09:56] ---
    Aceman? You're lying. That's just TV.
[10:00] ---
    His last name is Man! His first name
    is Ace! He's a visco-elastic soldier!
[10:04] ---
    Shiro's pain, fly away!
[10:07] ---
    If I come, you don't have to worry!
[10:09] ---
    Take this! The Ultra Chaos Endorphin--!
[10:12] ---
    Jeez!
[10:18] ---
    Don't blame Shiro! It was Ganta's fault!
[10:23] ---
    I'll eat it alone...
[10:33] ---
    Stupid Shiro! Idiot!
[10:38] ---
    Oh, Mom...
[10:51] ---
    M-My pudding!
[11:01] ---
    Save me! Aceman! Aceman! Aceman!
[11:16] ---
    Shiro?
[11:19] ---
    Aceman appears...
[11:30] ---
    Now that I think about it,
    she's always been like that.
[11:36] ---
    I have to apologize that I forgot about her.
    But I wonder where she normally is?
[11:44] ---
    Um, Ganta...
[11:47] ---
    I want to see her...
[11:53] ---
    "Tsunenaga Tamaki"
[11:54] ---
    There are multiple locks by Promoter Tamaki.
[11:57] ---
    All the detailed information of Deadman
    Wonderland has also been treated this way.
[12:02] ---
    Therefore, we have not been
    able to continue the investigations
[12:05] ---
    for the Necro Macro case and the brutal
    murder case of the guard tower at ward SR-4...
[12:10] ---
    The phenomenon that occurred
    a moment ago was definitely not natural.
[12:14] ---
    The northeast Tokyo special district,
[12:17] ---
    in other words, the area that
    Deadman Wonderland stands upon
[12:20] ---
    was the center of the
    gravitational anomaly...
[12:23] ---
    It was a localized destruction of the area.
[12:26] ---
    The Red Hole... The disaster
    10 years ago was also centered here.
[12:31] ---
    It's obvious that something
    is happening in this prison,
[12:35] ---
    which was only built six years ago!
[12:38] ---
    If absurdity and disarray is reality,
    it is the role of humans to correct it!
[12:46] ---
    If you all cannot do it,
    I will make the move!
[12:49] ---
    If the cuckoo doesn't sing,
    I will cut it down and toss it aside!
[12:54] ---
    It's time to hunt the fox!
[12:56] ---
    I have a bad feeling.
[12:59] ---
    Really bad...
[13:00] ---
    I can't contact the research center.
[13:04] ---
    So? What about the results of Ganta's test?
[13:08] ---
    Yes...
[13:09] ---
    The red crystal within that
    boy's chest is a type of capsule.
[13:13] ---
    An aggregation of the femto machine,
    the "Nameless Worm."
[13:18] ---
    We also re-examined the pieces found
    right after the Red Hole 10 years ago.
[13:23] ---
    They can be accepted as something like
    the remains of the Nameless Worm,
[13:26] ---
    but they have no functional
    capability at all anymore.
[13:31] ---
    But this solves the mystery of why
    only people who were in the Kanto area
[13:36] ---
    during that anomalous event were
    infected by the branch of sin.
[13:41] ---
    In some form or another,
[13:43] ---
    they must have taken this red crystal
    into their bodies and become infected.
[13:48] ---
    I see.
[13:50] ---
    So what about the important
    possibility of "producing" users?
[13:55] ---
    We don't know of the technology
    to create the Nameless Worm...
[13:59] ---
    Because we can't research
    the origin, the Wretched Egg.
[14:04] ---
    But! That's completely
    the director's toy and not mine.
[14:10] ---
    In the 5 years I've been here,
    I haven't even seen under his mask.
[14:16] ---
    And the safeguards on the administration
    data would even surprise the Pentagon.
[14:21] ---
    Only... I don't know why, but the director
    is aging with incredible speed.
[14:27] ---
    At this rate, the place will
    soon become my wonderland...
[14:31] ---
    I have my own way of playing!
[14:43] ---
    You!
[14:47] ---
    It seems like you want
    to be killed! You shit!
[14:50] ---
    I had forgotten!
[14:52] ---
    About what?!
[14:53] ---
    You'll have... a "penalty game" right?!
[14:58] ---
    That's normal procedure.
    Unlike you, I'm not a virgin in that field.
[15:03] ---
    I've already had experience
    with my kidney and stomach.
[15:07] ---
    Can't we stop it?
[15:08] ---
    Huh?
[15:09] ---
    Something like that is crazy!
[15:12] ---
    My brother said the same
    thing and ran out the door!
[15:15] ---
    Something about getting back
    the cast that a guard stole...
[15:18] ---
    Oh! That's right!
[15:20] ---
    H-Hey...
[15:23] ---
    What is with those guys?
    They mess up my rhythm...
[15:29] ---
    If he buys Minatsuki's sentence with cast...!
[15:41] ---
    Wh-Who?
[15:43] ---
    Huh? Sorry!
[15:45] ---
    I thought you were going to dodge...
[15:58] ---
    Oh. It's been a while, You Takami.
[16:02] ---
    Why are you in a place like this?
[16:05] ---
    I'm here in order to keep
    an eye on Ganta Igarashi...
[16:08] ---
    I see...
[16:10] ---
    Then, I'll overlook it.
[16:15] ---
    Huh? A monk?
[16:17] ---
    I'm not a monk, bro. I'm a super monk.
[16:22] ---
    What is with this ridiculous bastard?
[16:26] ---
    The executed will never rest in peace
    if he's the one chanting the blessings.
[16:31] ---
    Oh, that's right, You.
[16:34] ---
    In G Block, the things you can buy
    with cast are different, so please be careful.
[16:39] ---
    Over here, "sentences" aren't
    in the list of things you can buy.
[16:44] ---
    What did you say?!
[16:45] ---
    Now that I think of it...
[16:46] ---
    It's almost time for your
    little sister's penalty game.
[16:50] ---
    That is one of our popular shows,
[16:50] ---
    I can't save Minatsuki?!
[16:52] ---
    and if a cute girl appears
    the viewers increase.
[16:54] ---
    For what did I spend so many years...!
[16:57] ---
    I wonder what part
    will be removed this time.
[17:00] ---
    A leg amputated?
    The tip of her nose sliced?
[17:04] ---
    You bastard!
[17:07] ---
    Shout!
[17:20] ---
    Don't worry about him, Mr. Genkaku.
[17:23] ---
    That boy isn't a deadman.
[17:25] ---
    More importantly, it seems like they
    are getting a bit full of themselves.
[17:29] ---
    I'm going to the research facility.
    Please take care of that end.
[17:36] ---
    How troublesome! Well, I guess
    I can go and play a song for them...
[17:50] ---
    Sorry 'bout that. I thought
    I would test out your skills.
[17:55] ---
    Well, it just means I'm too strong.
    Don't let it get to ya!
[18:00] ---
    I'm Karako Koshio.
    I'm a member of Scar Chain.
[18:05] ---
    "Scar"...?
[18:06] ---
    Wanna join us in the fight, kid?
[18:08] ---
    Huh?! After hitting me suddenly,
    what are you saying...? Why should I--
[18:13] ---
    Because we believe you'd understand us.
[18:17] ---
    Ganta Igarashi.
[18:20] ---
    It seems like we treated you roughly
    and I apologize for that.
[18:25] ---
    I am the leader of the rebellion
    group Scar Chain, Nagi Kengamine.
[18:30] ---
    A mechanical voice. "Rebellion"...?
[18:33] ---
    Our enemy is Deadman Wonderland itself.
[18:37] ---
    We want to completely destroy this
    miniature garden of absurdity that
[18:43] ---
    the founder Rinichirou Hagire and
    Promoter Tamaki have created...
[18:47] ---
    With so little time to spare,
    we are in need of new comrades.
[18:52] ---
    I saw your fight yesterday and suggested ya.
    I thought, "This guy can do it!"
[18:57] ---
    Right?
[18:58] ---
    Yes, it was very refreshing.
[19:01] ---
    Th-The same...?!
[19:04] ---
    There are others who think like me in this
    prison where I thought everything was crazy...
[19:10] ---
    Oh! Um, I'm sorry, but...
    I'm actually in a hurry!
[19:14] ---
    Hm?
[19:16] ---
    Because I won the last match,
    another penalty game will happen.
[19:20] ---
    I really want to stop it!
[19:24] ---
    "Too Bad for the Loser Show"
[19:26] ---
    Ah!
[19:27] ---
    Ah, hold on there!
[19:29] ---
    I see. You are truly upstanding.
[19:34] ---
    Yeah.
[19:36] ---
    Huh?!
[19:42] ---
    This is Owl...
[19:46] ---
    Long time no see, Minatsuki.
[19:49] ---
    I wonder what you'll give me today?
[19:52] ---
    Wouldn't it be great if we got something
    you don't need full anesthesia for this time?
[19:57] ---
    You perverted bitch...!
[19:58] ---
    Oh, what's wrong?
[20:00] ---
    That's not like you.
    You're like a newborn chick, aren't you?
[20:04] ---
    Shut up!
[20:06] ---
    She's right, I'm not being myself...
[20:09] ---
    Dammit! Because of them,
    I'm starting to have weird hopes!
[20:14] ---
    You can't be sane here...
[20:17] ---
    Don't think... Keep acting,
    sulk, turn defiant, and laugh it all off!
[20:26] ---
    Stop!
[20:34] ---
    Brother...
[20:43] ---
    I think that a woman's short cut is pretty
    wonderful, but was it the wrong choice...?
[20:52] ---
    No way! There's no way
    a choice like this exists!
[21:05] ---
    Thank goodness...!
[21:06] ---
    Now all we can do is pray that
    the stupid doctor doesn't get defiant
[21:10] ---
    and pull out the girl's hair from the roots.
[21:12] ---
    Y-You guys, just now...
[21:15] ---
    We are weak in power,
    but if this has allowed you to trust us...
[21:20] ---
    We would love for you to lend us
    your strength in our plans, Igarashi.
[21:24] ---
    Plans...?
[21:27] ---
    It smells! It smells!
[21:29] ---
    The stink of corruption...
[21:31] ---
    You seem pretty lively, Owl...
[21:35] ---
    If you're too energetic,
    don't you know I'll give you a shouting?
[21:38] ---
    Just like this.
[21:41] ---
    You?!
[21:42] ---
    Genkaku...!
[21:43] ---
    Wha-What th' hell are you doing?!
[21:58] ---
    Karako!
[22:03] ---
    Why did you do this...?
[22:05] ---
    Who the hell are you?!
[22:08] ---
    I'm a super monk!
[22:10] ---
    I'm here to help you pass on...
[22:12] ---
    But, before passing on,
    don't you need to die?
[22:18] ---
    Qu-Quit joking around!
[22:27] ---
    Igarashi!
[22:29] ---
    You're a kid I haven't seen around...
[22:32] ---
    Well then, I guess I'll play a song...
[22:35] ---
    The branch of sin doesn't work!
[22:39] ---
    Ganta... Run!
[22:55] ---
    I'll start by saving your soul... boy!
[23:10] ---
    Meteors, black & night,
    and the never-ending tears.
[23:16] ---
    I hated this world of absurdity.
[23:25] ---
    Wanting to run away from
    this labyrinth with no exit,
[23:33] ---
    I searched for freedom.
[23:39] ---
    I did a handstand and saw the sky.
[23:47] ---
    I saw a different person
    from who I was yesterday.
[23:55] ---
    Shiny shiny, the infinite stars shined.
[24:01] ---
    This world is so beautiful.
[24:10] ---
    Shiny shiny, the gleaming
    moonlight is full of hope.
[24:17] ---
    This world is so amazing.
[24:25] ---
    Isn’t that right?
[24:33] ---
    The rebellion organization that was
    created by the death row prisoners.
[24:38] ---
    If the ones who supervise
    them allow such a revolt...
[24:41] ---
    Then, that must mean the
    beginning of a cunning game.
[24:43] ---
    "#08 'Scar Chain'"
[24:46] ---