1 - Death Row Inmate
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
Good morning!
[00:27] ---
An attraction full of thrill and excitement!
[00:29] ---
Surely, the dream you want
to see can be found here.
[00:33] ---
At Deadman Wonderland
[00:35] ---
both children and adults
will see their dreams!
[00:37] ---
Good morning, Ganta!
[00:38] ---
Oh... Mimi!
[00:41] ---
Breakfast at school again?
Where's Yamakatsu?
[00:44] ---
Dunno.
[00:51] ---
What are you looking at?
[00:54] ---
Yeah...
[00:55] ---
I was thinking about my feelings about
going on a prison tour for a school trip...
[00:59] ---
Oh! I'm pretty excited about it.
[01:02] ---
Because it's a prison that's
like an amusement park, right?
[01:04] ---
"Deadman Wonderland actively participates
in charitable welfare activities."
[01:05] ---
Seems like it...
[01:07] ---
But these days, class trips
are normally overseas.
[01:11] ---
It might be nostalgic, though.
Going to Tokyo...
[01:15] ---
I don't even remember.
It's already been 10 years since I lived there.
[01:21] ---
Right.
[01:23] ---
It's probably completely
different from how it used to be.
[01:27] ---
Morning, Yamakatsu.
[01:30] ---
Don't leave me behind, Ganta!
[01:32] ---
But you just wouldn't wake up!
[01:36] ---
The opposite of yesterday.
[01:37] ---
Are you guys still taking
turns playing that game?
[01:40] ---
That's cause this guy erased my save data!
[01:43] ---
It's not like you were that far!
[01:45] ---
Ah!
[01:48] ---
Anyways... there are probably lots
of people that have mixed feelings
[01:51] ---
about the fact we're going to Tokyo.
[01:55] ---
There are people who still
remember the Red Hole.
[01:57] ---
It wouldn't be a problem if everyone
happily forgot like Ganta did!
[02:01] ---
What?! You, too...
[02:04] ---
I see...
[02:05] ---
You're right.
[02:07] ---
I was just thinking that as
long as we could have fun
[02:10] ---
before studying for our entrance exams,
it didn't matter where we went.
[02:14] ---
Normally that's pretty much what
a class trip should be about, right?
[02:17] ---
The Piropiro Park we went
to in Nagano last year
[02:20] ---
was only steps away
from going under, but...
[02:22] ---
The three of us had a lot of fun.
[02:24] ---
Yeah.
[02:47] ---
What?
[02:49] ---
This song. I've heard it before...
[02:56] ---
He's floating?!
[03:00] ---
But, this is the 3rd floor!
[03:03] ---
Whoa! What the hell is this?!
[03:25] ---
Ow... What was that just now...?
[03:48] ---
What... is this?
[04:05] ---
Hey, Mimi. You okay...?!
[04:31] ---
Kishi!
[04:37] ---
I'm... going to be ki...
[05:04] ---
“#01 'Death Row Inmate'”
[05:14] ---
You're Ganta Igarashi?
[05:17] ---
Yes...
[05:19] ---
We are taking you into custody as the
primary suspect for the student massacre
[05:23] ---
at Nagano 4th District Middle School.
[05:26] ---
What?
[05:27] ---
"Yomihi Newspaper:
Massacre of Middle School Students"
[05:29] ---
"Great Nagano Massacre Case"
[05:30] ---
Of a class of 30 students,
29 were murdered...
[05:32] ---
"Why did a 14-year-old boy massacre so many?"
[05:33] ---
"Great Nagano Massacre Case and
the Moral Breakdown of Adolescence."
[05:34] ---
With no witnesses of suspicious intruders,
[05:35] ---
"Middle School Murderer"
[05:36] ---
the police have charged and arrested
the single surviving 14-year-old for murder.
[05:44] ---
Th-This is...
[05:48] ---
I am the court-appointed attorney, Tamaki.
[05:51] ---
"Tsunenaga Tamaki"
[05:51] ---
Nice to meet you.
[05:53] ---
Huh...?
[05:57] ---
N-No.
[05:59] ---
Um, wait a second.
[06:01] ---
That guy!
[06:03] ---
That red man was the one who...
[06:15] ---
That's right!
[06:16] ---
I was shot, too...
[06:20] ---
Huh?
[06:22] ---
There's no... wound?!
[06:26] ---
Poor thing. He must still be distressed.
[06:31] ---
You don't have to worry.
[06:34] ---
I haven't done anything!
[06:37] ---
It's all right.
[06:39] ---
I promise to do everything
possible to help you.
[06:47] ---
After careful consideration
of all evidence...
[06:51] ---
And, although unusual...
[06:55] ---
Now, we sentence Ganta Igarashi with...
[07:00] ---
...the death penalty.
[07:06] ---
No way...
[07:08] ---
This must be a joke, right?
[07:10] ---
I haven't done anything...
[07:18] ---
Why am I...
[07:35] ---
Don't joke around!
Why is this happening to me?!
[07:49] ---
It wasn't me...
[07:53] ---
Mimi's... father.
[07:56] ---
The one who is joking around is you!
[08:04] ---
Please look at this.
[08:06] ---
"Shocking Video of the Nagano 4th District
Classroom Massacre Case, Leaked!"
[08:06] ---
I didn't do anything...
[08:08] ---
I'm definitely going to be innocent.
[08:10] ---
There's no way a single middle
school student could do that, right?
[08:14] ---
You're a lawyer. Do something.
[08:16] ---
I mean, I'm still underage, just Boy A...
so it shouldn't be a problem, right?
[08:21] ---
Wait...?! What is... this...?
[08:23] ---
I didn't really care who it was, I guess.
[08:26] ---
So I thought it would be
more fun with ones I know.
[08:29] ---
Like how is a woman's body made?
[08:31] ---
Wouldn't it be grotesque if [BEEP]
came from [BEEP] like [BEEP]?
[08:38] ---
So, you know, instead of
doing one half-heartedly,
[08:43] ---
it would be more interesting
doing it to the whole class!
[08:46] ---
Weapon?
[08:48] ---
Yeah, of course I hid it.
I'll tell you once I'm found innocent.
[08:53] ---
I hid it somewhere where
no one will ever find it.
[09:02] ---
I thought of you and
Katsuya like my own sons!
[09:06] ---
No! I didn't... do this...
[09:10] ---
So, why?
[09:11] ---
My only daughter...!
[09:14] ---
It wasn't me...
[09:18] ---
Let me go! Let me go!
[09:21] ---
Answer me! Ganta!
[09:22] ---
Sorry. I wasn't careful enough...
[09:27] ---
Huh?
[09:28] ---
It looks like someone secretly
filmed and leaked that out.
[09:32] ---
B-But, that wasn't me...!
[09:34] ---
Unfortunately, there's no
chance of vindicating you now.
[09:37] ---
We will have to give up on
making an appeal as well...
[09:41] ---
Wait!
[09:44] ---
Mr. Tamaki! Mr. Tamaki!
[09:48] ---
No way...
[09:52] ---
It can't be happening...
Something like this...
[10:07] ---
♪ The always naughty woodpecker. ♪
[10:14] ---
♪ Today, too, you open
holes and ruin the forest. ♪
[10:22] ---
♪ The angry wood god
turned your beak to poison. ♪
[10:30] ---
♪ Poor woodpecker,
your nest has been poisoned. ♪
[10:37] ---
♪ Your food has been poisoned. ♪
[10:41] ---
♪ If you touch your
friends, they all die. ♪
[10:49] ---
♪ The sad little woodpecker. ♪
[10:55] ---
♪ Your tears of poison
sparkle brightly... ♪
[11:05] ---
Hm?
[11:09] ---
Ganta?
[11:18] ---
Deadman Wonderland.
[11:22] ---
The massive gravitational collapse
of the formal capital of Tokyo.
[11:25] ---
10 years after that abnormal
phenomenon known as the "Red Hole"...
[11:31] ---
This is the first and only
Japanese privatized prison,
[11:35] ---
which uses prisoners to generate tourist
business for the revival of Tokyo.
[11:48] ---
I am the chief warden, Makina.
[11:52] ---
So you are Ganta Igarashi.
[11:55] ---
You have a meeker expression
than I would have thought.
[11:59] ---
Although it's too late to change
your attitude after a death sentence.
[12:04] ---
Although it wasn't me...
[12:08] ---
Most of you already know this, but...
[12:11] ---
This place, Deadman Wonderland,
is a special prison.
[12:15] ---
Due to the complete privatization,
we have our own administrative system,
[12:18] ---
as well as a streamlined
facility combining both
[12:20] ---
the short-term detention
center and the penitentiary.
[12:22] ---
We operate using the money collected
from your prisoner shows and attractions.
[12:31] ---
Do you have any questions so far?
[12:33] ---
Um... What cup size are you?
[12:36] ---
I'm a G.
[12:37] ---
Whoa!
[12:39] ---
The bags that were dispersed
to you a moment ago
[12:42] ---
contain the most basic of necessities.
[12:44] ---
Now, about those collars...
[12:47] ---
Identification function. Stun function. GPS.
[12:50] ---
There are numerous features
incorporated for safety.
[12:53] ---
And...
[12:56] ---
Oh! S-Sorry! Are you okay?
[12:58] ---
Ow...
[13:02] ---
I'm so sorry.
[13:03] ---
Oh, yeah.
[13:04] ---
Hey. The one who just bumped him.
[13:07] ---
If you return what you
just stole, I'll forgive you.
[13:10] ---
Huh?
[13:11] ---
No, um, I couldn't see
in front of me very well...
[13:14] ---
If you won't return it, atone.
[13:27] ---
Chief Warden Makina, you've gone too far!
[13:29] ---
Emergency squad, please come!
[13:32] ---
Th-This is crazy...
[13:38] ---
Crazy or not...
[13:41] ---
Absurdity itself is reality.
[13:46] ---
And, there is no way that
any of you can escape from reality.
[13:52] ---
From this place, Deadman Wonderland.
[13:57] ---
Wasn't that a little bit too flashy?
[13:59] ---
It made us seem like a lawless place.
[14:03] ---
You didn't even explain
the "death penalty rules" at all...
[14:05] ---
There's no need.
[14:07] ---
"Today, the prisoner 5580, Ganta Igarashi,
[14:11] ---
will die from an accident before his
death sentence can be carried out."
[14:14] ---
If a decision such as
that is still in effect.
[14:17] ---
Well, it's true that he was the only
newcomer on death row today.
[14:22] ---
What an absurd tale...
[14:25] ---
Even if you left him alone
he would be executed quickly.
[14:29] ---
What are you so impatient for?
[14:33] ---
Chief Warden Makina,
what do you do when you receive a gift?
[14:40] ---
I open it right away.
[14:41] ---
Me, too.
[14:46] ---
I'm the type who can't wait and
immediately rips off the wrapping...
[15:25] ---
Die!
[15:34] ---
I just want to die...
[15:46] ---
Mimi...?
[15:50] ---
If you want to die...
[15:54] ---
...I'll kill you!
[15:58] ---
Huh? Why are you avoiding it?
[16:00] ---
Wh-What?
[16:04] ---
Wh... Wh... What are you doing?!
[16:08] ---
I see!
[16:11] ---
"I want to die" is a lie!
[16:16] ---
I'm not lying!
[16:20] ---
It's a lie.
[16:22] ---
Here.
[16:24] ---
It's saying, "I don't want to die."
[16:34] ---
How would you know something... like that?
[16:39] ---
I know.
[16:41] ---
You... have nothing to do with me.
[16:45] ---
I do have something to do with you.
[16:47] ---
Because Ganta and Shiro are friends!
[16:51] ---
Why do you know my name?
[16:58] ---
If "I want to die" is a lie, then cheer up!
[17:01] ---
What are you saying?
[17:03] ---
To begin with, friends don't
normally try to kill you...
[17:08] ---
Ganta, you wouldn't kill them?
[17:14] ---
I wouldn't kill them!
[17:18] ---
No matter what...
[17:21] ---
Like I would ever kill my friends...!
[17:28] ---
Ow!
[17:30] ---
What an enviable guy, Nagano's "Boy A"...
[17:33] ---
Hey, quit it.
[17:35] ---
After killing so many,
it's okay to ditch work with a woman?
[17:39] ---
But this guy sure doesn't look like the type.
[17:44] ---
In these times, it's standard
for a culprit's looks to be deceiving!
[17:50] ---
Don't get cocky just because
you did a few crazy things.
[17:55] ---
Hey. How does it feel
to have the death penalty?
[17:59] ---
Did it feel good killing all your friends?
[18:03] ---
Even though... it wasn't me...
[18:06] ---
Revenge for bullying? Or just venting
your frustration from being unpopular?
[18:11] ---
Tell me in detail how you felt
while you were killing all of them... Ugh!
[18:15] ---
Don't lie!
[18:18] ---
Ganta says he doesn't kill his friends!
[18:22] ---
What the... hell?!
[18:31] ---
What is with this girl?
[18:33] ---
Weren't the women in A Block over there?
[18:36] ---
You bastard!
[18:43] ---
What the hell do you
think you're doing, huh?!
[18:49] ---
"I saw a red man"...
[18:53] ---
How lucky to see the Wretched
Egg's branch of sin and live.
[18:58] ---
No, unlucky I guess?
[19:03] ---
Ganta Igarashi has two choices.
Get flattened and die...
[19:09] ---
...or become my toy.
[19:13] ---
Shit! It hurts... It hurts!
[19:17] ---
Come on!
[19:20] ---
That's not it. What hurts is...
[19:34] ---
In reality, I don't want to die.
[19:39] ---
I want to prove my innocence.
[19:44] ---
And that guy...
[19:46] ---
I want to have that Red Man executed
as revenge for Yamakatsu and Mimi!
[19:56] ---
I want to live!
[20:13] ---
Death row inmate with hostage is
currently resisting execution in area D4.
[20:18] ---
Immediate security needed!
[20:24] ---
Release that inmate immediately!
[20:26] ---
Shut up! Candy!
Bring me candy quickly!
[20:31] ---
Chief Warden Makina,
what should we do?!
[20:33] ---
Did you confirm the data in his collar?
[20:36] ---
No...
[20:39] ---
Do some small talk. He'll die soon.
[20:42] ---
Yes!
[20:44] ---
U-Um... Today is such a nice day...
[20:49] ---
Please... I don't have
any more cast points...
[20:56] ---
Please...! Candy...
[21:13] ---
That is the death penalty rule.
[21:39] ---
Thank you for visiting us today!
[21:49] ---
I'm saved?
[21:51] ---
Just what... in the world is going on?!
[22:03] ---
Hey. Are you okay?
[22:08] ---
Shiro... is so full...
[22:13] ---
Shiro?
[22:18] ---
Ganta?
[22:22] ---
Is it time for snacks already?
[22:24] ---
What are you saying?! Are you injured?
[22:29] ---
Hey, Ganta. Let's eat
snacks together next time.
[22:33] ---
Huh?
[22:34] ---
They say snacks taste better with friends!
[22:40] ---
I see.
[22:42] ---
Then let's eat them together sometime...
[22:45] ---
Yeah! Because Shiro and Ganta are friends!
[22:51] ---
Welcome to Deadman Wonderland!
[23:09] ---
Meteors, black & night,
and the never-ending tears.
[23:16] ---
I hated this world of absurdity.
[23:25] ---
Wanting to run away from
this labyrinth with no exit,
[23:33] ---
I searched for freedom.
[23:39] ---
I did a handstand and saw the sky.
[23:47] ---
I saw a different person
from who I was yesterday.
[23:55] ---
Shiny shiny, the infinite stars shined.
[24:01] ---
This world is so beautiful.
[24:10] ---
Shiny shiny, the gleaming
moonlight is full of hope.
[24:17] ---
This world is so amazing.
[24:25] ---
Isn’t that right?
[24:33] ---
Death row inmates must eat
that once every three days or die.
[24:38] ---
In order to obtain it, they must enter
in attractions of death and win.
[24:42] ---
"#02 'Antidote -Candy-'"
[24:47] ---
No comments to display
No comments to display