2 - Antidote - Candy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Year 2023.
[00:27] ---
    The unprecedented great massacre by
    a middle school boy in the Nagano case
[00:32] ---
    ultimately ended with the death penalty
    sentence for the young male.
[00:35] ---
    Losing even the strength
    to insist on his innocence,
[00:38] ---
    "Deadman Wonderland: Circus Show"
[00:38] ---
    the boy who dropped into the pit of
    frustration and despair was imprisoned...
[00:42] ---
    ...in a place operated through the funds
    collected through social contributions
[00:46] ---
    as an entertainment theme park.
[00:48] ---
    The first and only privatized
    prison in the country...
[00:52] ---
    ...Deadman Wonderland.
[01:11] ---
    This light...
[01:17] ---
    Did he cause it?
[01:23] ---
    The plans to have Ganta Igarashi die
    in an accident before his execution
[01:28] ---
    will not be repeated.
[01:30] ---
    A "failure" is fine.
[01:33] ---
    That itself is "success" to me.
[01:36] ---
    That sly bastard, Tamaki...
[01:39] ---
    After letting three normal prisoners die,
    how can it be called a "success" at all?
[01:43] ---
    Prisoner number 5580,
    death row inmate Ganta Igarashi!
[01:48] ---
    What value does this brat hold...?
[03:22] ---
    "#02 'Antidote -Candy-'"
[03:23] ---
    After that day the "Red
    Man" killed my friends,
[03:28] ---
    so many things have happened
    that I don't understand.
[03:31] ---
    I don't understand...
[03:33] ---
    I don't want to die in a place like this.
[03:36] ---
    Now, stay still.
[03:41] ---
    Ow!
[03:44] ---
    As expected from one so young.
    You're healing up fast.
[03:47] ---
    Th-Thank you very much.
[03:50] ---
    But, you are a death row inmate.
[03:53] ---
    Yes...
[03:54] ---
    Did you eat the candy properly?
[03:57] ---
    Candy...?
[03:58] ---
    Your first piece was given
    to you in your bag, right?
[04:01] ---
    Bag?
[04:02] ---
    Didn't you get the "basic necessities bag"
    when you entered the facility?
[04:06] ---
    Yeah, but... was there any candy...?
[04:09] ---
    You better eat it soon.
[04:11] ---
    It tastes extremely bad,
    but you have to endure and eat it.
[04:14] ---
    That...
[04:16] ---
    Maybe you dropped it
    when I bumped into you...
[04:22] ---
    You were...
[04:27] ---
    Sorry... I caused you trouble
    from my carelessness.
[04:31] ---
    No, don't worry about
    something like the candy.
[04:34] ---
    More importantly, are you all right?
[04:35] ---
    Yeah. She only cut into a layer of my skin...
[04:39] ---
    How terrible.
    Suddenly doing something like that...
[04:42] ---
    It can't be helped.
    That's the kind of place this is.
[04:46] ---
    In order to stay alive here, you have to follow
    rules, no matter how much you hate them.
[04:51] ---
    Rules...
[04:53] ---
    Ganta, let's play!
[04:57] ---
    Whoa!
[04:58] ---
    G-Ghost!
[04:58] ---
    I'm not a ghost! Shiro is Ganta's friend.
[05:02] ---
    R-Really? I've never seen you before...
[05:05] ---
    No, I just met her yesterday, too...
[05:08] ---
    Hey, Ganta! Let's do a race together!
[05:11] ---
    Huh?
[05:12] ---
    There's a lot of big toys
    there for some reason!
[05:17] ---
    Oh, are you talking about the dog race
    show happening this afternoon?
[05:21] ---
    Dog race?
[05:22] ---
    It's one of the prisoner shows at
    the theme park that this prison operates.
[05:27] ---
    Oh, now that you mention it, this place is...
[05:30] ---
    It's an athletic race with different obstacles
    in the way and if I remember correctly...
[05:33] ---
    The winner receives
    100,000 cast as a reward.
[05:36] ---
    100,000... cast? What is a cast?
[05:39] ---
    You don't know?
    Did you read the rule book?
[05:42] ---
    Huh? No, not yet...
[05:44] ---
    Cast points.
[05:46] ---
    To the prisoners who are serving time
    here at Deadman Wonderland, it's money.
[05:51] ---
    Money...
[05:57] ---
    Without cast points, you can't even eat here.
[06:02] ---
    On the other hand, if you
    have cast points here,
[06:04] ---
    you can even buy clothes,
    alcohol, and cigarettes here.
[06:07] ---
    If you save your cast points, you can
    even use them to shorten your sentence.
[06:12] ---
    Hmm!
[06:13] ---
    Hmm, you say. Are you also new?
[06:16] ---
    I see... then I'll have to earn them...
[06:19] ---
    You can probably still
    make it in time to enter.
[06:21] ---
    But it would be impossible
    for me to win a race...
[06:26] ---
    Ugh...
[06:29] ---
    The prize for participation
    is a red bean bun.
[06:31] ---
    I'll enter!
[06:32] ---
    Red bean bun! Red bean bun!
[06:34] ---
    Red bean bun!
    Red bean bun! Red bean bun!
[06:36] ---
    So noisy! Don't push!
[06:37] ---
    Red bean bun!
[06:39] ---
    Everyone is watching! To begin with, you...
[06:42] ---
    Red bean bun!
[06:42] ---
    Where are you going?!
[06:44] ---
    Prisoner number 5580, Ganta Igarashi.
[06:47] ---
    Oh, um... to the dog race show.
[06:51] ---
    An entry? Good. Did you read
    chapter 11 of the rulebook?
[06:56] ---
    Huh? The rules? I glanced through them...
[07:00] ---
    Then, that's fine.
[07:01] ---
    Read the rulebook carefully.
    This is a special prison.
[07:13] ---
    Mr. Tamaki? This is You Takami.
[07:16] ---
    That death row inmate, Ganta Igarashi...
[07:19] ---
    It looks like he will be
    entering in today's dog race.
[07:25] ---
    One of the biggest attractions
    of Deadman Wonderland,
[07:29] ---
    the dog race show, will begin soon!
[07:32] ---
    To all guests who wish to see the event,
[07:34] ---
    please enter the stadium early for seating.
[07:36] ---
    "Waiting Room for Race Participants"
[07:40] ---
    "How to Use a Cast Card"
    "The cast card can be used in many different places here!"
[07:43] ---
    Huh?
[07:44] ---
    I thought I would enter, too...
[07:46] ---
    Huh? But, you're injured.
[07:49] ---
    It's my hobby to save up.
[07:51] ---
    I-I see.
[07:53] ---
    Starting over...
    I'm You Takami. Just call me You.
[07:57] ---
    Oh. I'm Ganta Igarashi.
[08:01] ---
    Nice to meet you, Ganta.
[08:03] ---
    But, who knows when I'll be execu--
[08:06] ---
    Oh, yeah. I wanted to give you this...
[08:17] ---
    Hey, looks like there are a lot of people!
[08:20] ---
    Well, the reward is 100,000 cast after all.
[08:23] ---
    Bastards! Don't be so greedy!
[08:26] ---
    Kazumasa Kouzuji!
[08:28] ---
    H-He's entering, too?
[08:30] ---
    I don't want to die! I quit!
[08:32] ---
    I-Impossible for me, too!
[08:34] ---
    I think I've seen him somewhere before...
[08:36] ---
    Kazumasa Kouzuji...
[08:38] ---
    Previously a tae kwon do gold medalist.
[08:40] ---
    He is a two time consecutive D1
    mixed martial arts champion.
[08:42] ---
    Oh...! That... "man who is too strong"...
[08:46] ---
    Right. He got angry at the fact that
    an actress who he met at a variety show
[08:51] ---
    wouldn't exchange e-mail
    addresses and tarnished that glory.
[08:55] ---
    You're a face I haven't
    seen before. A newcomer...?
[08:58] ---
    Y-Yes...
[09:00] ---
    The name is Kouzuji.
[09:03] ---
    Y-Yes... I've seen you on tele--
[09:06] ---
    Ganta!
[09:09] ---
    Fall on your knees and
    laugh when you see me!
[09:12] ---
    Open a path and laugh!
    Kneel to the ground and laugh!
[09:15] ---
    Praise me and laugh!
    If you talk, I'll kill you!
[09:17] ---
    If you stay silent, I'll kill you!
[09:19] ---
    If you look at me, I'll kill you!
    If you ignore me, I'll kill you!
[09:26] ---
    You're not proper...
[09:33] ---
    You...
[09:35] ---
    All of you, enter the race! If any more
    people quit, the race will be cancelled!
[09:39] ---
    I'll miss earning the 100,000 cast!
[09:42] ---
    You better quit halfway and
    take home your red bean bun!
[09:45] ---
    Don't stand in front of me!
    That's the rules for this race!
[09:50] ---
    Mr. Kouzuji is the rule!
[09:51] ---
    If you got that, open a path for Mr. Kouzuji!
[09:54] ---
    You're in the way!
[09:57] ---
    Come on! Come on!
[10:06] ---
    This is crazy.
[10:09] ---
    Did you say something, brat?
[10:17] ---
    You said something just now, didn't you?
[10:19] ---
    Ah, uh, um...
[10:22] ---
    Did you say it was super fun?
[10:27] ---
    It's pleasant, right? Am I right?
[10:34] ---
    If that's the case,
    make a more pleasant face.
[10:37] ---
    I don't want to die yet...
[10:42] ---
    I said laugh!
[10:45] ---
    If I have to stay alive here...
[10:49] ---
    If I have to follow the rules...
[11:05] ---
    I'm... the worst...
[11:09] ---
    Good!
[11:18] ---
    Red bean bread! Red bean bread, Ganta!
[11:21] ---
    I got some cookies!
    Let's eat them before the race!
[11:25] ---
    Ganta, what's wrong?
[11:27] ---
    Does your stomach hurt?
[11:28] ---
    You bitch!
[11:30] ---
    Huh...?
[11:35] ---
    You remind me!
    That stupid actress's smashed up face...!
[11:49] ---
    Huh?!
[11:50] ---
    The chief warden.
    How dangerous, how dangerous...
[11:54] ---
    You again, prisoner number 613.
[11:58] ---
    Just as hot as usual...!
[12:00] ---
    I don't dislike hungry beasts. Come anytime.
[12:05] ---
    But with your life on the line.
[12:08] ---
    It's time! Everyone wear
    your number tag and enter the dock!
[12:18] ---
    Someday, I'll [BEEP] you and kill you!
[12:33] ---
    Let's eat together.
[12:51] ---
    "Good Child's Rulebook"
[13:05] ---
    "Good Child's Rulebook"
[13:10] ---
    Since death row prisoners have poison
[13:12] ---
    constantly injected into
    them through their collars,
[13:15] ---
    they must eat the candy-shaped
    antidote every three days or they die!
[13:19] ---
    In other words, they're executed...
[13:20] ---
    Ganta, do you really not want any?
[13:22] ---
    Shiro will eat all of it, you know?
[13:25] ---
    The antidote is 100,000 cast...
[13:28] ---
    Every three days... in other words...
[13:31] ---
    If I don't have this, I'll... die...?!
[13:38] ---
    I have to win no matter what...
[13:46] ---
    Like Takami said, it seems
    that boy has entered...
[13:52] ---
    How can I help you, Promoter Tamaki?
[13:54] ---
    Hey, let's set the danger
    level of the obstacles to max.
[13:58] ---
    Prepare the corpse disposal team.
[14:00] ---
    Oh, and tell the customers and human
    rights groups that it's all just acting.
[14:04] ---
    But, today there are
    groups from class trips--
[14:06] ---
    That's why I said it's all an act, an act!
    Put emphasis on that!
[14:13] ---
    Now then, the race where challengers put
    their pride on the line for the prize will start!
[14:18] ---
    Will they obtain the 100,000 cast or leave
    with the red bean bun participation prize?
[14:23] ---
    There can only be one winner!
[14:30] ---
    Now, the fateful start!
[14:35] ---
    With 100,000 cast... I have to buy candy...
[14:41] ---
    The first challenge! Can the
    challengers get past the moving blades
[14:45] ---
    of the "neck chomper" obstacle
    that blocks their path?!
[14:50] ---
    Huh? It can't be that this is...?
[15:03] ---
    He just died?!
[15:19] ---
    What an amazing act!
[15:20] ---
    Let's take pictures!
[15:22] ---
    Hey, I feel a bit sick...
[15:24] ---
    Stupid. That's their selling point!
[15:25] ---
    This fake and overdone feeling is awesome!
[15:28] ---
    And those guys are all criminals anyway.
[15:33] ---
    What is with this race...?!
[15:35] ---
    Why is everyone happy
    watching something like this?!
[15:40] ---
    The second challenge:
    "which one is it" bungee!
[15:44] ---
    If they pick the long rope by mistake...
[15:48] ---
    As you can see, they make
    a straight path to the ground!
[15:52] ---
    No way. No way... if I make a mistake too...
[15:58] ---
    Wait a second! I don't want to!
[15:59] ---
    Ganta, let's do it together!
[16:01] ---
    Shiro, you!
[16:06] ---
    Stop it!
[16:13] ---
    The next challenge, "poof with archery"!
[16:16] ---
    The challengers must defend themselves
    against the onslaught of flying arrows
[16:19] ---
    while crossing the winding bridge!
[16:28] ---
    Oops! Number 38 and
    number 55 went out of bounds!
[16:37] ---
    The smell of burning? Another died?
[16:42] ---
    Hi!
[16:48] ---
    Ganta, you were wide open!
[16:51] ---
    What are you going to do if I fall?!
[16:58] ---
    H-Huh?
[17:00] ---
    Wha, Mr. Kouzuji?
[17:02] ---
    This race... even 100,000 cast is too cheap.
[17:09] ---
    Mr. Kouzuji!
[17:27] ---
    I can't stand this anymore.
[17:29] ---
    Ganta, we can get red bean buns soon!
[17:33] ---
    Even though I didn't do anything,
    I was sent to a place like this...
[17:37] ---
    Because I didn't want to get cut or punched,
    I had no choice but to follow the rules...
[17:47] ---
    Rules? Shiro has a rule of one snack per day,
    but Shiro will eat two, you know?
[17:53] ---
    If Ganta doesn't like them,
    he shouldn't follow them either.
[17:57] ---
    It can't be helped...
[17:59] ---
    That's right, it couldn't be helped!
    There's nothing that I can do!
[18:04] ---
    In order to not die, I have to obey
    even if I don't want to... that's all I can do!
[18:10] ---
    Even if you don't want to, you have to?
[18:12] ---
    Hmm. I see! I don't get it,
    but that must be Ganta's rule!
[18:32] ---
    Red bean bun! Red bean bun! Red bean bun!
    Red bean bun! Red bean bun! Red bean bun!
[18:39] ---
    Red bean bun!
[18:40] ---
    We... were all going to see things
    like this during our class trip...?
[19:00] ---
    Now, the final battle royale will begin!
[19:04] ---
    The rules are easy!
[19:05] ---
    The challenger holding this Deadman
    ball at the end will be the winner!
[19:10] ---
    Wow! So easy!
[19:11] ---
    At the end...?
[19:13] ---
    How will it end?!
[19:15] ---
    Start!
[19:23] ---
    Come on!
[19:30] ---
    The panels on the floor will fall one by one.
    When there’s only one left, the game will end!
[19:35] ---
    The challenger holding
    the ball at the end will win!
[19:54] ---
    Come on!
[20:01] ---
    I'm surprised there was anyone other
    than myself who made it this far...
[20:05] ---
    But now I get why you're so persistent.
[20:07] ---
    That face... I saw it on television myself.
    The 14 year old of the great massacre!
[20:15] ---
    Ganta! Here! Here!
[20:16] ---
    Hurry up and die!
[20:19] ---
    What the hell is a death row inmate
    doing, living on like that, huh?
[20:23] ---
    It-It wasn't me...
[20:24] ---
    A murderer like you shouldn't talk!
    Even if you win here, I'll kill you later.
[20:29] ---
    Ganta, pass!
[20:30] ---
    A death row inmate should just die quietly.
[20:33] ---
    Even though you're just
    a 2nd year middle school kid,
[20:35] ---
    you can understand the rules, right?
[20:40] ---
    I told you it wasn't me!
[20:42] ---
    Huh?!
[20:44] ---
    Just try and do it, shitty bastard!
[20:47] ---
    It doesn't matter when I die,
    I don't want to feel like that ever again!
[20:51] ---
    If you're going to kill me, go ahead!
    If you're going to execute me, go ahead!
[20:55] ---
    Until the end, I'll follow my own rules!
[21:01] ---
    Nice pass!
[21:03] ---
    You brat!
[21:11] ---
    Oh, number 46 is falling!
[21:22] ---
    Shit!
[21:36] ---
    Oh! Number 93 was the first to fall!
[21:41] ---
    Shiro!
[21:49] ---
    You were protecting me...?!
[21:56] ---
    Ganta! Pass!
[22:02] ---
    I...
[22:06] ---
    If he takes the ball,
    number 7 will be the winner!
[22:25] ---
    Ganta, the ball... Why?
[22:28] ---
    We're going to eat
    red bean buns together, right?
[22:32] ---
    Oh, yeah!
[22:37] ---
    There was no winner for the dog race.
[22:40] ---
    Unable to get the reward, I won't
    be able to get the antidote candy
[22:47] ---
    and will surely die on my third day tomorrow.
[22:53] ---
    Execution, completed...
[23:09] ---
    Meteors, black & night,
    and the never-ending tears.
[23:16] ---
    I hated this world of absurdity.
[23:25] ---
    Wanting to run away from
    this labyrinth with no exit,
[23:33] ---
    I searched for freedom.
[23:39] ---
    I did a handstand and saw the sky.
[23:47] ---
    I saw a different person
    from who I was yesterday.
[23:55] ---
    Shiny shiny, the infinite stars shined.
[24:01] ---
    This world is so beautiful.
[24:10] ---
    Shiny shiny, the gleaming
    moonlight is full of hope.
[24:17] ---
    This world is so amazing.
[24:25] ---
    Isn’t that right?
[24:33] ---
    The place he ends up after chasing
    down the culprit who took away
[24:35] ---
    the friends he must
    avenge is an unknown area.
[24:38] ---
    The real Deadman Wonderland.
[24:41] ---
    The door to the nest of unusual
    power users will be opened.
[24:41] ---
    "#03 'G Block'"
[24:47] ---