5 - Carnival Corpse

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    This is the summary of Carnival Corpse,
    the show that you will be participating in.
[00:36] ---
    If you win, you'll receive candy and cast.
[00:38] ---
    If you lose, you die. Pretty simple, right?
[00:43] ---
    Your opponent is Crow.
    You met him already, right?
[00:47] ---
    An athletic musclebound idiot...
[00:50] ---
    There are rumors that even his [BEEP]
    is completely made of muscle, but...
[00:54] ---
    There is no need to be afraid.
[00:56] ---
    In a battle between two deadmans,
    the amount of muscle doesn't matter.
[01:06] ---
    There's no way I could
    beat a person like him...
[01:17] ---
    Even if you lose and die,
    you're important research material...
[01:22] ---
    We won't waste you.
[01:24] ---
    So... please rest easy!
[01:40] ---
    The director cannot currently have visitors.
[01:43] ---
    Please come at another time.
[01:47] ---
    I have a burning question
    that I would like to ask.
[01:50] ---
    Sorry, but I will have you let me pass.
[01:55] ---
    Please come another time.
[04:09] ---
    "#05 'Carnival Corpse'"
[04:13] ---
    Shit!
[04:15] ---
    That rotten guard! How many cast
    points does he think those cards have?!
[04:37] ---
    Hey! We have to go back
    and save Ganta quickly!
[04:41] ---
    Of course, I'd like to go, too...
[04:44] ---
    But the door we were kicked
    out of won't budge at all...
[04:48] ---
    And I'm sure the route we tried
    before has been closed off...
[04:52] ---
    We have to think of another way...
[04:57] ---
    Are you that worried about Ganta?
[04:59] ---
    He has that strange power, so...
[05:02] ---
    Wouldn't he be all right
    no matter what happened?
[05:06] ---
    Ganta has always been a useless kid!
[05:10] ---
    Always?
[05:13] ---
    Because Ganta is so weak...
[05:23] ---
    Hello, Ladies and Gentlemen!
[05:27] ---
    Thank you for coming to... Carnival Corpse!
[05:40] ---
    The battle between
    deadmans, Carnival Corpse!
[05:43] ---
    The rules are the same as usual!
[05:45] ---
    It continues until one side
    can no longer fight or dies!
[05:48] ---
    Now then...
[05:50] ---
    Let us introduce the deadmans!
[05:56] ---
    The veteran with the black claws, Crow!
[06:01] ---
    And our 14 year old newcomer, Woodpecker!
[06:06] ---
    Today's cards are quite unbalanced...
[06:09] ---
    Quite so! To put Crow against a newcomer!
[06:14] ---
    Well... I wonder about that.
[06:32] ---
    Ow!
[06:33] ---
    I have high expectations
    of you, Woodpecker.
[06:36] ---
    You better entertain me well!
[06:40] ---
    After you step up here, just sayin'
    you're a kid isn't going to get you by safely.
[06:47] ---
    Ready...
[06:49] ---
    Deadmans Fight!
[06:54] ---
    Huh?!
[06:56] ---
    Hey, hey. Playing tag already?
[07:01] ---
    Woodpecker is running away!
    Has he given up the fight?!
[07:08] ---
    Move! Move...!
[07:11] ---
    Creating distance from me
    has no meaning at all.
[07:17] ---
    Hurry! Please move!
[07:24] ---
    I can do this!
[07:28] ---
    Hit him!
[07:36] ---
    Dead center!
[07:37] ---
    Shit!
[07:48] ---
    As expected, Crow parries
    them without trouble!
[07:51] ---
    Has Woodpecker already
    run out of attacks?!
[07:55] ---
    It's no use. Stronger... Even stronger...
[08:01] ---
    What about... this!
[08:07] ---
    That's a good shot... But!
[08:10] ---
    Huh?!
[08:14] ---
    He seems like quite a rookie there...
[08:17] ---
    It looks like that boy still doesn't
    know how to use the branch of sin.
[08:25] ---
    What?! I'm cold...
[08:28] ---
    Guess it's about time for someone your size.
[08:31] ---
    Your branch of sin is a weapon you shoot.
[08:35] ---
    That's probably why
    you thought of this plan, but...
[08:38] ---
    It looks like you didn't have
    the time to think of what it meant
[08:42] ---
    to shoot your own blood.
[08:46] ---
    What'll happen if you continue
    to lose the blood in your body...
[08:50] ---
    Even a kid can get it, right?
[08:55] ---
    A-Anemia...
[09:03] ---
    Is he going to start drunken boxing now?
[09:06] ---
    It's not a show if he self-destructs.
[09:08] ---
    If he's going to lose anyway, I want him to
    show more of Crow's good points to my wife!
[09:14] ---
    An adult male has about 2 liters to spare...
[09:16] ---
    If that boy bleeds out about
    1.5 liters, he'll fall into shock.
[09:22] ---
    Then, what'll happen?
[09:26] ---
    He'll die of course.
[09:36] ---
    What... What is this...?
[09:41] ---
    Even if your mind refuses
    to accept it, you know.
[09:44] ---
    That it means that's your limit!
[10:02] ---
    Woodpecker has lost his hiding place!
[10:06] ---
    Why does it reach...?!
[10:10] ---
    I'll show you the end of a kid's world.
[10:15] ---
    Without changing the amount of blood...
[10:20] ---
    That is Kiyomasa Senji!
[10:31] ---
    Ooh! Woodpecker is in trouble!
[10:39] ---
    Promoter Tamaki, I have
    the progress report about that case.
[10:44] ---
    What case again?
[10:46] ---
    The foreign object in number 5580's chest.
[10:49] ---
    Ahh.
[10:50] ---
    As expected, it seems to
    be the same "red crystal"
[10:55] ---
    found in various locations
    affected by the Red Hole.
[10:58] ---
    Hmm...
[10:59] ---
    We are currently working
    on the pattern analysis,
[11:02] ---
    but we need to dissect
    his body for specifics after all...
[11:05] ---
    Hm... Well, all deadmans
    are death row prisoners...
[11:11] ---
    If he loses, you can take
    him apart as much as you like.
[11:15] ---
    I don't need a toy that will break.
[11:23] ---
    Crow's overwhelming attacks!
[11:24] ---
    Has the battle been decided already?!
[11:29] ---
    Hey, hey. Was the one that hit me
    dead center yesterday a fluke?!
[11:38] ---
    You can't win in this Carnival Corpse
    by just saying "I don't want to die."
[11:45] ---
    It hurts... I'm scared...
[11:50] ---
    I can't do it anymore.
[11:53] ---
    How... did I end up here, again?
[12:02] ---
    It hurts... It hurts!
[12:06] ---
    Jeez, it's cause Ganta is so weak!
[12:13] ---
    Shiro...?
[12:14] ---
    You're so weak, it's boring.
[12:18] ---
    It can't be helped.
[12:20] ---
    Ganta is a regular child...
[12:27] ---
    He cries right away, foams at the mouth
    right away, and cramps up right away...
[12:32] ---
    Er, actually, I think that's because
    you're just too strong, Shiro.
[12:36] ---
    Normally, people don't kick robots...
[12:40] ---
    Although he was a newcomer
    that made his debut today,
[12:42] ---
    I can't help feeling disappointment
    that the results were according to the odds.
[12:57] ---
    Oh!
[12:58] ---
    Huh?
[13:02] ---
    But, you know!
[13:09] ---
    What makes Ganta so amazing is...
[13:22] ---
    He will always get up again and again!
[13:29] ---
    This kid...!
[13:32] ---
    I want to live... and find
    the Red Man... That's all...
[13:44] ---
    I don't get anything about
    the powers using blood...
[13:49] ---
    And it hurts... and I'm scared, but...
[13:54] ---
    I don't want to go down without a fight!
[14:04] ---
    Like I would stand giving up!
[14:12] ---
    He passed his limits with just his heart!
[14:22] ---
    Like I would let it hit!
[14:29] ---
    This kid...!
[14:30] ---
    I'm... not a kid!
[14:34] ---
    I'm Ganta Igarashi!
[14:41] ---
    That really hit me dead center...!
[14:45] ---
    Ganta Igarashi...
[15:15] ---
    Whew... We were finally able to get back...
[15:18] ---
    Hey, when are we going to
    Ganta's place? Let's hurry up!
[15:22] ---
    You, I was looking for you.
[15:25] ---
    Hey.
[15:26] ---
    I found the information
    you were looking for.
[15:29] ---
    What?!
[15:40] ---
    The woman you're looking for,
[15:42] ---
    it seems like there's a prisoner that
    looks like her in the basement here.
[15:45] ---
    By basement... you mean G Block?!
[15:49] ---
    You know?! To think it really exists...
[15:54] ---
    Is there a way in?
    You looked into it right?!
[15:58] ---
    It isn't that there isn't, but that'll
    be a separate charge. Is that okay?
[16:04] ---
    Again, to G Block!
[16:10] ---
    ♪ Ga! Ga! Ganta fight!
    Try your best, Ganta! Hey! ♪
[16:14] ---
    ♪ Shi! Shi! Shiro is...
    doing well! Oh, yeah! ♪
[16:18] ---
    ♪ Ga! Ga! Ganta fight!
    Try your best, Ganta! ♪
[16:22] ---
    ♪ Shi! Shi! Shiro is-- ♪
[16:27] ---
    What are you singing?!
[16:29] ---
    Ganta's cheer...
[16:31] ---
    What are you going to
    do if the guards find us?!
[16:35] ---
    Then, I'll stop singing...
[16:37] ---
    Shiro wants to go to Ganta right away...
[16:44] ---
    All right, then do as I asked, okay?
[16:47] ---
    Yeah...
[16:49] ---
    I believe in your strength.
[16:52] ---
    Yeah! Shiro will try hard!
[16:56] ---
    And now, the weather
    report of the Kanto region.
[16:59] ---
    Tokyo will be sunny with a chance of clouds.
[17:01] ---
    Kanagawa will be sunny
    with a chance of clouds.
[17:03] ---
    Saitama will be sunny. Chiba will be sunny...
[17:14] ---
    Ugh! It's so bitter!
[17:20] ---
    But, with this I can continue to live...
[17:34] ---
    Hey, wait.
[17:41] ---
    U-Um...
[17:43] ---
    I'll remember you, Ganta Igarashi.
[17:53] ---
    Yes!
[17:56] ---
    And that is your eight o'clock news.
[17:59] ---
    I thought he was a scary person, but...
    maybe I can get along with him somehow...
[18:05] ---
    "Too Bad for the Loser Show"
[18:09] ---
    All right! It's time for the fun hour after
    Carnival Corpse that everybody can't wait for...
[18:16] ---
    ...the Too Bad for the Loser Show!
[18:23] ---
    Mr. Senji...?
[18:33] ---
    Well, then. Let's start the penalty game.
[18:42] ---
    Penalty... game...?
[18:52] ---
    Stop.
[18:56] ---
    The right eye.
[19:23] ---
    Huh?!
[19:53] ---
    Wh-What the heck?!
[20:04] ---
    What the heck is that? Huh...?
[20:09] ---
    This is the control tower,
    Section SR-4, what happened?! Report!
[20:14] ---
    It's a rebellion!
    Please send backup immediately.
[20:17] ---
    There is fear that the
    system will be taken over.
[20:19] ---
    Please shut down all
    the electricity in this section!
[20:23] ---
    Understood. We'll send
    in the armored guards.
[20:26] ---
    Have you confirmed the culprits of
    the rebellion? How many people?!
[20:30] ---
    A woman... A single woman with white hair.
[20:59] ---
    What is with this girl...?!
[21:02] ---
    She got quiet all of
    a sudden... What happened?
[21:06] ---
    The lullaby... has stopped.
[21:15] ---
    The rebel has been confirmed!
[21:17] ---
    Begin forceful removal!
[21:26] ---
    I believed in you, Shiro!
[21:28] ---
    That you would be a stupid
    girl that helps me out.
[21:55] ---
    I'm so... stupid.
[22:18] ---
    This is... that kind of place...
[22:29] ---
    I can't forget...
[22:38] ---
    ...that this is my reality.
[22:44] ---
    That here... everything is...
[22:52] ---
    ...crazy!
[22:57] ---
    Kishi!
[23:09] ---
    Meteors, black & night,
    and the never-ending tears.
[23:16] ---
    I hated this world of absurdity.
[23:25] ---
    Wanting to run away from
    this labyrinth with no exit,
[23:33] ---
    I searched for freedom.
[23:39] ---
    I did a handstand and saw the sky.
[23:47] ---
    I saw a different person
    from who I was yesterday.
[23:55] ---
    Shiny shiny, the infinite stars shined.
[24:01] ---
    This world is so beautiful.
[24:10] ---
    Shiny shiny, the gleaming
    moonlight is full of hope.
[24:17] ---
    This world is so amazing.
[24:25] ---
    Isn’t that right?
[24:33] ---
    When the abandoned egg laughs,
    the exposed absurdity will pour forth.
[24:38] ---
    The branch of sin is
    a different scar for each individual.
[24:41] ---
    The lovely flower shows her fangs,
[24:43] ---
    as she has no other way to
    keep from falling apart.
[24:43] ---
    "#06 'Hummingbird'"
[24:47] ---