12 - Grateful Dead

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    I'll be glad when this pointless
    observation finally finishes.
[00:27] ---
    I have to say, you've managed to
    whitewash everything beautifully.
[00:32] ---
    Good or bad, Deadman
    Wonderland is the epitome of society.
[00:37] ---
    It is a toy garden that imitates
    the system straightforwardly.
[00:41] ---
    Behind beautiful music,
    there are ones who fight in an ugly way.
[00:46] ---
    Aren't you the one making them bleed?
[00:48] ---
    Impossible...
[00:51] ---
    I'm just a provider.
[00:54] ---
    I give the insane a freedom
    that is difficult to come by.
[02:28] ---
    "#12 'Grateful Dead'"
[02:38] ---
    L-Leader!
[02:43] ---
    Ms. Karako!
[02:47] ---
    Mr. Nagi...
[02:51] ---
    He was so kind and strong...
[02:55] ---
    That's not true. He was weak...
[02:58] ---
    Huh?!
[03:01] ---
    I couldn't protect him...
[03:03] ---
    I thought I could let him
    escape this kind of world!
[03:14] ---
    Hold on...
[03:15] ---
    That guy is killing a lot
    of the ones on our side!
[03:21] ---
    Genkaku...?
[03:29] ---
    Because he's weak...?
[03:35] ---
    That's why you have to stay silent or...
[03:38] ---
    ...you have to become crazy!
[03:47] ---
    Why... is everyone... still alive?
[03:50] ---
    What are you doing, Ganta?!
[03:52] ---
    I won't forgive you even if
    you do something like this!
[03:55] ---
    Stop it, Mr. Nagi!
[03:58] ---
    I don't want someone like Ganta to save me!
[04:00] ---
    Move!
[04:06] ---
    Hey, something like this
    doesn't hurt Shiro at all!
[04:09] ---
    Ganta!
[04:17] ---
    Even though you're weak, why?!
[04:21] ---
    No... No! Stupid Ganta!
[04:24] ---
    Move! Hey!
[04:26] ---
    Nagi... Stop...
[04:30] ---
    Why... Mr. Nagi!
[04:33] ---
    Me, too...
[04:35] ---
    My friends were killed by
    the Red Man. It was the worst!
[04:39] ---
    But, "There is no time for revenge."
[04:43] ---
    You were the one who told me that!
[04:46] ---
    I said... when there is hope, right?
[04:49] ---
    My child... My light is gone...
[04:54] ---
    This place is dark!
[04:57] ---
    So hateful!
[04:58] ---
    Ganta!
[05:01] ---
    Why are you saying something like that...?
[05:08] ---
    I'm still just a kid... So Mr. Nagi...
    I can't really understand your pain...
[05:16] ---
    But the sadness, and
    loneliness, and frustration
[05:19] ---
    of knowing the dead,
    the murdered, won't come back...
[05:24] ---
    I know that feeling!
[05:27] ---
    Ganta...
[05:28] ---
    Even then, around you, Mr. Nagi...
    there are so many lights!
[05:36] ---
    Where is this "light"?!
[05:43] ---
    The reason you can't see
    the things important to you
[05:45] ---
    is because you have your eyes downcast!
[05:48] ---
    Can't you even understand that anymore?!
[05:51] ---
    Mr. Nagi, you have a lot!
[05:54] ---
    My light?
[05:58] ---
    But, my hope is already...
[06:07] ---
    This sound...?
[06:17] ---
    My light still exists.
[06:20] ---
    I'm stupid so I've done terrible things.
[06:26] ---
    But, that's why...
    I don't want to ever lose them again!
[06:31] ---
    Even if I'm weak! It doesn't even
    matter if this place is crazy!
[06:37] ---
    I will protect my important friends!
[06:57] ---
    I...
[07:06] ---
    Ganta?!
[07:07] ---
    Ganta!
[07:08] ---
    Anemia... No, that's not it... What is this?!
[07:14] ---
    My body is numb...
[07:18] ---
    When was the last time I ate candy?!
[07:26] ---
    Hey, Owl?
[07:37] ---
    Karako...
[07:38] ---
    Get yourself together, Nagi!
    You're our leader, right?!
[07:44] ---
    The sound of this bell...
[07:47] ---
    It's the proof that
    I have important comrades...
[07:57] ---
    But, Karako... I...
[08:07] ---
    Crying and atoning can
    happen after getting out.
[08:13] ---
    Yes.
[08:34] ---
    Don't put your hands on
    my Asura, shitty woman.
[08:38] ---
    Ms. Karako!
[08:39] ---
    Karako!
[08:40] ---
    Quit crying so loudly. I went
    through the trouble of saving her.
[08:46] ---
    Why?!
[08:47] ---
    Someone who just wanted to see his child!
[08:51] ---
    Why?!
[08:52] ---
    Someone who is trying so hard
    for another! Going through this...!
[08:58] ---
    Dammit!
[09:12] ---
    One more shot!
[09:17] ---
    Ganta, you'll die!
[09:42] ---
    It didn't work?!
[09:48] ---
    Doesn't it hurt? Want me to save you?
[09:59] ---
    Karako!
[10:09] ---
    I didn't hit her heart or lungs.
    Although her bones are probably broken...
[10:16] ---
    That woman is in love with you.
    You should kill her properly.
[10:22] ---
    That's the best way to save her. Am I right?
[10:31] ---
    Huh?
[10:32] ---
    Aren't you an Asura who
    hates all and gives everyone
[10:35] ---
    the salvation of death?
[10:37] ---
    Don't joke around. I'm just a weak human!
[10:43] ---
    Death is not salvation!
[10:46] ---
    My salvation is already here.
[10:50] ---
    I have comrades who fight
    with me for freedom, even now!
[10:57] ---
    Are you sane... Owl?
[11:06] ---
    The crazy you was beautiful...
[11:09] ---
    The image of you killing was pretty.
[11:23] ---
    I loved you...
[11:25] ---
    If you're returning to a shitty
    hypocrite that can't save anyone...
[11:30] ---
    I'll just have to be the one to save you.
[12:03] ---
    Ow! What are you doing, Genkaku?!
[12:09] ---
    Stop it!
[12:32] ---
    Hey, Genkaku.
[12:34] ---
    It's time for charity.
[12:55] ---
    Namu shakyamuni butsu...
[13:01] ---
    It seems like you had a fight in town again.
[13:04] ---
    I thought you were an
    honest and peaceful child...
[13:10] ---
    Sowing evil only creates
    more evil, Genkaku...
[13:17] ---
    I do not hate them.
    They must be suffering...
[13:23] ---
    ...for being weak, unfortunate,
    and above all foolish in this crazy world.
[13:30] ---
    Master Priest...
[13:33] ---
    Is there a way to give
    living beings salvation?
[13:37] ---
    Is enlightenment really the way to escape
[13:40] ---
    the four sufferings of birth,
    age, disease, and death?
[13:47] ---
    Why did the great Buddha...
[13:51] ---
    ...decide that death was "suffering"
    when he did not know of it?
[14:02] ---
    Ahh...
[14:04] ---
    I see...
[14:07] ---
    It hurts. It hurts... Please...
[14:13] ---
    Save me...
[14:22] ---
    Ekishin... Goan... Is everyone safe?
[14:29] ---
    Oh... Master Priest.
[14:34] ---
    I understand how to save all living things...
[14:47] ---
    Hey, isn't that right?
[14:51] ---
    Silence is death. Peace is death.
    Peace of mind is death.
[14:58] ---
    Rock is death. Beauty is death.
    Enlightenment is death.
[15:04] ---
    The answer is death...
[15:08] ---
    Death itself is salvation!
[15:12] ---
    Matayoshi?! Harumi!
[15:15] ---
    These are the deadmans
    that struggled to escape...
[15:18] ---
    They were able to die
    while looking at the sky.
[15:21] ---
    Isn't it a wonderful grave?!
[15:30] ---
    Ganta?!
[15:30] ---
    The poison is spreading and
    it looks pretty painful, brat...
[15:35] ---
    Your graves will be this hole!
[15:38] ---
    Freeze with fear, live with insanity,
[15:41] ---
    and die covered with sin
    and all of your insides...
[15:45] ---
    And then you will finally be saved!
[15:48] ---
    This super monk will
    make you the grateful dead!
[15:56] ---
    What was that?!
[15:59] ---
    I can't do this anymore...
[16:02] ---
    Oh, was I found out?
[16:06] ---
    Who are you?!
[16:12] ---
    Invisible Black...
[16:15] ---
    Ow!
[16:17] ---
    I fall apart with just this?!
[16:19] ---
    I'm still so brittle...
[16:27] ---
    Why do we have to be killed?
[16:33] ---
    Why do we have to cry?
[16:37] ---
    Why can't I... do anything at all?!
[16:44] ---
    Ganta?!
[16:45] ---
    It's better to kill a poor
    cat that is about to die...
[16:51] ---
    Until I'm saved, I'll keep saving others!
[16:56] ---
    The things in this world are fear,
    oppression, betrayal, and despair!
[17:03] ---
    Contempt, regret, sadness, and suffering!
[17:07] ---
    Insanity!
[17:08] ---
    Pain!
[17:10] ---
    Isn't that it?!
[17:12] ---
    I'll save you from all that fucking shit!
[17:17] ---
    Shiro?!
[17:21] ---
    Kishi!
[17:23] ---
    Bastard. As I thought...
[17:30] ---
    Move, Shiro!
[17:33] ---
    This time... I'll be your Aceman!
[17:40] ---
    Shitty monk! We all know
    everything that you're saying!
[17:46] ---
    Even so...
[17:48] ---
    Because we have friends...
    and because there is hope... That's why...
[17:54] ---
    We don't have time to die!
[18:06] ---
    I'll take you to hell with me...
[18:10] ---
    So you're my salvation...
[18:32] ---
    Shiro?!
[18:33] ---
    Nagi!
[18:35] ---
    Mr. Nagi...
[18:38] ---
    Igarashi, where are you?
[18:45] ---
    Mr. Nagi!
[18:47] ---
    This... hurry...
[18:53] ---
    It seems... I have no use for it anymore...
[19:04] ---
    It is fine this way...
[19:08] ---
    As I thought, you are full of hope...
[19:17] ---
    Karako, thank you...
[19:23] ---
    Ahh, what warm rain...
[19:29] ---
    I am sure that a beautiful
    rainbow will appear...
[20:17] ---
    It's the shiny thing!
[20:19] ---
    Ganta.
[20:21] ---
    Shiro, are you okay?
[20:25] ---
    Yeah!
[20:26] ---
    Ganta, aren't you going outside?
[20:30] ---
    You said you wanted to go...
[20:33] ---
    I can't leave my friend behind.
[20:41] ---
    Um... I'm sorry about hitting you earlier.
[20:46] ---
    And I said terrible things...
[20:49] ---
    Nope, it doesn't hurt anymore!
[20:54] ---
    We got to see the shiny thing together, too!
[20:58] ---
    Let's ride it together someday!
[21:02] ---
    Yeah...
[21:04] ---
    Ganta? Are you still hurting somewhere?
[21:08] ---
    No...
[21:10] ---
    The candy...
[21:18] ---
    It's really bitter, after all.
[21:30] ---
    Yes... I will report about
    that case at another time...
[21:34] ---
    Yes, I am depending on you.
[21:37] ---
    To think Genkaku and
    the others would be so useless...
[21:44] ---
    Your complexion doesn't
    look good, Promoter.
[21:48] ---
    Did some death row
    prisoners manage to escape?
[21:50] ---
    What are you saying, Miss Makina?
[21:53] ---
    There was no one missing
    under your jurisdiction, right?
[21:57] ---
    I'm just not used to the director's job yet.
[22:00] ---
    He passed away suddenly without
    passing anything down to me.
[22:04] ---
    It's true that no one under
    my jurisdiction is missing.
[22:08] ---
    Prisoner 5580, Ganta Igarashi,
    and prisoner 9061, You Takami,
[22:15] ---
    have both returned.
    Both with heavy injuries...
[22:19] ---
    I am about to ask them
[22:21] ---
    what they were doing
    these past eleven days, and where.
[22:26] ---
    Depending on the circumstances,
    we may use some rough tactics...
[22:29] ---
    Is that a problem?
[22:31] ---
    That's so unlike you.
    Do as you like, as usual.
[22:38] ---
    I understand.
[22:43] ---
    I'm sure you will hear
    an interesting story...
[22:49] ---
    Hey.
[22:50] ---
    Yes! Would you like me to
    massage your shoulders, Miss Makina?
[22:54] ---
    Did you finish choosing the members?
[22:56] ---
    Yes, within the general
    prisoners in the Promoter's list,
[23:00] ---
    I was able to find one suitable person...
[23:03] ---
    Right... We will take action.
[23:08] ---
    This child is interesting, after all.
[23:11] ---
    To have a branch of sin like that...
[23:15] ---
    I wonder how it tastes?
[23:20] ---
    ♪ The always naughty woodpecker. ♪
[23:28] ---
    ♪ Today, too, you open
    holes and ruin the forest. ♪
[23:35] ---
    ♪ The angry wood god
    turned your beak to poison. ♪
[23:43] ---
    ♪ Poor woodpecker,
    your nest has been poisoned. ♪
[23:51] ---
    ♪ Your food has been poisoned. ♪
[23:54] ---
    ♪ If you touch your
    friends, they all die. ♪
[24:02] ---
    ♪ The sad little woodpecker. ♪
[24:09] ---
    ♪ Your tears of poison
    sparkle brightly... ♪
[24:15] ---
    That song... I know it.
[24:18] ---
    Yeah. That's because it's
    a song that Ganta's mama made!
[24:25] ---
    It's nostalgic, but stop it.
[24:30] ---
    That man...
[24:32] ---
    At that time, the Red Man
    was singing that song...
[24:37] ---
    I got it...
[24:39] ---
    But, I wonder why he knew this song...
[24:58] ---
    Ryuusei black & night
    namida tomaranai zutto
[25:04] ---
    Fujouri na kono sekai wo urandeita
[25:13] ---
    Deguchi mo nai kono meikyuu
    kara nigedashitakute
[25:21] ---
    Jiyuu wo motometeta
[25:27] ---
    Sakadachi wo shite sora wo mita
[25:35] ---
    Kinou to wa chigau boku ga ita
[25:43] ---
    Shiny shiny kagayaita hoshi wa mugen ni
[25:50] ---
    Kono sekai wa konnani mo utsukushii
[25:58] ---
    Shiny shiny hikaru moonlight kibou ni michita
[26:05] ---
    Kono sekai wa konnani mo subarashii
[26:13] ---
    Soudarou