6 - Hummingbird
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
"#06 'Hummingbird'"
[02:49] ---
I'm so thirsty!
[02:50] ---
I get so tense when we guard
during Carnival Corpse.
[02:54] ---
But that newcomer, Woodpecker,
was really something. I've become a fan.
[02:59] ---
Oh, yeah. I'll use the cards I picked up.
[03:02] ---
Did you say picked up? Wasn't that extortion?
That kid has a grudge against you.
[03:08] ---
I'm sure there's only enough
for some juice on them anyways.
[03:15] ---
Thousand, hundred thousand,
million, ten million...
[03:18] ---
90 million cast?!
[03:20] ---
N-No way! Why does that
kid have so much money?!
[03:32] ---
Damn. Which way is G Block?!
[03:37] ---
Shit!
[03:40] ---
I saw nothing. It has nothing to do with me!
[03:44] ---
There's something that I have to do!
[03:50] ---
Minatsuki...!
[03:58] ---
This place is... abnormal.
[04:03] ---
I thought I knew that, but...
[04:07] ---
I started to forget because
Shiro and You were there for me...
[04:12] ---
I wonder if both of them are okay...
[04:17] ---
I'm sorry, stop it!
[04:19] ---
Aw, come on, why not?
[04:21] ---
N-No, Mr. Masu!
[04:24] ---
B-But...
[04:26] ---
Please. Don't eat these flowers.
They're very important to me...
[04:32] ---
But I'm hungry! I-I can't stand it anymore!
[04:39] ---
Um, how about in exchange...
[04:42] ---
You take this...?
[04:44] ---
I-Is that okay?!
[04:48] ---
Th... Thank you.
[04:51] ---
N-No problem...
[04:58] ---
M-More...
[05:13] ---
I'm so...
[05:18] ---
I'm so hungry...!
[05:23] ---
Whoa! Could this be your room?
[05:27] ---
Oh, yes. I thought it would be
good to run away somewhere...
[05:31] ---
Yeah, you saved us!
[05:34] ---
I should be the one thanking you.
Um, Ganta... Igarashi, right?
[05:41] ---
Oh, yeah. You were watching
yesterday's Carnival Corpse?
[05:46] ---
My name... is Minatsuki.
Oh, feel free to sit down there.
[05:52] ---
Oh, yeah.
[05:54] ---
I'm sorry. Because of me, your meal...
[05:58] ---
Oh, it's fine. I haven't been
able to eat since last night...
[06:05] ---
You must have...
seen the Too Bad for the Loser Show.
[06:09] ---
Yeah...
[06:11] ---
Something is really wrong
with this place... That was crazy...
[06:17] ---
I think so, too.
[06:20] ---
Hurting people you
don't hate just because
[06:23] ---
you have a power that
normal people don't have...
[06:28] ---
And hurting yourself...
[06:31] ---
I can't stand this life anymore!
[06:37] ---
U-Um, that is...
[06:43] ---
It-It smells really good here...
[06:48] ---
Huh?
[06:51] ---
No, I mean the flowers! Those flowers...
[06:57] ---
I'm so happy...
[06:59] ---
This flower is primrose.
[07:02] ---
It's my favorite flower.
[07:07] ---
You're a kind person, Mr. Ganta.
[07:19] ---
Uh, what?!
[07:24] ---
My father used to abuse me.
[07:28] ---
When I was small, I lost
my mother during the Red Hole...
[07:33] ---
After a while, my father
started getting violent at home.
[07:40] ---
I always put up with it, but...
that day I felt like my life was in danger...
[07:53] ---
When I came to my senses...
[07:54] ---
I had already used my powers of blood.
[08:03] ---
My big brother, who doesn't know about
this power, thinks that I was falsely charged.
[08:12] ---
Because there is no way that
[08:14] ---
a high school girl could tear apart
her father with her bare hands...
[08:19] ---
My big brother was very kind...
He always protected me.
[08:26] ---
Because of me, everyone always gets hurt.
[08:30] ---
It isn't your fault...
[08:32] ---
I don't want to use these powers...
I hate the Carnival Corpse!
[08:40] ---
I don't want to hurt anyone anymore!
[08:48] ---
I-I'm sorry!
[08:56] ---
Let's run away.
[08:57] ---
Huh?
[08:59] ---
Let's run away together.
[09:02] ---
Mr. Ganta...
[09:03] ---
If something happens,
we have our branches of sin.
[09:07] ---
But... I...
[09:09] ---
Oh, that's right.
[09:12] ---
It's all right, you don't
have to use your powers.
[09:15] ---
Huh?
[09:17] ---
I'll protect you!
[09:24] ---
Wha...?! No chopsticks!
That old woman is hopeless...
[09:39] ---
Are you okay?
[09:40] ---
Mr. Ganta, I don't think I...
[09:53] ---
Mr. Ganta!
[09:54] ---
I-I'm sorry, I'm sorry!
It's my fault for being so clumsy!
[10:00] ---
Hey! What are you doing?!
[10:02] ---
Don't leave the cells on your own!
[10:04] ---
Huh? Oh, it's the Woodpecker
and the Hummingbird.
[10:09] ---
Do that kind of stuff
during tomorrow's match.
[10:12] ---
Tomorrow? Hummingbird, you say...?
[10:17] ---
Didn't... you hear about it yet?
[10:20] ---
Huh...?
[10:21] ---
Tomorrow's Carnival Corpse.
[10:25] ---
I am the Hummingbird...
and my opponent is the Woodpecker.
[10:30] ---
It's you, Mr. Ganta!
[10:35] ---
Carnival Corpse again...
[10:39] ---
A person who can't even properly
investigate yesterday's accident...
[10:45] ---
This isn't your country of dreams...
It's just a birdcage that I created...
[10:53] ---
What are you saying?
[10:55] ---
Weren't you having fun watching as well?
[10:59] ---
The show must go on!
[11:03] ---
That's right... for the
sake of your stupid goals.
[11:10] ---
I'm pretty excited about today's match.
[11:14] ---
I love Ganta, but... the Hummingbird, too...
[11:19] ---
She's like this doll, so I really like her.
She's so cute, but carries fangs.
[11:29] ---
Chomp! Just kidding.
[11:34] ---
Today as well,
Deadman Wonderland's true specialty,
[11:39] ---
the bloody festival of carrion,
Carnival Corpse is here!
[11:43] ---
Today's fighting cards are
of two small-framed people
[11:45] ---
who don't look like they belong
on the stage at first glance.
[11:49] ---
The spectacularly debuted
newcomer, Woodpecker!
[11:54] ---
The small bird of inhuman
speed, Hummingbird!
[11:58] ---
I'm sorry that it ended up like this.
[12:02] ---
The rules are the same today.
A survival battle with no time limit!
[12:05] ---
To whom will the hen of victory sing?!
[12:09] ---
But, I--
[12:11] ---
Ready!
[12:13] ---
Deadmans Fight!
[12:15] ---
I won't hurt you, no matter what. So...
[12:18] ---
Mr. Ganta... the branch of sin...
[12:24] ---
Whip wing!
[12:29] ---
Sorry!
[12:35] ---
You make me sick...
acting like some virgin playing knight!
[12:46] ---
Ooh! The first attack was from Hummingbird!
[12:49] ---
Her whip today was too fast to see as usual!
[12:51] ---
With the injuries I gave you
yesterday and just now,
[12:54] ---
you shouldn't be as nimble as
you were while fighting Senji.
[13:00] ---
You tricked me the whole time?!
[13:04] ---
Nice! I love that face!
I think it's getting me off!
[13:08] ---
Hey.
[13:09] ---
What kind of perverted things
were you planning on doing to me
[13:13] ---
if we managed to escape?
[13:15] ---
Everything was a lie?!
[13:19] ---
Of course it was, stupid!
[13:22] ---
You stink. Die, you pig!
[13:24] ---
Why don't you just
drop dead, get ripped apart,
[13:27] ---
and masturbate in a container of formalin!
[13:31] ---
Bastard!
[13:35] ---
You...!
[13:38] ---
Ganta!
[13:41] ---
What are you doing to my little sister?!
[13:46] ---
You...
[13:47] ---
Big brother...
[13:48] ---
Huh?!
[13:50] ---
Oh?! It looks like an individual with
a relation to the participants has intruded!
[13:54] ---
You's... little sister?!
[13:59] ---
Minatsuki... so you were also a deadman...
[14:05] ---
Why are you... here?
[14:09] ---
I finally found you...
[14:11] ---
I can buy the length of
your sentence with my cast!
[14:13] ---
Let's leave here, Minatsuki!
[14:16] ---
Huh...?
[14:19] ---
We will forcefully remove him.
[14:21] ---
No... The reactions of the viewers are good.
[14:24] ---
It's not bad to have a soap opera
every once in a while...
[14:27] ---
Yes, Sir!
[14:30] ---
The more they enjoy themselves
[14:32] ---
the greater the amount of
money for creating toys will be...
[14:39] ---
You went through the trouble
of entering the prison just for me...
[14:44] ---
And you managed to
collect that much money...?
[14:48] ---
This is the best!
My big brother is the best, after all!
[14:54] ---
Your big brother...
You were talking about You?
[14:58] ---
You know him?
[14:59] ---
We're in the same cell.
[15:01] ---
Although, I didn't think he was the type
of guy to raise his hand against a woman.
[15:04] ---
Y-You're wrong, You!
This person tricked me!
[15:09] ---
Ow!
[15:10] ---
Oh?! The Woodpecker slips unnaturally!
[15:14] ---
A-Are you okay, Mr. Ganta?!
[15:20] ---
Speak after you read the atmosphere,
you rotten dick scum bastard!
[15:27] ---
It isn't Mr. Ganta's fault, Brother!
[15:30] ---
Even though I knew he was my opponent...
I was the stupid one who fell for his trap!
[15:36] ---
Wha...?! The one who set a trap was you!
[15:41] ---
I'll definitely beat you up!
[15:50] ---
Both of them are stupid to the end!
[15:53] ---
With this setup, I can kill him for sure!
[15:55] ---
I'll beat his flesh until his bones show!
[15:59] ---
Is that how you killed Father?
[16:09] ---
At that time, I was so furious...
I didn't know what happened.
[16:19] ---
I kept thinking that
I was the one who did it...
[16:23] ---
Father didn't do anything to you.
[16:25] ---
What are you saying, Brother?
[16:27] ---
But, something like that!
[16:29] ---
I thought it was impossible for you to do.
[16:34] ---
I thought that way until I found out
that there are people in the world
[16:37] ---
with that kind of power.
[16:41] ---
You don't have to lie anymore.
[16:45] ---
I don't understand... something like that...
[16:48] ---
I don't care what kind of person you are.
[16:51] ---
From now on, I'll do
whatever it takes to protect you!
[17:01] ---
What the hell.
[17:05] ---
You sister complex bastard...
[17:08] ---
You should just eat shit with
the cockroaches in the bathroom!
[17:15] ---
I can't stand this!
[17:17] ---
If I don't drop you in despair with my own
hands, I won't be able to get off like I should!
[17:24] ---
Jeez, this is the worst [BEEP] feeling!
[17:29] ---
Minatsuki...
[17:30] ---
Shut up! I don't need you
if you can't get me off!
[17:37] ---
You!
[17:43] ---
That's right. I was the one
who did everything, so what?!
[17:49] ---
Everyone is a shitty big fat liar!
[17:52] ---
I'll just tear you all apart
with my power before you betray me!
[17:56] ---
I'll lie shitty lies greater than all of
the shitty liars and laugh while I kill them all!
[18:00] ---
Don't get full of yourself and act
as if you understand! You hypocrite bastard!
[18:07] ---
You're just like that shitty [BEEP] woman!
[18:10] ---
You make me sick!
[18:12] ---
Stop it!
[18:14] ---
Ahh?!
[18:15] ---
Isn't he your big brother?!
[18:17] ---
Bastard.
[18:19] ---
It seems like you think
this guy is your friend...
[18:22] ---
But he isn't the type
to make any, you know?
[18:25] ---
He's my big brother, remember?
[18:27] ---
Has he ever bumped into
you on accident before?
[18:30] ---
Have you ever lost
something important before?
[18:38] ---
I have, but...
[18:40] ---
What's wrong with that?
[18:42] ---
Ahh?
[18:43] ---
It was all for you, wasn't it?!
[18:45] ---
He believed in your innocence
and was doing it to save money!
[18:49] ---
You has helped me before!
[18:51] ---
Ganta...
[18:52] ---
If I was useful to him,
that's good enough for me!
[18:56] ---
You're stupid to the core.
[18:58] ---
You're another dopey-faced
"I've lived a happy life" hypocrite...
[19:04] ---
Those are the type who
will run away when it counts!
[19:07] ---
They're the worst liars!
[19:11] ---
Who's the liar?! You're the one who--
[19:14] ---
Stupid! It's the fault of the one
who stupidly falls for a sweet face.
[19:20] ---
This is completely one-sided!
[19:23] ---
Woodpecker can't do anything against her!
Has the match been decided?!
[19:27] ---
Shit! There's only one source,
but You is being used as a shield...
[19:36] ---
I'll try it...!
[19:38] ---
Ooh! It looks like
Woodpecker is finally retaliating!
[19:43] ---
Are you the type to shoot
through your friends?
[19:45] ---
But, it's not hitting at all!
[19:47] ---
The true nature of an idiot has appeared!
[19:51] ---
A rush by Hummingbird!
[19:54] ---
Shit! I should have eaten...!
[19:57] ---
I'll turn an idiot like you
into a bloody lump of flesh!
[20:00] ---
Just like that [BEEP] woman!
[20:03] ---
Minatsuki, you...
[20:05] ---
As I thought, when Mother died...
[20:09] ---
Ah?
[20:11] ---
That isn't a mother!
[20:37] ---
That woman tossed me aside...
and took the flowers instead!
[20:42] ---
It makes me laugh!
[20:52] ---
Minatsuki...
[20:53] ---
Shut up, idiots!
[20:56] ---
Die in despair!
[21:00] ---
Like I said, where are you aim--
[21:04] ---
Ooh?! The shot has hit her perfectly!
[21:08] ---
And he has also rescued the relevant
individual who was being used as a shield!
[21:14] ---
But, Hummingbird has restrained
Woodpecker with her remaining whips!
[21:19] ---
With this, you can't do anything, huh?
[21:22] ---
I'll tear you apart just like this!
[21:24] ---
You're the stupid one.
[21:27] ---
Ahh?!
[21:28] ---
Just because you were betrayed once...
[21:30] ---
Just because you despaired once,
you lie to everyone and hurt them!
[21:35] ---
What do you know?!
More importantly, don't get any closer!
[21:39] ---
I don't know! But...
[21:42] ---
Stuff like that will just
make it more painful for you!
[21:52] ---
Wha...?!
[21:53] ---
A head butt...
[21:56] ---
No... freaking way...
[21:59] ---
D-Down!
[22:01] ---
Hummingbird sinks!
[22:03] ---
What is this?! A child's fight?
[22:03] ---
The winning attack was a
head butt by Woodpecker!
[22:06] ---
Show us blood! Blood!
[22:07] ---
A blow that subverts the
meaning of Carnival Corpse!
[22:10] ---
Kill her properly!
[22:12] ---
Kill her!
[22:13] ---
Shut up you shitheads!
Like hell I'd kill her! Morons!
[22:19] ---
I won, so you shouldn't complain!
Hurry and wrap it up, four-eyed bastard!
[22:24] ---
Crap! Did her character rub off on me?
[22:26] ---
Um, then according to the rules...
[22:29] ---
Since Hummingbird can no longer fight,
the winner is Woodpecker.
[22:37] ---
What an interesting child...
it must be the blood of the Igarashi.
[22:42] ---
Hey, aren't you awake, Shiro?
[22:46] ---
Soon, won't you grant my wish?
[22:51] ---
The lullaby has stopped...
[23:10] ---
Ryuusei black & night
namida tomaranai zutto
[23:16] ---
Fujouri na kono sekai wo urandeita
[23:25] ---
Deguchi mo nai kono meikyuu
kara nigedashitakute
[23:33] ---
Jiyuu wo motometeta
[23:39] ---
Sakadachi wo shite sora wo mita
[23:47] ---
Kinou to wa chigau boku ga ita
[23:55] ---
Shiny shiny kagayaita hoshi wa mugen ni
[24:02] ---
Kono sekai wa konnani mo utsukushii
[24:10] ---
Shiny shiny hikaru moonlight kibou ni michita
[24:17] ---
Kono sekai wa konnani mo subarashii
[24:25] ---
Soudarou
[24:32] ---
"Aceman"
[24:33] ---
Visco-elastic Soldier Aceman...
[24:34] ---
It is a special-effects show that contains love,
justice, and the absurdity of this world.
[24:38] ---
Not only did he gain the attention of kids
during the original release of the show,
[24:41] ---
but his fan base continues
to grow to this day
[24:43] ---
"#07 'Wretched Egg'"
[24:44] ---
in response to reruns
and video rental releases.
[24:47] ---
No comments to display
No comments to display