E18 - The storm will soon carry me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] TV
    ...Airport saw a rush of...
SIGN    A Rush of Travelers Returning Home After the Long Holiday
[00:03] TV
    ...by the minute...
SIGN    New Year's Documentary 2-hour Special
SIGN    Sun Flares and Auroras Seen from the South Pole
SIGN    Kamakura Strolling Without a Plan
SIGN    In search of the famous Komachi Street shop with the legendary rice balls
[00:04] TV
    The most popular...
[00:05] TV
    ...is our first guest of the new year!
[00:07] TV
    Happy New Year!
[00:07] Grandma
    Hasn't the broadcast started yet?
[00:09] TV
    Thanks for having us! We're—
SIGN    Chihayafuru 3
SIGN    Chihayafuru 3
SIGN    Verse 18
SIGN    The storm
     will soon
     carry me
[01:23] Uozumi
    Both players continue to take cards
    with agility in the second match.
[01:27] Uozumi
    Our commentator is the head of
    the Kyoto Myojo Society, Coach Ise.
SIGN    Classy Like Ise lobster? Is he good at karuta? Crap, he's kind of my type But Watarai-san was so funny
SIGN    I feel at ease with him
[01:32] Uozumi
    So the Queen reached Class A
    when she was in the Myojo Society?
[01:35] Ise
    Yes, City Councilwoman Wakamiya
    brought her to us,
[01:40] Ise
    and she was always a bit special.
[01:42] (Flashback) Guy
    She's good!
[01:43] (Flashback) Guy
    A ten-year-old kid won in Class B?!
[01:45] (Flashback) Guy
    She's the youngest Class A player in history!
[01:47] (Flashback) Grandma
    Coach Ise told me that you reached Class A?
[01:51] (Flashback) Mom
    It's true! That's an incredible
    achievement in the world of karuta!
[01:56] (Flashback) Grandma
    It seems you had a knack for it. Good for you.
[02:00] Shinobu
    There's never been any warmth
    in anything my grandma said.
[02:04] (Flashback) Mom
    You're an attractive advertisement.
[02:06] Shinobu
    I'm not even disappointed.
[02:09] Chihaya
    My class trip...
[02:11] Shinobu
    Nothing... I feel nothing.
[02:16] Uozumi
    Inokuma has 10, and the Queen has 15.
[02:19] Uozumi
    Isn't a five-card differential
    unusual for the Queen?
[02:22] Ise
    It could be that more of
    Inokuma-san's cards have been read,
[02:26] Ise
    but the momentum does seem to favor her.
[02:31] Haruka
    One card at a time...
[02:33] Haruka
    Wakamiya-san doesn't use cross strokes.
[02:36] Haruka
    "May I see" and "May I live,"
    with Reader Hirota reading them...
[02:40] [POEM] Hirota
    May I see you...
[02:41] Haruka
    I can take them on "I."
[02:42] Uozumi
    She's widening her lead!
    Her speed is incredible!
[02:43] Chihaya
    Shinobu-chan...
[02:46] (Flashback) Haruka
    Because this will probably be
    my last Queen match.
[02:50] (Flashback) Haruka
    I wish I could say I've yet to reach my peak,
[02:55] (Flashback) Haruka
    but right now...
    I think "right now" might be all I have.
[02:58] (Flashback) Haruka
    So right now, I'm going to give my all.
[03:03] (Flashback) Haruka
    This will sound cocky,
[03:05] (Flashback) Haruka
    but I want to make a miracle happen.
[03:08] (Flashback) Haruka
    For the girls who want to love
    karuta all their lives...
[03:14] (Flashback) Haruka
    I want them to know that even if they
    have three kids, they can be Queen.
[03:21] (Flashback) Chihaya
    Let's play karuta again!
[03:24] (Flashback) Chihaya
    The Queen match!
[03:27] Shinobu
    A class trip?
[03:31] Chihaya
    Shinobu-chan...
[03:33] Chihaya
    I...
[03:38] Chihaya
    I broke my promise.
[03:42] Uozumi
    That was close!
[03:44] Uozumi
    She just can't seem to turn things around.
[03:45] Shinobu
    Something's wrong. Something's wrong.
[03:48] Uozumi
    This is a tough turn of events
    for Queen Wakamiya.
[03:52] Shinobu
    Coach Ise...
[03:54] (Flashback) Ise
    The more isolated she is,
    the stronger she will become.
[03:58] Shinobu
    Coach Ise, you're such a liar.
[04:04] Uozumi
    Could it be... Is the Queen really going to...
SIGN    I do not know where this love will take me
[04:10] Shinobu
    If I'm stronger the more isolated I am,
[04:16] Shinobu
    then shouldn't I be at
    my strongest right now?
[04:20] Uozumi
    For the first time ever, Wakamiya Shinobu
    has dropped a round in the Queen match.
[04:24] Uozumi
    Her long winning streak is over.
[04:27] Arata
    What happened, Shinobu-chan?
SIGN    After the match, each player counts
    their cards to make sure there are 50
[04:44] Shinobu
    The cards...
[04:47] Shinobu
    I have to...
[04:59] Shinobu
    Wait...
[05:01] Shinobu
    Wait.
[05:03] Shinobu
    Which cards did I have left at the end?
[05:07] Shinobu
    Which card did she take that made me lose?
[05:11] Shinobu
    Wait...
SIGN    Taking all the cards
    and turning them in...
[05:12] Shinobu
    Wait.
SIGN    is the winner's job
[05:15] Shinobu
    Everyone...
[05:16] Shinobu
    Don't leave.
[05:24] Harada
    Inokuma won, huh? Drama, indeed...
[05:33] [POEM] Hirota
    In the sleepy...
[05:34] Uozumi
    The Master match is still continuing.
[05:36] Uozumi
    Harada, grade 6, is leading.
[05:37] Kitano
    Now, hang on...
[05:38] Sudo
    Is the Master in his right mind?
[05:41] [POEM] Hirota
    Said night was young...
[05:43] Uozumi
    A-And here, too...
[05:45] Uozumi
    In the Master match, unbelievably,
[05:47] Uozumi
    the challenger wins!
[05:49] Uozumi
    Both Master and Queen will lose
    their titles with one more loss.
[05:52] Uozumi
    They're both in check!
[05:55] Taichi
    Chihaya!
[05:57] Chihaya
    Shinobu-chan!
[05:58] Chihaya
    Shinobu-chan!
[06:00] Chihaya
    Shinobu-chan!
[06:02] Chihaya
    Kana-chan, help me!
[06:04] Kanade
    What's going on, Chihaya-chan?
    You're in your socks—
[06:05] Chihaya
    Kana-chan, you have to help me
    with Shinobu-chan!
[06:10] Guy
    Who do you think will win?
[06:12] Guy
    I don't know anymore.
[06:13] Guy
    They weren't very focused toward the end.
[06:15] Lady
    Intriguing...
[06:16] Lady
    Who's your money on?
[06:17] Guy
    It'll be incredible if Inokuma-san wins.
[06:18] Guy
    I want to see the strong Wakamiya.
[06:19] Chihaya
    It's too much noise.
[06:20] Guy
    She has the momentum, too.
[06:21] Chihaya
    The support, the expectations... all of it.
[06:26] Mom
    Shinobu, open the door! Shinobu!
[06:39] Haruka
    I'm fine. I just need to lie down.
[06:42] Aki
    Mommy's awesome! Mommy's awesome!
[06:42] Sakura
    Want to eat something? You missed lunch.
[06:44] Husband
    Aki!
[06:45] Aki
    Hey, Mommy won! Were you watching?
[06:45] Haruka
    No... I'll feel sick whether I eat or not.
[06:48] Dad
    Come outside!
[06:49] Aki
    No! I'm staying with Mommy!
[06:52] Haruka
    But...
[06:52] Aki
    No! I wanna stay with Mommy!
[06:53] Haruka
    During the match, I felt so light,
    it didn't seem real.
[06:56] Haruka
    Thank you.
[06:57] Aki
    Mommy! I'm staying with Mommy!
[06:59] Haruka
    Can I keep trying a little longer?
[07:00] Aki
    No! I wanna stay here!
[07:03] Haruka
    Just one more...
[07:05] Aki
    Mommy!
SIGN    No! I'm staying here! Mommy!
SIGN    Mommy needs to rest!
[07:06] Sakura
    This is good.
[07:08] Sakura
    When the first two rounds
     in a Queen match are split,
[07:11] Sakura
    it goes on break while
    the Master match has its third round.
[07:14] Sakura
    You have almost two hours to rest.
[07:16] Rion
    Is Haruka-san all right?
[07:18] Sakura
    I think she's fine.
[07:21] (Flashback) Haruka
    I didn't have this much morning
    sickness with Aki or Jin...
SIGN    Wobble
[07:24] (Flashback) Haruka
    I bet that means this is
    the girl I've been hoping for!
[07:27] Sakura
    That's what she said earlier.
[07:29] Rion
    Huh?!
[07:30] Sakura
    It'll be fine.
[07:32] Sakura
    Of all the people I've played against,
    she's the strongest.
[07:37] Sakura
    That goes for her mind, her body,
[07:41] Sakura
    and her feelings toward this.
[07:49] Suo
    So you're able to watch it now?
[07:52] Suo
    You're drinking, Tadashi-niichan?
[07:56] Suo
    Wh-What about Yukiko-chan?
[07:59] Tadashi
    She's at home, just watching TV.
[08:02] Tadashi
    We bought a 60-inch, y'know!
[08:04] Suo
    Whatever.
[08:04] Tadashi
    We bought a 60-inch, but it's only about
    the 30 square centimeters in the middle
[08:09] Tadashi
    that Yukiko-chan can see.
[08:14] Uozumi
    For the third match,
[08:16] Uozumi
    our commentator is All Japan Karuta
    Association Chairman Mashita, grade 10.
SIGN    The chairman... What a relief...
[08:20] Uozumi
    Since the Queen match is on break at this time,
SIGN    Couldn't get floor seats, stuck watching on the first floor
[08:22] Uozumi
    our focus will be on the Master match.
[08:25] Uozumi
    The challenger, Harada, grade 6, has two wins.
SIGN    So dull-looking lolol Soooo dull... All old dudes I like that, though Not much to look at Too dull lololol
[08:28] Uozumi
    One more win will make him the Master.
[08:31] Uozumi
    It all comes down to this third match.
[08:33] Uozumi
    What sort of karuta will
    the two of them play?
SIGN    Third Match Reader
    Certified Reader Igarashi
[08:36] [POEM] Igarashi
    The hazed early dawn mist
    over the Kawagiri River
[08:38] Igarashi
    Wh-What?!
[08:38] Uozumi
    Harada, grade 6, protected the first card!
[08:41] Uozumi
    Huh?
[08:42] Mashita
    I've never seen that before...
[08:45] Mashita
    I've never seen the Master
    try to cover a card before.
[08:48] Uozumi
    That was a first?
[08:49] Mashita
    He's awful at it!
[08:51] Guy
    What was that?
[08:52] Arata
    What was that?
[08:53] Taichi
    What was that?
[08:55] [POEM] Igarashi
    Feel love deepen...
[08:56] Uozumi
    So fast!
[08:57] [POEM] Igarashi
    When the misty bridge of magpie
    feathers comes into sight,
[08:57] Uozumi
    Unlike in the first two matches,
[08:59] Uozumi
    the Master is playing very aggressively!
[09:01] Mashita
    He was playing rather lazily,
[09:03] Mashita
    but perhaps because the cameras
    are on the Master match now,
[09:06] Mashita
    he's turned on the turbo that
    he normally doesn't use.
[09:10] Arata
    Chairman Mashita's too frank...
[09:13] Chihaya
    Dr. Harada...
[09:49] Shinobu
    I guess...
[09:51] Shinobu
    I love my grandma a lot
    more than I realized.
[09:56] Shinobu
    But...
[09:58] Shinobu
    But...
[10:28] (Flashback) Kanade
    You're not supposed to
    walk down the center!
[10:31] (Flashback) Kanade
    The center of the path leading up to a shrine...
[10:34] (Flashback) Kanade
    is exclusively for the gods to walk on.
[10:55] [POEM] Igarashi
    May the time we spend apart
    from one another be
[10:57] Mashita
    Oh!
[10:57] Mashita
    The Master managed to take
    that one by covering it.
[11:01] Uozumi
    The Master is even going for
    the multi-syllable cards in this third match.
[11:05] Uozumi
    The gap has widened to 9 versus 20.
[11:07] Uozumi
    Perhaps he's more determined now
    than in the first two matches?
[11:11] Mom
    Shinobu! Where in the world were you?
[11:14] Mom
    Why aren't you wearing your kimono?
[11:17] Shinobu
    I'm putting it on now.
[11:18] Shinobu
    I can do it myself, so don't come in.
[11:21] Mom
    Honestly, that girl!
[11:24] Hidakaya
    Now, now.
[11:25] Hidakaya
    Nothing wrong with letting out
    your inner child now and then.
[11:28] [POEM] Igarashi
    All alone...
[11:29] Uozumi
    So fast!
[11:30] Mashita
    He's looking to finish it quickly this time.
[11:34] Uozumi
    C-Can he even pace himself like that?
[11:36] Mashita
    Yes, as despicable as it is.
[11:39] Mashita
    That's why he's the Master.
[11:42] Suo
    Shinobu-chan...
[11:45] Suo
    Shinobu-chan, let's show them
[11:48] Suo
    our strength.
[11:52] Suo
    The ones being controlled...
[11:56] Suo
    will not be us.
[11:59] Uozumi
    A 17-card differential!
[12:00] Uozumi
    The Master wins the third match
    by a wide margin!
[12:02] Taichi
    17 cards...
[12:03] Uozumi
    He's strong!
[12:04] Uozumi
    The Master has awakened,
    and he's after his fifth consecutive title!
[12:04] Taichi
    When he's not goofing around,
    he can do this anytime.
[12:06] Sudo
    He got that far ahead of Dr. Harada?
[12:19] Guy
    It's the Queen!
[12:20] Guy
    How does she look?
[12:21] Guy
    Inokuma has the momentum, right?
[12:22] Guy
    How will the third match go?
[12:23] Guy
    If she plays naively, she'll lose!
[12:25] Guy
    She doesn't look too great...
[12:26] Guy
    What's gonna happen?
[12:27] Chihaya
    Shinobu-chan!
[12:28] Chihaya
    I made tasuki!
[12:29] Shinobu
    Huh?
[12:30] Chihaya
    Can I put them on you? They work
    the same on long sleeves!
SIGN    There's no difference
SIGN    Sh-Shinobu's letting her do whatever she wants...
[12:42] Shinobu
    Chihaya...
[12:44] Shinobu
    What were you praying for at the shrine?
[12:48] Chihaya
    I prayed that Dr. Harada would be
    able to play at his full strength.
[12:51] Shinobu
    That's who you're rooting for?!
[12:58] Shinobu
    Well... As for me...
[13:04] Shinobu
    I said I'd be coming to bring you all home.
[13:11] Guy
    Competitors, please enter the hall.
[13:19] Harada
    Hey, could you get me that?
SIGN    Wife
[13:21] Wife
    You're going to use it?
SIGN    Poof
[13:29] Harada
    All right, everyone... let's go!
SIGN    Master Match
    Fourth Round
SIGN    Queen Match
    Third Round
[13:32] Harada
    One match to go!
[13:34] Uncle
    You should be sleeping. Don't you
    have your tournament tomorrow?
[13:40] Chihaya
    Dr. Harada...
[13:41] Taichi
    He really did throw the third match.
[13:44] Kitano
    The damn bear's actually using his head.
[13:47] Kitano
    Considering his stamina...
[13:49] Chihaya
    The fourth match is the time to make it count.
SIGN    Wife:
    Doesn't understand the game well
[13:53] Suo
    Why?
[13:54] Uozumi
    Our commentator is a former Queen
    and current certified reader,
[13:58] Uozumi
    Yamashiro Kyoko-san.
SIGN    She's beautiful♥
[14:00] Kyoko
    Thank you for having me.
[14:01] Suo
    Why aren't you reading, Kyoko-tan?!
[14:04] Uozumi
    We're glad to have you.
[14:04] Suo
    But I still love you.
SIGN    They bow to each other
[14:07] Guy
    We will now begin the fourth match.
SIGN    They bow to the judge
SIGN    They bow to the reader and referees
[14:15] Sakura
    What connection...
[14:18] Sakura
    does the Queen have to the cards?
SIGN    Certified Reader Komine Kazumitsu, Grade 8 Second Time Reading Today
[14:21] [POEM] Komine
    Naniwa Bay, now the flower
    blooms, but for winter
SIGN    Harada's side Suo's side
[14:24] Chihaya
    Dr. Harada's placement...
[14:26] Taichi
    ...is different from the previous matches.
[14:28] Arata
    How will this play out?
[14:29] [POEM] Komine
    Here comes spring, now the flower blooms
[14:33] Chihaya
    This match has more on the line
    than any of the others today.
[14:37] [POEM] Komine
    When I must hide...
[14:38] Chihaya
    Dead card.
[14:39] [POEM] Komine
    The night breaks to day...
[14:40] Chihaya
    Dead card.
[14:41] [POEM] Komine
    After I determined to...
[14:42] Chihaya
    Another dead card!
[14:44] Harada
    Excuse me. I'm moving
    "Said world grants no escape."
[14:48] Arata
    The viewers are starting to see this
    the way an aficionado would.
[14:51] [POEM] Komine
    As I wait for someone...
[14:51] Chihaya
    Another dead card!
[14:53] Harada
    I'm moving "Impassioned was."
[14:55] Judge
    Breach of etiquette...
[14:57] [POEM] Komine
    Rain takes longer...
[14:58] Harada
    Yes! Gotcha!
[14:59] Judge
    Breach of etiquette!
[15:01] Judge
    B-But...
[15:02] Chihaya
    He got it!
[15:03] Taichi
    He got a one-syllable card from Suo-san!
[15:06] Kitano
    Taking that first card builds momentum.
[15:09] Kitano
    That's what he was after.
SIGN    Took his sweet time, too
[15:11] Kitano
    It's worth three cards alone.
[15:20] [POEM] Komine
    When the misty bridge...
[15:22] Chihaya
    Which one?!
[15:23] Taichi
    Which one got it?!
[15:25] Taichi
    They're only showing the Queen match.
[15:27] Taichi
    No slow-motion replay, then.
[15:29] Judge
    To the naked eye, it looked like a stalemate.
[15:31] Judge
    If they request a judgment,
    I'd call it the Master's card, but...
[15:36] Guy
    Dr. Harada got it!
[15:37] Guy
    Again!
[15:38] Guy
    The Master's not contesting it?
[15:40] Guy
    I've never seen him argue for a card.
[15:42] Chihaya
    Wow!
[15:44] Taichi
    He caught up with a high-speed sweep
    that'd be far faster than covering it!
SIGN    for there is no one else out here
[15:49] Kitano
    This goes beyond taking the first card!
[15:52] Kitano
    That vindictiveness he has
    toward his opponent...
[15:56] Judge
    He's attacking the opponent's side and
    sending cards meant to confuse him...
[16:00] Judge
    He's moving his own cards a lot, too.
[16:02] Sumire
    I'd never want to play an opponent like that!
[16:04] Tsukuba
    It'll throw off your memorization!
[16:06] Sumire
    Memorization!
[16:07] Tsukuba
    Just like he always said...
[16:08] (Flashback) Harada
    If you don't have the cards
    memorized, you can't compete!
[16:11] (Flashback) Harada
    Memorize every card well
    before going into battle!
[16:13] (Flashback) Harada
    You must memorize the cards flawlessly
    so they'll jump out at you!
[16:18] Harada
    I can't say I'm really aiming
    for his lower right side.
[16:20] Harada
    Take all the cards on his lower right side.
[16:23] Harada
    Take all the cards on his lower right side!
[16:26] Harada
    If I don't take the one-syllable cards
    on his lower right,
[16:29] Harada
    I can't say I'm really aiming for it.
[16:33] Taichi
    He's not just talk.
[16:35] Taichi
    Dr. Harada's trying to physically show us...
[16:38] Taichi
    the real deal.
[16:47] (Flashback) Chihaya
    Dr. Harada, I think I figured it out!
[16:51] (Flashback) Chihaya
    Suo-san's weakness!
[16:54] Arata
    Jeez... The stream's been showing
    nothing but the Queen match.
[16:58] Arata
    What's happening in the Master match?
[17:01] Arata
    I'm concerned about Shinobu-chan, of course,
SIGN    Mamakuma...! How's this gonna end? This is too hot lolol Ooooooh! You can do it!
[17:04] Arata
    but it seems like she's back on her feet.
[17:07] Uozumi
    Queen Wakamiya's play in the early going
    is calm and collected.
[17:11] Uozumi
    She's wearing tasuki in this third match.
[17:13] Uozumi
    Which card will she send?
[17:16] Uozumi
    She's taking her time deciding.
[17:21] Shinobu
    Got it.
SIGN    the stag cries longingly for the doe
SIGN    Inokuma's side
SIGN    Wakamiya's side
[17:27] Sakura
    "While autumn."
SIGN    While autumn
[17:28] Sakura
    Theoretically, she'd want to send "While some"
    or "While it brings" from her left side.
SIGN    While some While autumn
SIGN    While it Brings While some While autumn
[17:34] Sakura
    Several of her choices of cards
    to send have been unique.
[17:37] Sakura
    The way she seems to talk to them, too...
[17:41] Sakura
    The art?!
[17:42] Sakura
    She's making these connections
    based on the card art?
SIGN    Lady Kii
    While some dodge the famous
    waves of Takashi shore to avoid
    getting wet, I deflect your artful
    words to keep my sleeves dry
SIGN    Lady Koshikibu
    While it brings me no joy,
    the road beyond Mount Oe is too long,
    and I have yet to visit Amanohashidate
     or read my mother's letters
[17:46] Sakura
    It does seem like Lady Koshikibu and
    Lady Kii would get along well...
SIGN    Men are just awful
SIGN    I wish they
     wouldn't
    mock women
    so much
SIGN    Sarumaru Dayu
    While autumn leaves crunch under deer
     footsteps, the stag cries longingly for the doe
[17:51] Sakura
    Sarumaru Dayu is from a different age, too.
SIGN    Ugh...
[17:54] Sakura
    It makes sense he'd be sent.
[18:03] Uozumi
    That was fast! The Queen took that
    with her typical precision!
[18:06] Kyoko
    It seems she's back on her game.
[18:09] Sakura
    If I were a card,
[18:12] Sakura
    I'd want to be taken with that
    kind of clean precision.
[18:16] Sakura
    Sharp, yet gentle, so it
    doesn't even make a sound...
[18:21] Momo
    Coach Sakurazawa?
SIGN    Put this on your board, please
[18:24] Sakura
    Sorry.
[18:26] Sakura
    I'm such a fool, taking so long
[18:29] Sakura
    to realize how different I am
    from the people who become Queen...
[18:33] Sakura
    Wakamiya-san, how long have you spent
    playing among those cards?
[18:38] Sakura
    How lonely were you?
[18:41] Yukihira
    You can send me.
    I'll come right back to you.
[18:44] Ryosen
    No! I can't bear it! No!
[18:46] Sudawara
    I can live no matter where I am.
[18:48] Henjo
    I don't care what we do, but I want
    to be near Komachi-chan sometimes!
[18:51] Koshikibu
    Men really are useless!
[18:52] Sei
    They sure are.
[18:53] Tenji
    You're all so noisy.
SIGN    Ignored...
[18:54] Izumi
    I miss you so much, I could die...
SIGN    What's wrong? Inokuma-san doesn't look so good Truuuuuue This is a great match
[19:04] Uncle
    You have such passion.
[19:06] Uncle
    I guess if you'd won one more match,
    you'd be the one sitting there.
[19:10] Uncle
    But didn't the Master say
    he'd retire after this tournament?
[19:14] Uncle
    That'll make next year a little easier.
[19:17] Uozumi
    While the Queen match has remained close,
[19:19] Uozumi
    in the Master match, Harada has 17 cards,
[19:22] Uozumi
    and the Master has 23 cards,
    giving Harada a 6-card lead.
SIGN    Too scary The brown bear's amazing!!! Uuueeeegh So cooooool He just looks so powerful
[19:27] Arata
    Dr. Harada...
[19:29] Arata
    He's left the Master's side a mess
    with his attacks and the cards he's sent,
[19:32] Arata
    as well as his own by moving cards.
[19:35] Arata
    It's a desperate strategy
    with no room for error.
[19:37] Arata
    But...
[19:39] Arata
    His focus is intense.
[19:42] Harada
    Attack.
[19:44] Harada
    I'm moving my cards.
[19:46] Harada
    Confuse.
[19:47] Harada
    Attack.
[19:48] Harada
    Confuse.
[19:49] Harada
    Attack.
[19:50] Harada
    Confuse.
[19:54] (Flashback) Chihaya
    Dr. Harada, I think the Master's weakness
[19:58] (Flashback) Chihaya
    is his eyes.
[20:00] (Flashback) Chihaya
    I thought he just had poor vision at first,
[20:04] (Flashback) Chihaya
    but it's not that.
[20:06] (Flashback) Chihaya
    I can't really explain it,
[20:09] (Flashback) Chihaya
    but it's like he can't see things
    at the edges of his vision.
[20:17] Harada
    I spent so long thinking about it.
[20:19] Harada
    How should I fight you?
[20:22] Harada
    His eyes are his weakness...
[20:23] Harada
    How should I fight you?
SIGN    Clinical
    Ophthalmology
SIGN    Neuro-Ophthalmology
[20:26] Harada
    His eyes are his weakness...
[20:28] Harada
    But you're the strongest Master yet.
[20:32] Harada
    So long as I'm sitting in this seat,
[20:34] Harada
    I will take advantage of
    all your idiosyncrasies.
[20:39] Harada
    I've studied your placement.
[20:42] Harada
    Send cards that are likely to be
    placed on the right or left edges.
[20:46] Harada
    Move cards frequently,
    and don't let him narrow down his targets.
[20:50] Harada
    The answer I found was...
[20:54] Harada
    To play karuta that no one likes!
[20:56] Harada
    To attack!
[21:10] Harada
    Unlike you,
[21:13] Harada
    I have someone I want to please.
[21:17] Harada
    I'll be taking the Master's throne!
SIGN    Nostalgic Theme Parks of the World
[21:26] TV
    ...Ferris wheel is still...
SIGN    Fly the Friendly Skies
SIGN    Today's Weather
[21:28] TV
    ...enjoying a break in the weather,
SIGN    Ohagi
[21:29] TV
    but clouds coming from the west this evening...
[21:33] Grandma
    The broadcast still hasn't started?