E16 - The Autumn Leaves of Mount Ogura

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chihaya Furu
[00:02] Chihaya
    Since my sister never
     gets any screen time,
[00:04] ---
    she's taken over with a
    story from six years ago.
SIGN    Chitose Furu
[00:08] Chitose
    Got a problem with it?
SIGN    New Year's Money - Part 1
[00:13] Person A
    Chitose-chan, here's
    your New Year's money.
SIGN    For Chitose-chan
    For Chihaya-chan
[00:15] Person A
    Give Chihaya-chan hers for me.
[00:17] Chitose
    Yay! Thank you so much!
[00:20] Chitose
    Chihaya, you probably haven't heard,
[00:22] ---
    but kids over ten no longer
    get New Year's money.
[00:25] Chihaya
    Huh?!
[00:26] Chitose
    It's a new law.
[00:31] Mom
    Chitose! How could you?!
[00:32] Chitose
    I can pool our money to
    buy expensive clothes,
[00:35] ---
    and Chihaya will benefit in two years.
SIGN    Man, I don't get New Year's money anymore.
SIGN    100% of Chihaya's clothes are hand-me-downs
SIGN    New Year's Money - Part 2
[00:41] Chihaya
    Oh! A photo shoot!
[00:43] Chitose
    Models have it all.
[00:45] Chitose
    They always get to wear the latest name brand clothes.
[00:47] Chihaya
    What?
[00:49] Chihaya
    But you're still prettier than them.
[00:55] Chihaya
    Can I really have this?
[00:57] Chihaya
    You just bought it.
[00:58] Chitose
    It's fine.
[00:59] ---
    I can ask them to buy me another one.
[01:00] Mom
    Huh?
SIGN    My sister is pretty and nice!
SIGN    Bought using the New Year's money stolen from Chihaya
SIGN    New Year's Money - Part 3
[01:07] Person A
    Hey, how much money did
    you get for New Year's?
[01:09] Person B
    You probably got loads!
[01:11] Taichi
    How much did you get, Wataya?
[01:13] Arata
    What do you mean?
[01:14] Arata
    It's against the law to
    receive Christmas presents
[01:17] ---
    and New Year's money after you're ten.
SIGN    That's what my mom said.
[01:19] Taichi
    Huh? Are you stupid?
[01:20] Taichi
    That's not...
[01:21] Chihaya
    Yeah, Taichi.
[01:22] Chihaya
    We're not allowed to receive
    money after we're ten.
[01:24] Taichi
    Huh?!
[01:24] Both
    Lawbreaker!
SIGN    Lawbreaker
[01:27] Taichi
    What?!
[01:29] Taichi
    That's impossible!
[01:30] Taichi
    Everyone else got money!
[01:32] Person A
    Like me.
[01:33] Person B
    Me too.
[01:34] Person A
    So how much did you get?
[01:36] Person B
    Yeah, tell us.
[01:37] Taichi
    Huh? 115,000 yen.
[01:43] All
    Lawbreaker!
SIGN    Lawbreaker
[01:44] Person A
    Criminal!
SIGN    Criminal
SIGN    Oh, he couldn't have received that much. That would be like Dad's bonus.
SIGN    Ah—
[01:48] Arata
    He couldn't have received that much.
[01:49] Arata
    That would be like Dad's bonus.
SIGN    New Year's Money The End
SIGN    Verse 16
SIGN    The
    Autumn
    Leaves
    of
    Mt. Ogura
[02:00] Chihaya
    Huh?
[02:01] Chihaya
    Isn't this Hundred Poets?
[02:03] Arata
    Do you know how to play?
[02:05] Chihaya
    Well, we have a karuta tournament
     at our school every year.
[02:09] Arata
    L-Lez play!
[02:10] Chihaya
    Huh?
[02:11] Chihaya
    What?
[02:11] Chihaya
    Wait!
[02:12] Chihaya
    I'll play, but we need
    someone to do the reading.
[02:15] Arata
    I have a tape for that!
[02:19] Chihaya
    Um... How does this work?
[02:22] Chihaya
    Line up 25 cards in 3 rows.
[02:26] Chihaya
    When the first verse of a poem is read,
[02:28] Chihaya
    you grab the card with the second verse.
[02:32] Chihaya
    Well, it's just a game.
[02:39] Chihaya
    What was that look?
[02:42] Arata
    Shall we begin?
[02:44] Chihaya
    Huh?
[02:45] Chihaya
    S-Sure.
[02:52] [POEM] Reader
    The storm...
[02:55] Chihaya
    Huh?
[02:57] Chihaya
    Is this how you play karuta?
[03:01] Chihaya
    I should at least be
    able to take one card...
[03:05] Chihaya
    Oh.
SIGN    are joined at river's end
[03:07] Chihaya
    I know the first verse for that card.
[03:09] Chihaya
    "Swift waters parted by the jagged rocks"
[03:13] Chihaya
    It's just one card.
[03:16] Chihaya
    I have to get it!
[03:21] [POEM] Reader
    Swift...
[03:27] Chihaya
    Sensei!
[03:31] Chihaya
    Can I take Wataya-kun's place?!
[03:35] Taichi
    I don't mind.
[03:37] Taichi
    Chihaya is obviously weaker.
[03:40] Chihaya
    I'm going to win this
    match for Wataya-kun!
[03:45] Chihaya
    No...
[03:46] [POEM] Reader
    the night is nearly past
[03:47] Chihaya
    I'm not doing this for him.
[03:49] Chihaya
    I'm...
[03:51] Chihaya
    I'm the one who's going to defeat Taichi!
[03:59] Chihaya
    That was a really fun match!
[04:04] Chihaya
    Karuta is so much fun!
[04:07] Chihaya
    But it would be a different story if
[04:09] ---
    you were playing against Wataya-kun!
[04:10] Chihaya
    He's going to become a master.
[04:13] Shin
    That makes you the Queen, Ayase-san.
[04:17] Chihaya
    Queen?
[04:19] Arata
    It's the title given to the
    strongest female player.
[04:26] Chihaya
    Queen...
SIGN    Chihaya Furu
SIGN    Use
    Japanese
     idioms to
    describe
    your
     friends.
SIGN    He sneaks a peek
    when the manager
     isn't around.
[05:44] Chihaya
    Use Japanese idioms to
    describe your friends!
SIGN    All work and no play
SIGN    I already knew that, Arata-kun.
[05:52] Taichi
    "Not a care in the world."
SIGN    Not A Care In The World
[05:53] Chihaya
    Huh? What's that supposed to mean?
[05:55] Chihaya
    Then Porky is...
[05:57] Chihaya
    "barbeque pork"!
SIGN    Barbeque Pork (Extra Large)
[05:58] Nishida
    Hey!
[05:59] Nishida
    Komano can be described as...
SIGN    Data Miner
SIGN    Come on!
[06:00] Nishida
    "data miner."
SIGN    You're doing it wrong!
SIGN    Those aren't idioms!
SIGN    For Kana-chan, I would use "wax poetic."
SIGN    Wax Poetic
SIGN    Oh—
SIGN    What's
    that
     mean?
[06:07] Kanade
    What? That's beautiful.
[06:09] Kanade
    I'm so happy.
[06:10] Kanade
    Oh, the president?
[06:13] Kanade
    Um...
[06:16] Kanade
    "J-Jack of all trades, master of none"?
SIGN    Jack Of All Trades,
    Master Of None
SIGN    Jack Of All Trades,
    Master Of None
[06:23] Kanade
    You've got it wrong, Prez!
[06:25] Kanade
    We just needed a punch line!
SIGN    Jack Of All Trades,
    Master Of None
SIGN    It fits you perfectly, Taichi.
SIGN    Like rubbing salt in his wounds...
SIGN    Not a care in the world!
[06:27] Chihaya
    What? That fits you perfectly, Taichi!
[06:29] Taichi
    "Master of none"...
[06:34] Chihaya
    We finally made it!
[06:37] Taichi
    This is our clubroom?
[06:39] Chihaya
    Yeah.
[06:40] ---
    I kept begging the Empress and
    she finally gave it to us.
[06:42] Taichi
    It's a storage room.
[06:45] Taichi
    There's dust everywhere.
[06:46] Chihaya
    Don't complain!
[06:48] Chihaya
    Once we have five members,
[06:49] ---
    we'll be recognized as an official club,
[06:51] ---
    and they'll even assign us a teacher!
[06:53] Taichi
    Can we even find three more people?
[06:55] Chihaya
    We can!
[06:56] Chihaya
    We absolutely can!
[06:59] [POEM] Reader
    Rain takes...
SIGN    leaving a hovering mist
    above the trees and grass
[07:06] Kanade
    Huh?!
[07:07] Kanade
    What is this?
[07:09] Kanade
    Don't tell me that...
[07:10] Kanade
    ...this is karuta?!
SIGN    I can't play karuta...
SIGN    I don't have the talent!
SIGN    I'm not like you!
SIGN    All I can do is study!
SIGN    I belong behind my desk!
[07:44] Taichi
    But...
[07:46] Taichi
    Instead of a karuta genius,
    I would rather have our new member
[07:49] ---
    be someone who puts
    in effort on the tatami.
[07:53] Chihaya
    If you have experience,
     you should join the karuta club!
[07:57] Chihaya
    Join!
[07:58] Chihaya
    If you have experience,
    you should join the karuta club!
SIGN    Ms. Miyauchi,
    We have 5 Karuta Club Members!! (Introductions)
    President 1-2 Ayase Chihaya (I'm going to become a Queen!)
    Vice President 1-1 Mashima Taichi (Class B jack of all trades.)
    Secretary 1-2 Komachi Tsutomu (A very smart rookie.)
    Equipment Manager 1-8 Nishida Yusei (The roundest player in Class B.)
    Treasurer 1-6 Oe Kanade (A very reliable fan of classical poetry.)
     Thank you very much!
[08:02] Miya
    You have five members, so you want me
[08:05] ---
    to officially sanction the Karuta Club.
[08:10] Miya
    Hmm...
[08:12] Miya
    Very well.
[08:13] Chihaya
    Yay!
[08:15] Miya
    However, change the president
    to someone other than Ayase-san.
[08:19] Chihaya
    Huh?!
[08:20] Miya
    I'll serve as the advisor for now.
[08:23] Miya
    Okay, dismissed.
[08:25] [POEM] Taichi
    While some dodge the famous waves...
[08:28] [POEM] Taichi
    Like the sound of...
SIGN    She's fast!
[08:33] Kanade
    Chihaya-chan, this won't work.
[08:36] Kanade
    The gap between us is too big.
[08:39] Chihaya
    Kana-chan.
[08:42] Chihaya
    When I played karuta for
    the very first time,
[08:44] Chihaya
    my opponent was someone who
    was incredibly strong.
[08:48] Chihaya
    If he had gone easy on me,
[08:51] Chihaya
    I wouldn't love karuta the way I do now.
[08:56] Chihaya
    So, I'm not going to go easy on you.
[08:58] Chihaya
    I'm going to try my hardest,
[09:00] Chihaya
    because I need you guys to become stronger.
[09:03] Chihaya
    This summer,
     the five of us will
[09:05] ---
    participate as a team in
    the national tournament!
SIGN    Porky's T-shirts Part 1
[09:10] Nishida
    "Starved!"
SIGN    (HARAPEKO = Starved)
[09:11] Both
    Huh?
SIGN    Porky's T-shirts Part 2
[09:13] Nishida
    "Extra large!"
[09:14] Both
    Huh?
SIGN    Porky's T-shirts Part 3
[09:15] Nishida
    "Big helpings!"
[09:16] Both
    Huh?
SIGN    Porky's T-shirts Part 4
[09:17] Nishida
    "Super-size!"
SIGN    Where does Porky buy his T-shirts?
[09:23] Kanade
    Good question.
[09:25] Nishida
    My sister does screen printing as a hobby,
[09:27] ---
    so she makes these for me.
[09:29] Nishida
    I'll ask her to make T-shirts for you!
[09:31] Both
    What?!
SIGN    Mega-size
SIGN    Please stop!
[09:33] Kanade
    Porky, you don't have to!
SIGN    It's okay! Not necessary!
[09:34] Kanade
    We can wear normal T-shirts!
SIGN    I appreciate the thought!
SIGN    Manyou
SIGN    Oe Traditional Clothing
SIGN    I LOVE poetry
SIGN    Victory for Tsutomu
SIGN    Three years on the tatami
[09:44] Sister
    I don't make these T-shirts
    because I want to!
[09:48] Sister
    He begs me to make them!
[09:50] Sister
    But let me know when you
    want team shirts made.
[09:52] Taichi
    Tsundere?!
[09:53] Taichi
    M-Miss Piggy?!
SIGN    You need team shirts, right? I made some, so use them.
SIGN    Thanks, Sis!!
[10:00] Taichi
    H-Hold on, Nishida!
[10:03] Taichi
    Didn't you explain how team karuta works?
[10:07] Taichi
    Huh?
SIGN    Men's small Women's Large Men's Large Men's Medium Women's Small
[10:07] Taichi
    With these shirts,
[10:08] Taichi
    we can only use one lineup!
[10:13] Chihaya
    And why did she use this order?
[10:14] Nishida
    It's based on how much she liked our looks.
[10:17] All
    Oh...
[10:20] Chihaya
    Wait, I'm last?!
[10:21] Taichi
    I'm second-to-last?!
[10:22] Taichi
    "Master of none"...
SIGN    Oh! I'm first?!
SIGN    I can feel someone looking at me...
SIGN    Badump Badump
SIGN    Lock-on
SIGN    I can feel someone looking at me...
[10:30] Sister
    Lock-on.
SIGN    Man Talk
     Part 1
[10:34] Nishida
    Between Ayase and Kana-chan,
[10:36] ---
    who would you rather have as a girlfriend?
[10:38] Nishida
    I take Kana-chan!
SIGN    Kana-chan...
[10:41] Nishida
    Hey, Mashima! That's no fair!
[10:43] Nishida
    Spit it out!
[10:44] Nishida
    Don't be shy!
[10:45] ---
    We all know you prefer Kana-chan!
[10:47] Nishida
    Ayase is out of the question!
SIGN    Out Of The Question
SIGN    Who would you rather have as a girlfriend?
SIGN    Out of the question
SIGN    Kana-chan Ayase
SIGN    2 votes
[10:51] Taichi
    Depressing...
SIGN    Man Talk
    Part 2
    
     -Taichi
    Strikes
     Back-
[10:56] Taichi
    You guys...
[10:59] Taichi
    like boobs.
[11:01] Taichi
    You're only interested in her tits.
SIGN    What?!
[11:02] Nishida
    Ah! You weren't supposed to say that!
SIGN    Y-You're wrong!
SIGN    Kana-chan is cute!
SIGN    And she's sweet!
SIGN    I can see myself on a date with her!
SIGN    But!
SIGN    I can't see myself on a date with Ayase!
SIGN    We'd end up practicing karuta!
[11:16] Nishida
    That's right!
SIGN    Ayase is totally out of the question!
[11:18] Nishida
    We like boobies!
SIGN    Karuta fanatic
SIGN    Kana-chan Ayase
SIGN    Who would you rather have as a girlfriend?
[11:21] Taichi
    Depressed...
SIGN    3 votes?
[11:23] Taichi
    They're right.
SIGN    Please present this to the receptionist. Match: Finals Team: Mizusawa High School Order| Name 1 Nishida 2 Oe 3 Mashima 4 Komano 5 Ayase
[11:26] Taichi
    Here is Mizusawa High School's lineup.
[11:28] Person A
    Thank you.
[11:29] Harada
    Eyebrows! Eyebrows!
[11:31] Taichi
    Dr. Harada.
[11:33] Harada
    I heard you made it to the finals!
[11:36] Harada
    I'm so glad to hear that.
[11:38] Harada
    Chihaya-chan must be on a roll.
[11:42] Taichi
    Doctor, I never knew that Chihaya
    could succumb to pressure.
[11:47] Harada
    Huh? Chihaya-chan?
[11:50] Taichi
    I chose the wrong words when
    I tried to stimulate her.
[11:55] Taichi
    I didn't think she would fall apart...
[11:59] Taichi
    So I need to accept that I
    don't even understand Chihaya,
[12:05] Taichi
    since I'm the president of this club.
[12:07] Taichi
    I'll be going then.
[12:12] Harada
    This is why I can never stop watching...
[12:15] (Flashback) Taichi
    I could spend my entire youth on karuta
[12:17] (Flashback) Taichi
    without ever becoming better than Arata.
[12:22] Taichi
    Remember all the time you
    spent practicing your swing.
[12:23] (Flashback) Harada
    You've already become a different person.
[12:25] Taichi
    You'll be fine.
    You can do this!
[12:27] [POEM] Reader
    When the wind sends waves...
[12:29] Sudo
    Here.
[12:30] [POEM] Reader
    After I determined to...
[12:33] Sudo
    Here.
[12:34] ---
    Feel the love...
[12:42] Sudo
    That's what you get for not apologizing.
SIGN    Got it!
SIGN    I got it! I took a card!
SIGN    Yes!
SIGN    Ayase! I took a card from the opponent's side!
SIGN    You have to do the same!
[12:54] Nishida
    I got the card, too!
[12:56] Taichi
    I held onto mine!
[12:57] Kanade
    I'm gonna take the next card!
[13:00] Chihaya
    In an individual match,
[13:02] Chihaya
    one card is one card, nothing more.
[13:06] Chihaya
    But now...
[13:10] [POEM] Reader
    like a stream widening into a river
[13:15] Chihaya
    Every card I take is a card for our team!
[13:18] [POEM] Reader
    My fear is not of...
[13:19] [POEM] Reader
    Since the dew atop the blades...
[13:20] [POEM] Reader
    I feel that my love is...
[13:22] [POEM] Reader
    I hear the beating of cloth...
[13:25] Taichi
    Nice job, Nishida!
[13:28] Both
    Thank you very much.
[13:30] Both
    Thank you very much.
[13:34] Taichi
    The one thing I do have is my memory
    of which cards have been read.
[13:38] Taichi
    I can become the backbone of this team!
[13:41] [POEM] Reader
    though you have never known that pain
[13:44] Taichi
    I won't make a mistake!
[13:48] Taichi
    I can win one card at a time!
[13:50] [POEM] Reader
    Said bed was cold...
[13:57] Taichi
    Thank you very much.
[13:59] Taichi
    One win for Mizusawa!
[14:03] Nishida
    Got it!
[14:05] Nishida
    I got it!
[14:06] Nishida
    Two wins for Mizusawa!
[14:21] [POEM] Reader
    Impassionate gods...
[14:28] Taichi
    Chihaya!
SIGN    We did it!
SIGN    Omi Learning Center
SIGN    High School National Ogura Hundred
    Poets Karuta Championship
[14:36] Taichi
    Everyone!
[14:38] Taichi
    One card at a time!
[14:41] All
    Yeah!
[14:44] Taichi
    Chihaya?
[14:56] Taichi
    Please wait!
[15:00] Taichi
    Ayase forfeits.
[15:07] Chihaya
    I can't lose.
[15:09] Chihaya
    Attack.
[15:11] Chihaya
    Attack.
[15:14] Chihaya
    It's not over yet!
[15:32] Chihaya
    I-I'm in the middle of a match.
[15:35] Chihaya
    I need to go!
[15:36] Arata
    Chihaya! You need to lie down!
[15:38] Arata
    You forfeited the match.
[15:41] Chihaya
    Forfeited?
[15:44] Arata
    Chihaya, stop!
[15:46] Arata
    Stay still!
[15:47] Chihaya
    No! Let me go!
[15:48] Arata
    There's no point in going back!
     They won't let you play!
[15:51] Chihaya
    We worked so hard.
[15:54] Chihaya
    We promised to win together.
[16:09] Chihaya
    I-I'm sorry, everyone.
[16:12] Chihaya
    I'm sorry.
[16:13] Kanade
    What are you doing, Chihaya-chan?!
[16:15] Kanade
    You don't need to apologize.
SIGN    Ayase! I got my first win today!
[16:19] Chihaya
    Huh?
[16:20] Kanade
    That's right!
[16:22] Kanade
    He actually won two games in a row!
[16:23] Nishida
    But we lost to Fujisaki in the playoffs.
[16:25] Nishida
    I wanted to play more!
[16:27] Kanade
    Me too!
SIGN    You need time to recover, right?
SIGN    Maybe you should take the bullet train home tomorrow morning?
SIGN    I'm still shaking with excitement!
[16:37] Chihaya
    I'm going to recover!
[16:39] Chihaya
    I'll be in perfect health for the
    individual tournament tomorrow!
SIGN    Ayase Chihaya
[16:42] Sudo
    Wakamiya Shinobu.
SIGN    Wakamiya Shinobu
[16:44] Sudo
    The youngest Queen in history.
[16:49] [POEM] Reader
    So the flower pe—
[16:52] [POEM] Reader
    —tals are scattered like the
    snow by the passing storm,
[16:57] Taichi
    Chihaya...
[16:58] Person A
    Here we go again.
[17:00] Person B
    She's already up by ten cards?
[17:02] Person C
    Wakamiya Shinobu's on a
    whole different level.
[17:04] Person E
    She's probably ready to throw in the towel.
[17:07] Taichi
    Chihaya is just as fast as the Queen
[17:09] ---
    when she's focused on one card.
[17:13] Taichi
    But there are dozens of cards on the field.
[17:15] Taichi
    She can't focus on that many
    cards at the same time.
[17:18] Taichi
    But the Queen can do it?
[17:24] Chihaya
    I can't do it.
[17:28] Chihaya
    I don't see how
[17:31] ---
    I can win.
[17:34] Chihaya
    This has never happened before.
[17:36] (Flashback) Arata
    I never show mercy.
[17:43] Chihaya
    I should at least be able to take one card!
[17:47] Chihaya
    I can't be mentally weaker now
    than I was when I was 12!
[17:52] [POEM] Reader
    May the time spent in our...
[17:56] Shinobu
    She hit my hand?
[17:58] Shinobu
    So it was close?
[18:01] Shinobu
    Oh, impressive.
[18:03] [POEM] Reader
    —ust of wind...
[18:08] [POEM] Reader
    Impassionate gods...
[18:09] Miya
    She got it!
[18:10] ---
    Chihaya!
[18:11] Person A
    Here is #20!
[18:14] Chihaya
    My body's starting to loosen up again...
[18:25] Chihaya
    I want to become faster...
[18:27] Chihaya
    To become freer...
[18:30] Chihaya
    During a match...
[18:36] Chihaya
    So when I'm playing an opponent
[18:37] ---
    who's so strong that I'm scared stiff,
[18:40] Chihaya
    I can move freely.
[18:44] Chihaya
    I still don't understand,
[18:46] Chihaya
    but is that what it means
    to be a strong player?
[18:53] Shinobu
    Thank you very much.
[18:56] Chihaya
    I was only able to take five cards.
[19:02] Chihaya
    The Queen is still...
[19:05] Chihaya
    ...twenty cards better.
[19:08] Chihaya
    A straight line.
[19:10] Chihaya
    Straight...
[19:11] Chihaya
    Straight and swift as an arrow.
[19:15] Chihaya
    My memorization has to be
    better for this to work.
[19:18] Chihaya
    Memorize... Memorize...
[19:21] Chihaya
    Straight! Swift!
[19:24] Chihaya
    Straighter! Swifter!
[19:27] Chihaya
    Listen hard...
[19:29] Chihaya
    Harder... Harder...
[19:34] Chihaya
    What do I have to do to beat her?
[19:37] Chihaya
    What will it take?
[19:42] Taichi
    Today is the day.
[19:44] Taichi
    The day Chihaya's dream became real.
SIGN    Girl Talk
     Part 1
SIGN    Michiru-chan
     A Classmate
[19:53] Michiru
    Chi-chan, Kana-chan.
[19:55] ---
    Which karuta club member
[19:56] ---
    would you want to go out with?
[19:57] Michiru
    Well, there's only one possible answer.
[20:02] Chihaya
    Kana-chan.
[20:02] Kanade
    Huh?!
SIGN    A perfect victory!
SIGN    Kana-chan Ayase Mashima Porky Desktomu
SIGN    Congrats
     Kana-chan
[20:03] All
    Congrats, Kana-chan.
SIGN    Girl Talk
    Part 2
SIGN    Michiru
    wants to
    talk about
    love
[20:07] Michiru
    That's not what I meant!
[20:08] Michiru
    The boy!
[20:09] Michiru
    Which of the boys would
    you want to go out with?!
[20:10] Michiru
    You don't have to limit yourself
    to the karuta club members!
[20:16] Chihaya
    Do you want a serious answer?
[20:19] Michiru
    No! Wait!
[20:21] Michiru
    Don't say anything that
    will spoil the story!
SIGN    It's not over yet.
SIGN    Use Japanese
     idioms to
    describe
    your friends
SIGN    Again
SIGN    I'm a man who doesn't care,
    even if he doesn't get to
     appear in this corner.
[21:39] Chihaya
    Use Japanese idioms to
    describe your friends again!
SIGN    Heart
     And
    Soul
[21:45] Nishida
    Don't be stupid this time.
[21:48] Chihaya
    Gotcha!
[21:49] Nishida
    Komano is a "smart cookie"?
SIGN    Smart Cookie
SIGN    Kana-chan has "brains and beauty."
SIGN    Brains And Beauty
[21:56] Kanade
    Komano-kun...
[21:58] Kanade
    The president is, um...
[22:02] Kanade
    "Easy on the eyes."
SIGN    Easy on the eyes
[22:05] Taichi
    "Fools rush in."
SIGN    Fools Rush In
[22:07] Taichi
    That describes Chihaya perfectly.
[22:09] Chihaya
    What?
SIGN    Yep, yep
[22:09] All
    Yep, yep.
[22:11] Chihaya
    Porky is, um...
SIGN    Pork Dressed As Lamb
[22:15] Chihaya
    "Pork dressed as lamb."
SIGN    You mean "mutton dressed as lamb."
SIGN    Mutton Dressed As Lamb
[22:19] Kanade
    But why would you choose that idiom?
[22:21] Taichi
    She probably couldn't
    remember any other ones.
[22:23] Nishida
    Wait, Ayase! You're calling me a pig—
[22:26] Chihaya
    That's all. Please keep
    watching this year!
SIGN    People who haven't memorized Hundred Poets are bugs.
SIGN    See you next week!