E1 - So The Flower Has Wilted

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi
SIGN    ha
SIGN    ya
SIGN    fu
SIGN    ru
[00:09] [POEM] Kanade
    ...to reveal moonlight, clear and bright.
[00:17] [POEM] Kanade
    So the flower has...
[00:22] [POEM] Taichi
    Feel love, nobody, feel sorrow...
[00:34] [POEM] Kanade
    ...years in this world.
SIGN    Let's start a competitive karuta club!
    Please come see Ayase Chihaya in class 2-9!
[00:39] [POEM] Kanade
    Impassionate gods have never seen...
[00:49] Kanade
    Hey.
[00:51] Kanade
    I don't think we should hold
    a karuta demo tomorrow.
[00:55] Chihaya
    What? Why not?
[00:57] Kanade
    We'll scare away all the first-years.
[00:59] Chihaya
    Huh?
[01:00] Taichi
    True.
[01:01] Chihaya
    Huh?
SIGN    Kana-chan's right.
[01:03] Chihaya
    Huh?
[01:03] Nishida
    They'll run for the hills.
[01:04] Chihaya
    But...
[01:06] Kanade
    Don't worry!
[01:07] Kanade
    Let me handle this!
[01:09] Chihaya
    Okay...
[01:23] Chihaya
    Taichi.
[01:26] Chihaya
    Will any new students come?
[01:28] Taichi
    It's hard to say.
[01:32] Chihaya
    I hope they fall in love with karuta.
[01:38] Taichi
    Yeah.
[01:46] Chihaya
    The way we did...
SIGN    to set the Tatsuta River ablaze
SIGN    Chihaya Furu
SIGN    Verse 1
SIGN    So
    The
    Flower
    Has
    Wilted
[03:16] Background
    Good morning.
[03:18] Person A
    Have you heard?
[03:18] Person A
    The younger sister of the model
[03:20] ---
    Ayase Chitose is in
    the class above ours!
[03:21] Person B
    No way! I'm a fan!
[03:23] Person C
    Let's go check her out!
[03:27] [Messenger] Captain
    From: Kazuki
    Subject: (none)
    First day of school for us both.
    I'm so tired. Feel lousy.
    Time for a new start, though,
    so why don't we both
     look for new partners?
    What I mean is, let's break up.
[03:28] Sumire
    Impossible...
[03:31] Sumire
    Impossible...
[03:33] Sumire
    I was dumped...
[03:40] Sumire
    I need to find a new boyfriend!
[03:42] Sumire
    The hottest guy in this school!
SIGN    Available Clubs for New Students
[03:44] Person A
    That's a cute strap!
[03:45] Guy
    The tennis team's goal this
    year is to win Nationals.
[03:45] Person B
    Where'd you get it?
[03:46] Person C
    These pink student IDs are so cute!
[03:48] Person D
    Our badges are cute, too!
[03:49] Sumire
    We love everything cute.
[03:52] Person A
    Um... Hanano-san, right?
[03:54] Person A
    I'm Hinako.
[03:55] Person A
    What's your first name?
[03:57] Person A
    That's a lot of mascara.
[03:57] Sumire
    We love how cute we are.
[04:00] Sumire
    Hanano Sumire.
[04:02] Sumire
    We search for someone who
    loves how cute we are.
[04:06] Person A
    Wh-What are you doing?
[04:08] Sumire
    I'm searching!
[04:10] Sumire
    Oh! There's a nice one in class 1!
[04:13] Sumire
    I'm going to make him regret dumping me
[04:14] Reader
    Next, we have the competitive
    Hundred Poets Karuta Club.
[04:15] ---
    because we went to
    different high schools
[04:18] Sumire
    by finding a super hot guy!
[04:21] Taichi
    I'm the president, Mashima Taichi.
[04:24] Chihaya
    I-I'm the captain, Ayase Chihaya.
[04:27] Person A
    Dude!
[04:28] Person B
    He's gorgeous!
[04:29] Person C
    They're wearing kimonos!
[04:31] Person D
    She's so cute!
[04:31] Kanade
    We have their attention now!
SIGN    Recruitment Strategist
    Kana-chan
[04:32] Person A
    "Karuta club? What's that?"
[04:34] Person B
    "Sounds minor."
[04:34] Person C
    "Not interested."
[04:35] Kanade
    Before the typical
    reactions can kick in,
SIGN    Was told
    to keep
    quiet
[04:37] Taichi
    The karuta club plays a competitive
    one-on-one card game
[04:38] Kanade
    we send out Chihaya-chan
    and the president in hakamas
[04:40] ---
    to make our club look important
[04:41] ---
    based on the Ogura Hundred Poets.
[04:42] Kanade
    and grab the hearts of the
    first-years like an eagle's talons!
[04:45] Person A
    Hey, Hanano-san!
[04:45] Taichi
    While the game is meant to be
    competitive, there is also a cultural aspect...
[04:47] Person A
    Isn't he hot?!
[04:48] Person A
    Hana—
[04:52] Person A
    Eagle?
[04:53] Taichi
    Please drop by, if you're interested.
[04:55] Taichi
    Finally, our captain would
    like to say a few words.
[04:57] Chihaya
    Huh?
[05:02] Chihaya
    Um... Er...
[05:06] Chihaya
    I-I don't...
[05:08] Chihaya
    ...have many ordinary friends,
[05:11] Chihaya
    but my goal is to become friends
    with all one hundred cards,
[05:14] Chihaya
    so I want one hundred junior members!
[05:19] Person A
    A hundred members?!
[05:20] Person B
    You're too greedy!
[05:22] Person C
    She wants to be friends with cards!
[05:23] Sumire
    Cute and clueless?
[05:25] Sumire
    Annoying.
[05:33] Person A
    She's so cute!
[05:34] Sumire
    But...
[05:36] Sumire
    I found my man!
[05:39] Chihaya
    Are any new members going to come?!
SIGN    Notice: If the karuta club does not recruit five new members next year, you will have to return the clubroom. Good luck. I was able to increase the club's budget to 30,000 yen. -Miyauchi
[05:41] Nishida
    We'll be in trouble if no one comes.
[05:44] Kanade
    The reaction to our
    introduction was promising.
[05:46] Chihaya
    Really?!
[05:47] Kanade
    Yes.
[05:47] Taichi
    But we don't want too many.
[05:51] Taichi
    Well, if we get some
    first-years to join,
[05:55] Taichi
    we'll have to figure out
    who's going to teach them.
[05:59] All
    What?!
[05:59] Taichi
    Why?!
[06:01] Chihaya
    Me! Me! Me!
[06:01] Taichi
    Why are you volunteering when you're
    the worst possible candidate?!
[06:03] Nishida
    Don't you need to practice?!
[06:04] Chihaya
    Me! Me! Me! Me! Me!
[06:10] Chihaya
    How many first-years are going to come?
[06:18] Chihaya
    We were able to buy new cards
    with the extra budget.
[06:23] Chihaya
    I hope they learn to love karuta.
[06:26] Chihaya
    And then...
[06:34] All
    Hello!
[06:39] Person A
    What's wrong, Senpai?
[06:41] Person B
    Are you okay?
[06:42] Chihaya
    I-I'm okay...
[06:46] Person A
    This is my application.
[06:47] Person B
    Here's mine.
[06:48] Person C
    I can't wait to get started!
[06:50] Chihaya
    Really? You're all going to join?
[06:52] Person D
    I can't wait!
[06:53] Chihaya
    Thank you! Thank you!
[06:57] Sumire
    Glad to be here.
[07:00] Chihaya
    Ni-Nira?
[07:02] Chihaya
    Nira-chan?
SIGN    Nira-chan
[07:03] Sumire
    She can't even read my name right?!
[07:05] Taichi
    Stupid! Chihaya, it's Sumire!
[07:07] Taichi
    Sumire!
[07:08] Chihaya
    Su-Sumire-chan!
[07:09] Sumire
    She's definitely an enemy.
[07:12] Sumire
    Pretty, clueless, and dumb.
[07:14] Sumire
    She's every girl's enemy!
[07:17] Sumire
    I couldn't tell when she
    was wearing a hakama,
[07:21] Sumire
    but she's got an amazing figure.
[07:23] Sumire
    They look good together.
[07:28] Chihaya
    Um, let's start by introducing
    the second-years.
[07:32] Chihaya
    From the far end...
[07:33] Sumire
    Excuse me, can I ask a question?
[07:35] Sumire
    Does President Mashima
    have a girlfriend?
[07:38] Person A
    Excellent question!
[07:39] Person B
    Way to go, Hanano-san!
[07:44] Kanade
    Your upperclassman is talking!
[07:46] Kanade
    It's not your turn to speak!
[07:50] Sumire
    Small figure with huge boobs!
[07:52] Sumire
    Enemy!
[07:53] Miya
    I need to take care of the tennis team.
[07:56] Miya
    I'm counting on you.
[07:59] Chihaya
    Um, have any of you played
    competitive karuta before?
[08:05] Chihaya
    Who's memorized all of the
    Hundred Poets poems?
[08:10] Chihaya
    It's okay!
[08:11] Chihaya
    We were all beginners at one point!
[08:13] Chihaya
    I made printouts of the poems with
    their unique syllables and meanings.
[08:17] Chihaya
    Please start by memorizing
    all one hundred.
[08:20] Person A
    What? Memorize?
[08:22] Person B
    Why?
[08:23] Person C
    How many pages are there?
[08:23] Person D
    This looks hard.
[08:24] Person E
    I can't do this.
[08:25] Person F
    Just skim it.
[08:28] Kanade
    There will be a test in one week.
[08:29] Kanade
    If you haven't memorized
    all of the poems, you fail.
[08:31] Kanade
    There will be a retest offered.
[08:33] Person A
    What? A test?
[08:34] Chihaya
    Kana-chan, a week isn't long enough.
[08:34] Person B
    We have to memorize all of them?
[08:37] Kanade
    They're in high school now!
[08:39] Kanade
    They can do this.
[08:40] Chihaya
    But...
[08:41] Kanade
    We have to make them do this!
[08:44] Chihaya
    Um, we'll explain the rules next.
[08:46] Nishida
    Me?
[08:48] Chihaya
    Matches are played between two people.
[08:50] Chihaya
    You take 50 of the Hundred Poets cards
[08:53] Chihaya
    and put the remainder back in the box.
[08:54] Chihaya
    Each person places 25 cards, with
    a 3 centimeter gap in between.
[08:57] Nishida
    Here's your 3 centimeters.
[09:00] Chihaya
    This is the basic layout.
[09:01] Chihaya
    You win if you reduce the 25 cards
    on your side to zero first.
[09:06] Chihaya
    First, you have 15 minutes to
    memorize the positioning of
[09:09] ---
    the 50 cards on the field.
[09:11] Chihaya
    This is just a tutorial, so we'll
    only use three minutes.
[09:13] Nishida
    One minute's enough.
[09:15] Kanade
    The first poem read
    is the opening poem,
[09:18] Kanade
    which isn't part of the Hundred Poets.
[09:21] Kanade
    The poem of Naniwa Bay, said to be known
[09:23] ---
    universally during the Heian period,
[09:25] Kanade
    was chosen as...
SIGN    Kana-chan.
[09:29] [POEM] Kanade
    Here comes spring,
    now the flower blooms
[09:38] [POEM] Kanade
    Here comes spring,
    now the flower blooms
[09:46] [POEM] Kanade
    I feel that my love...
[09:48] [POEM] Kanade
    As my love first came...
[09:49] Sumire
    Huh?
[09:50] Sumire
    What?
[09:52] Sumire
    What are they doing?
[10:01] Chihaya
    Um, so there you go.
[10:03] Chihaya
    Once you learn the poems,
    the unique syllables,
[10:06] Chihaya
    and how to position, you'll be
    able to quickly take cards.
[10:09] Chihaya
    Let's work together to make it
    to the National Championship.
[10:15] Sumire
    Um...
[10:16] Sumire
    We're not interested in
    this complicated stuff.
[10:19] Sumire
    Can we play bozu mekuri
    with the cards in a corner?
[10:23] Person A
    You're too frank, Hanano-san.
[10:25] Person B
    No kidding.
[10:26] Person C
    But I like the idea of
    playing bozu mekuri.
[10:27] Person D
    I don't know how to play that, either.
[10:29] Person F
    We'll start by learning
    the Hundred Poets poems.
[10:32] Person B
    See you again next week.
SIGN    Let's start a competitive karuta club! Please come see Ayase Chihaya in class 2-9!
[10:36] Person D
    You're a riot, Hanano-san.
[10:41] Chihaya
    W-Well, that's how it goes at first.
[10:46] Chihaya
    Since we have twenty
    people who want to join,
[10:49] Chihaya
    we should do what we can to
    help them understand karuta.
[10:52] Chihaya
    Right?
[10:54] Chihaya
    Huh?
[10:58] Taichi
    Chihaya.
[11:02] Taichi
    You don't have time to teach first-years
    who aren't particularly interested.
[11:07] Taichi
    If you're serious about playing
    in the Master and Queen match,
[11:10] Taichi
    shouldn't you skip club practice and go
    to the Shiranami Society instead?
[11:14] Nishida
    What are you talking about, Mashima?
[11:16] Nishida
    The high school tournament comes first.
[11:18] Nishida
    It's been a year since we
    last played as a team!
[11:21] Nishida
    Are you saying that the individual
    tournament is more important?
[11:23] Nishida
    Sure, you're probably worried because
    you still haven't made Class A...
[11:27] Kanade
    Porky!
[11:36] Kanade
    I'll take responsibility
    for teaching them.
[11:38] Kanade
    We don't need twenty new members.
[11:40] Kanade
    I'll only let the ones who can keep up remain.
[11:43] Chihaya
    What? You can't do that, Kana-chan!
SIGN    I think it's a good idea.
SIGN    The five of us will be playing in the high school tournament.
SIGN    The first-years aren't important.
SIGN    They can play bozu mekuri in the corner if they want.
[11:57] Chihaya
    Wh-Why would you all say that?
[11:59] Chihaya
    We need to train new members!
[12:01] Chihaya
    Or else the karuta club
    won't last very long!
[12:06] Nishida
    Ayase, what are you expecting
    from the first-years?
[12:12] Nishida
    We're the ones who will
    be winning matches.
[12:22] Chihaya
    I never knew, until
    the first-years came,
[12:26] Chihaya
    that we all cared about
[12:29] Chihaya
    different things.
[12:39] [Messenger] [SIGN]
    From: Nami
    Subject: Heya
    Sumire!
    Heard the news!
    You broke up with Kazuki?
    And in spring! Too sad!
[12:41] Sumire
    That's not true!
[12:42] Sumire
    I've already found my
    next potential boyfriend!
[12:44] Sumire
    He's a second-year and
    he's handsome and tall!
[12:45] [Messenger] ---
    ...and tall and the class prodigy!
    I joined his club too,
    so I'm totally gonna date him.
    Want his picture?
    I took it when he wasn't looking!
[12:52] [Messenger] [SIGN]
    From: Nami
    Subject: Re: Re: Heya
    Whoa!
    He's out of your league.
    Good luck!
    I don't see you landing that hunk.
[12:54] Sumire
    She doesn't get it.
[12:56] Sumire
    My slightly above average looks
[13:00] Sumire
    make me your typical shojo
    manga main character!
SIGN    I want to be popular!
[13:02] Sumire
    Plus, there's a beautiful
    rival for me to defeat!
SIGN    Literature Class 2-9 Fukasaku Tokiji
[13:07] Person A
    On page 12, you'll find...
[13:10] Nishida
    We're the ones who will
    be winning matches.
[13:10] Person A
    Akutagawa Ryunosuke's Rashomon.
[13:14] ---
    One of Akutagawa Ryunosuke's...
SIGN    There might be a first-year who
     loves karuta and is really good!
[13:20] Person A
    ...more touching stories is...
SIGN    We only have two months until
    the high school tournament prelims.
    There's no time to train them now.
    We can wait two months.
[13:23] Person A
    ...about a lesson he taught his
    young child who was at play...
SIGN    If we wait two months,
     they'll all leave!!
SIGN    I don't see a problem?
[13:32] Person A
    Never step over a book.
[13:35] Person B
    Wait, that's it?!
[13:37] Chihaya
    We're all so different...
SIGN    Science Class 2-1 Miyauchi Taeko
[13:41] Miya
    There will be a quiz at the
    beginning of every class.
[13:44] Miya
    As second-years, you need to begin
    counting down to college exams.
[13:48] Miya
    Prepare by identifying the
    schools you wish to attend...
[13:49] Chihaya
    I'll teach them.
[13:51] Taichi
    She doesn't understand how
    precious time is right now.
[13:57] Taichi
    She's the one dreaming
    about becoming Queen.
[13:59] Taichi
    She's the one who cries
    when she loses.
[14:03] Chihaya
    Didn't we say that we would
    have a meeting during lunch?
[14:05] Nishida
    But I ate my lunch during class, so
    I need to go buy some melon bread.
[14:09] Chihaya
    I'll give you half of mine.
[14:10] Nishida
    That's not enough.
[14:12] Nishida
    Oh, Kana-chan!
[14:13] Nishida
    You're early.
[14:15] Kanade
    Class 5 is the closest to this room.
SIGN    Oh, everyone's here.
SIGN    Class 1's too far away.
[14:22] Taichi
    So, on the topic of the first-years...
[14:25] Chihaya
    Me!
[14:27] Taichi
    Chihaya...
[14:29] Taichi
    What do you care the most about?!
SIGN    Priority:
    Master and Queen Match
[14:31] Taichi
    You're not going to defeat
    Wakamiya Shinobu like this!
SIGN    Priority:
     Proper Etiquette
[14:34] Kanade
    I'll teach the first-years!
[14:37] Kanade
    Some may quit, but we need
    to teach them how to behave!
SIGN    Priority:
    The Practice Environment
SIGN    If we can just keep this room
[14:42] ---
    and have some fun with the
    first-years, we're in good shape.
[14:45] Nishida
    We can't focus on practicing
    with 20 kids babbling!
SIGN    Priority:
    High School Championship
[14:49] Nishida
    The preliminaries are in June!
[14:53] Taichi
    Chihaya?
[15:00] Chihaya
    Right now, I care the most
[15:02] Chihaya
    about Taichi making Class A.
[15:06] Taichi
    Wait... Chihaya?
[15:07] Taichi
    I'm the most important...
[15:10] Chihaya
    My goal is
[15:12] Chihaya
    to win the team High
    School Championship,
[15:14] Chihaya
    as well as the individual High School
    Championships in each class,
[15:19] Chihaya
    while training the first-years,
[15:21] Chihaya
    so we can become a strong karuta
    school like Hokuo Academy!
[15:27] Chihaya
    Huh? Wait, what's wrong?
[15:30] Nishida
    Sh—
[15:31] Nishida
    She's so greedy!
[15:33] Nishida
    I've never seen anyone
    this greedy before!
[15:36] Chihaya
    Are you okay?
[15:37] Taichi
    Chihaya...
[15:40] Taichi
    Ignoring your other goals for now,
[15:41] Taichi
    how are we going to become a
    strong karuta school like Hokuo?
[15:45] Taichi
    We need a proper coach
    for that to work.
[15:47] Chihaya
    Well...
[15:49] Chihaya
    If we recruit enough new members,
[15:50] Chihaya
    I'll come back to teach them
    karuta after I graduate.
[15:58] Taichi
    I've never seen anyone so greedy.
[16:03] Taichi
    Or anyone who loves karuta so much.
[16:09] Sumire
    Huh? Mashima-senpai isn't
    going to be teaching us?
[16:13] Chihaya
    The other second-years are practicing
    for the tournament in June.
[16:17] Chihaya
    Once you've learned the basics,
    you'll be able to practice with us.
[16:21] Person C
    Don't you need to
    practice, Ayase-senpai?
[16:23] Person B
    Are you teaching us because
    you won't be playing?
[16:25] Person A
    Benched?
[16:27] Person B
    Is that how it works?
[16:31] Chihaya
    I'm the ace!
[16:32] Chihaya
    Ace... Ace... Ace... Ace...
SIGN    We'll use the tape today.
[16:37] Kanade
    Yes.
[16:38] Nishida
    Are we starting now?
[16:39] ---
    Yes.
SIGN    Uh, I'll play Kana-chan while Mashima plays Porky.
[16:46] Taichi
    Say...
[16:48] Taichi
    Can I go practice at
    the Shiranami Society?
[16:52] Taichi
    Just on Tuesdays and Thursdays?
[16:55] Nishida
    Why are you bothering to ask?
[16:57] Nishida
    Get going!
[16:58] Nishida
    You can practice with
    Dr. Harada and Tsuboguchi-san!
[17:04] Chihaya
    Right now, I care the most
[17:06] Chihaya
    about Taichi making Class A.
SIGN    I think that Ayase's changed a bit.
[17:15] Nishida
    She's changed?
SIGN    It's hard to say...
SIGN    But I mean, Ayase's words
SIGN    inspired Mashima to think about himself, for once.
[17:29] Sumire
    I'm tired...
[17:30] Chihaya
    You can memorize poems
    in their entirety,
[17:30] Sumire
    Memorization? Is this a
    classical literature class?
[17:32] Chihaya
    or you can use shortcuts.
[17:34] Sumire
    Huh? I don't remember any boys.
[17:37] Sumire
    Whatever.
[17:40] [Messenger] ---
    09 So the flower has wilted during the long spring rains,
    just as my beauty has faded
    during my forlorn years in this world
[17:42] Chihaya
    For "Though I prayed,"
[17:44] Chihaya
    the second verse begins
    with "I never asked,"
[17:46] Chihaya
    so think "pray, never ask."
[17:47] Chihaya
    Hmm?
[17:51] Chihaya
    Sumire-chan!
[17:52] Chihaya
    What's wrong?!
[17:53] Chihaya
    Did you see something?!
    A ghost?! A bug?
[17:56] Sumire
    This poem is absolutely correct...
[18:08] Sumire
    Youth and beauty...
[18:11] Sumire
    ...soon fade.
[18:18] Sumire
    So I must live for love!
[18:21] Sumire
    Senpai, I'm so sad
[18:23] Sumire
    that I need to go home!
[18:25] Chihaya
    Huh?
[18:29] Chihaya
    She's so sensitive!
[18:42] Sumire
    Mashima-senpai!
[18:45] Taichi
    Huh? Aren't you...
[18:46] Sumire
    What a pleasant surprise.
[18:48] Sumire
    I have a headache, so I left early.
[18:52] Taichi
    Um... Sumire-chan, right?
[18:54] Sumire
    He called me Sumire-chan!
[18:56] Taichi
    What's your last name?
[18:57] Sumire
    Hanano.
[18:59] Taichi
    Do you think you can handle
    the karuta club, Hanano-san?
[19:01] Sumire
    Of course!
[19:03] Taichi
    Really? That's good!
SIGN    Call me Sumire...
[19:06] Sumire
    Even his voice is perfect!
[19:08] Sumire
    I'm so lucky that we take
    the same train to school!
[19:13] Sumire
    This is working out pretty well, right?
[19:15] Sumire
    I think my chances are looking good!
[19:18] Taichi
    There's an open seat.
[19:19] Taichi
    Why don't you sit down?
[19:20] Sumire
    No, I can't sit down
    while you're standing.
[19:22] Sumire
    There might be other
    people who need to sit more,
[19:27] Sumire
    so I would rather leave the seats open.
[19:32] Sumire
    I just have to play the
    sweet little girl.
[19:36] Taichi
    Don't worry about it.
[19:38] Taichi
    You're not feeling well, right?
[19:45] Person A
    Look at him.
[19:46] Person B
    Isn't he handsome?
[19:59] Sumire
    Y-You must be popular, Mashima-senpai.
[20:04] Taichi
    I wouldn't know.
[20:05] Sumire
    You must be.
[20:07] Sumire
    I bet girls ask you out all the time.
[20:09] Sumire
    You don't have to worry about
    looking for a girlfriend.
[20:12] Taichi
    I'm not really sure about that lately.
[20:17] Taichi
    It doesn't seem right to
    let a girl choose me.
[20:21] Taichi
    I would rather choose the
    girl I devote myself to.
[20:37] Reader
    Bubaigawara. Bubaigawara.
[20:40] Taichi
    You're pretty cute, so I bet a
    lot of boys would choose you.
[20:44] Taichi
    Bye.
[20:51] Sumire
    That really stung...
[20:56] Sumire
    Mashima-senpai will never choose me.
[21:03] Sumire
    I won't accept it!
[21:06] Sumire
    I want to have a choice, too!
[21:08] Sumire
    I...
[21:10] Sumire
    ...don't want to write
    poems about regret!
[21:15] Kanade
    While the story is taking a
    romantic twist for some members,
SIGN    during my forlorn years in this world
[21:20] Kanade
    our captain is bullying the new members
[21:22] ---
    by taking all 100 cards
    in a Genpei match.