E20 - The fall paddy shacks

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] N
    Your High School National Ogura Hundred
    Poets Karuta Team champions:
[00:13] N
    Mizusawa High School from Tokyo!
[00:20] A
    Congratulations.
SIGN    Champions
    
    1st: Fujisaki High School
    2nd: Fujisaki High School
    3rd: Fujisaki High School
    4th: Fujisaki High School
    5th: Fujisaki High School
[00:35] Kana
    Chihaya-chan.
SIGN    Go on
[00:50] A
    It's heavy. Be careful.
[00:59] (Flashback) Chi
    My goal is
[01:01] (Flashback) Chi
    to win the team High
    School Championship...
[01:05] (Flashback) Chi
    We finally have new members...
[01:06] (Flashback) Chi
    Two of them stayed.
[01:09] (Flashback) Chi
    Compared to becoming Queen, becoming
    the strongest woman in Japan,
[01:12] (Flashback) Chi
    it's much harder for us to
    become best in Japan together!
[01:15] [POEM] N
    Like a boatsman adrift...
SIGN    Chihaya Furu
SIGN    Episode 20
SIGN    The
     fall
     paddy
     shacks
[02:57] Tai
    Everybody have everything?
[02:59] Kana
    We're good.
[03:00] Miya
    I'll have the trophy and other
    awards sent back to the school,
[03:03] ---
    so place everything here.
[03:04] Miya
    Oh, I need to write out an invoice.
[03:06] Miya
    How many are there in all?
[03:09] Chi
    Ms. Miyauchi?
[03:10] Miya
    What is it, Ayase-san?
[03:12] Chi
    Um, is there a hospital still open nearby?
[03:16] Miya
    Huh?
[03:19] Miya
    Wait, it's swollen!
[03:22] Miya
    Why didn't you say something sooner?
[03:25] Miya
    I know of an emergency clinic.
[03:26] Miya
    We went there last year.
[03:27] Pork
    Oh, yeah...
[03:29] Kana
    Oe-san, should we get you
    looked at too, just in case?
[03:31] Kana
    The swelling's gone down.
[03:34] Miya
    You're okay, then?
[03:35] Miya
    Mashima-kun, can you take over here?
[03:38] Miya
    Let's get going.
[03:42] Kana
    Will Chihaya-chan be okay?
[03:45] Kana
    The individual tournament is tomorrow.
[03:47] Pork
    Well, let's start packing the awards.
[03:49] Pork
    Should we put the medals inside, too?
SIGN    Probably.
[03:52] Kana
    We'll need something
    to serve as a cushion.
[03:55] Sumi
    How about a towel?
[03:57] Ara
    Taichi.
[03:58] Ara
    I forgot.
[04:00] Ara
    Here's a gift.
SIGN    Famous Sake Manju
SIGN    Fukui's famous sake manju...
[04:04] Ara
    What happened to Chihaya?
[04:09] Tai
    Arata, are you walking to the station, too?
[04:11] Ara
    No, my uncle's coming in
    his car to pick me up.
[04:15] Tai
    Oh.
[04:16] Sudo
    Hokuo!
[04:18] All
    Fight! Fight!
SIGN    Third Place
    Tokyo Hokuo Academy
[04:19] Sudo
    We're sprinting to the station, wimps!
[04:25] Yu
    Boys' schools are full of idiots.
SIGN    Fourth Place
    Hyogo Prefecture First Akashi Girls' High School
[04:27] Haya
    I'm dying for a bath.
[04:27] Yu
    Did you call for a taxi, Coach?
[04:29] Nana
    I'm starving.
[04:29] Yu
    We need to save our energy for the
    individual tournament tomorrow.
[04:35] Sumi
    What?!
[04:36] Sumi
    Wataya-san, Mashima-senpai, and
    Ayase-senpai are childhood friends?!
[04:40] ---
    Well... Yeah.
[04:43] Pork
    When you put it that way,
[04:43] Sumi
    No way! What kind of balance is that?!
[04:44] ---
    I'm childhood friends
    with Retro from Hokuo...
[04:45] Sumi
    I smell a love triangle in the air!
SIGN    Childhood
SIGN    Friends
[04:46] Pork
    She's not listening.
[04:48] Sumi
    Is your school co-ed, Wataya-san?!
[04:50] Sumi
    What's your type?!
[04:51] Sumi
    Do you have a girlfriend?!
[04:53] Sumi
    But! But! This is very important!
[04:55] Kana
    Show some restraint!
[04:57] Sumi
    But! But! But!
[04:57] Pork
    We're going on ahead.
[04:58] Sumi
    I understand how you feel! I do!
SIGN    I'm hungry.
[04:59] Tsu
    What's for dinner?
[04:59] Kana
    I wanna know! I wanna know!
[05:02] Ara
    That's amazing, Taichi.
[05:04] Ara
    That girl also plays karuta?
[05:06] Tai
    She's a beginner.
[05:07] Tai
    Chihaya worked hard to recruit them.
[05:11] Ara
    Really...
[05:15] Ara
    Team...
[05:18] Ara
    Taichi, in my mind,
[05:23] Ara
    the only team for me is the one
    I had with you and Chihaya.
[05:36] Ara
    I sound pretty creepy.
[05:39] Ara
    Especially since I was
    looking up at the moon.
[05:41] Ara
    Oh, never mind.
[05:43] Ara
    On a different subject,
SIGN    Tokyo
[05:46] Ara
    I'm planning on going to college in Tokyo.
[05:48] ---
    What?
[05:49] Tai
    Wh-Which college?
[05:52] Ara
    Any place I can get a scholarship.
[05:55] Ara
    I'll win the individual tournament tomorrow
[05:58] Ara
    and go to Tokyo.
[06:02] Tai
    Tokyo...
[06:04] Tai
    Arata's...
[06:07] Tai
    coming to Tokyo.
[06:09] Ara
    Oh, that's my uncle's car.
[06:12] Ara
    Bye, Taichi.
[06:13] Ara
    See you tomorrow.
[06:16] Tai
    Arata...
[06:18] Tai
    Chihaya wants to be on
    a team with you again,
[06:23] Tai
    but I don't.
[06:26] Tai
    You're my enemy.
[06:29] Ara
    Did you say something?
[06:31] Tai
    No.
[06:33] Tai
    See you tomorrow.
[06:47] Doc
    What is this?
[06:49] Chi
    Huh?! What do you mean, Doctor?!
[06:52] Doc
    It doesn't look like
    any bones were broken,
[06:56] Doc
    but there appears to be a chip fracture.
[06:58] Miya
    Chip fracture?!
[07:01] Doc
    But a fracture would hurt more,
[07:05] Doc
    and the swelling isn't that bad.
[07:07] Doc
    I'll write up a referral,
[07:08] ---
    so you should go to a bigger
    hospital for a second opinion.
[07:10] Chi
    What?!
[07:11] Miya
    She has a competitive
    karuta tournament tomorrow.
[07:15] Miya
    Can she participate?
[07:16] Doc
    Karuta?
SIGN    Wow, you're good
SIGN    Got it
[07:18] Doc
    If you mean this, it should be okay.
[07:21] Miya
    It's a little more intense.
[07:23] Doc
    She should refrain from
    any intense activity.
[07:26] Doc
    The bone has been weakened.
[07:29] Doc
    And it'll be painful if you hit it.
[07:31] Doc
    I would recommend that you give up.
[07:39] Kana
    Oh, Chihaya-chan.
[07:40] Kana
    How did it go?
[07:42] Chi
    Oh...
[07:43] Miya
    Um, are you about to take a bath?
[07:46] Sumi
    Yes.
[07:47] Miya
    Go on, then.
[07:48] Miya
    We can talk about Ayase-san later.
[07:50] Sumi
    Oh, Ms. Miyauchi.
[07:52] Sumi
    If you talk to the inn staff,
    they'll serve dinner.
[07:55] Miya
    Okay, I'll go ask them.
[07:57] Miya
    Thank you.
[07:58] Miya
    Go take your bath, now.
[08:01] Sumi
    Let's go, Senpai.
[08:22] Chi
    Oops! Boys' room!
[09:00] (Flashback) Chi
    We'll win every match
[09:01] (Flashback) Chi
    and become number one in Japan!
[09:03] [POEM] N
    Though I prayed...
[09:06] [POEM] N
    Note that though...
[09:09] (Flashback) Naka
    She moved the instant the reader spoke.
[09:11] (Flashback) Naka
    She moved faster than sound.
[09:13] [POEM] N
    The sound of birds...
[09:15] (Flashback) Megu
    Okay.
[09:16] (Flashback) Megu
    One card at a time.
[09:23] (Flashback) Yu
    Okay, I won!
[09:25] (Flashback) Yu
    One win for First Akashi Girls'!
[09:26] (Flashback) Kana
    One win for Pizusawa!
[09:28] (Flashback) Tsu
    Oe-senpai held on to win! Amazing!
[09:32] (Flashback) Tai
    Two wins for Mizusawa!
[09:49] (Flashback) Both
    Thank you very much.
[09:53] (Flashback) Tai
    His opponent has "The sight of Mount,"
[09:54] (Flashback) Tai
    while Komano has "May my lonely"
    in a luck of the draw.
[09:58] (Flashback) Tai
    There are four more dead cards...
[10:01] (Flashback) Desk
    I'll always have...
[10:04] [POEM] ---
    The sight of Mount Arima...
[10:11] (Flashback) Kana
    Good thing it wasn't Chihaya-chan
    jamming her finger.
[10:14] (Flashback) Chi
    What are you talking about, Kana-chan?!
[10:16] (Flashback) Kana
    We should consider ourselves lucky!
[10:17] (Flashback) Kana
    It wasn't our ace who got hurt.
[10:20] (Flashback) Kana
    We have first-years to sub in!
[10:22] (Flashback) Kana
    Luck is on our side.
[10:24] (Flashback) Kana
    Mizusawa is set up to win.
[10:32] [POEM] N
    While
[10:33] [POEM] N
    I sigh and lament how the one
    I love does not feel the same,
[10:37] (Flashback) Chi
    Wh-What is this?
[10:40] (Flashback) Chi
    She's different.
[10:41] (Flashback) Chi
    Completely different.
[10:43] (Flashback) Chi
    Her reflexes...
[10:44] (Flashback) Chi
    Her sense...
[10:45] [POEM] N
    My only thought as
[10:48] (Flashback) Rion
    I don't think so!
[11:01] (Flashback) Tai
    Chihaya?!
[11:03] (Flashback) Desk
    Is she hurt?
[11:05] (Flashback) Mura
    Are you okay?
[11:09] (Flashback) Chi
    Yes, I'm okay.
[11:12] (Flashback) Pork
    Ayase, you can't hide it from me.
[11:15] (Flashback) Pork
    I'm right next to you.
[11:17] (Flashback) Pork
    Excuse me.
[11:28] (Flashback) Mako
    Win, Rion!
[11:33] (Flashback) Both
    Thank you very much.
[11:36] (Flashback) Kana
    Tsukuba-kun...
[11:40] (Flashback) Ichi
    Thank you very much.
[11:41] (Flashback) Tsu
    Thank you very much...
[11:43] (Flashback) A
    Two wins for Fujisaki!
[11:45] (Flashback) Desk
    Mizusawa's down 0 to 2.
[11:48] (Flashback) B
    Fujisaki's got this in the bag.
[11:51] (Flashback) D
    They're strong.
[11:53] (Flashback) D
    That makes it a five-peat for Fujisaki.
[11:56] (Flashback) Tai
    Three wins.
[11:59] (Flashback) Tai
    We're getting three wins, guys.
[12:21] (Flashback) Chi
    Thank you very much.
[12:27] (Flashback) Kana
    It's down to luck-of-the-draw.
[12:29] (Flashback) Tsu
    In both games...
[12:33] (Flashback) Tai
    I beg you...
[12:35] (Flashback) Tai
    I don't care if my card is never
    read in a luck-of-the-draw again.
[12:40] (Flashback) Tai
    So please...
[12:43] (Flashback) Tai
    Just today...
[12:45] (Flashback) Tai
    Just this once...
[12:50] (Flashback) Tai
    This one time...
[12:53] [POEM] N
    Like a boatsman adrift...
[13:05] (Flashback) Tai
    Hey.
[13:08] (Flashback) Tai
    You've got tatami marks.
[13:18] Chi
    Thank you.
[13:22] Chi
    Thank you!
[13:25] Pork
    The doctor wasn't sure what's
    wrong, but told you not to play?!
SIGN    Metal guard underneath
[13:31] Kana
    It was more than a jammed finger?!
[13:33] Tai
    Why didn't you say something yesterday?
[13:36] Chi
    I was hoping it might be
    healed when I woke up.
[13:41] Pork
    You can't play like that.
[13:42] Sumi
    That's right.
[13:43] Tsu
    You should forfeit, Ayase-senpai.
[13:45] Pork
    It'll hurt even more if you hit it again.
[13:50] Miya
    Ayase-san,
[13:52] ---
    I understand how you feel.
[13:54] Miya
    But...
[13:56] Miya
    You won the team tournament.
[13:58] Miya
    You've done very well.
[14:01] Miya
    Get some rest.
[14:11] Pork
    Huh? Sis?
[14:20] Pork
    Man, what's with her?
SIGN    Congratulations Winners
[14:29] Chi
    I wanna play.
[14:33] Chi
    I wanna wear this and play.
[14:36] Sudo
    Hilarious.
[14:38] Sudo
    You got hurt yesterday?
[14:40] Sudo
    Wild animals are slower
    when they're injured.
[14:45] Sudo
    However, if you force the
    issue and play poorly,
SIGN    The S in Sudo stands for sadistic!
[14:49] Sudo
    they'll say that the team
    champions are weak individually.
[15:01] Chi
    I haven't forgotten.
[15:04] Chi
    My goal is
[15:06] Chi
    to win the individual High School
    Championships in each class.
SIGN    gulp
[15:09] Chi
    As the team high school champions,
[15:11] Chi
    we'll do all we can to make it happen.
SIGN    Class A
[15:17] Both
    Our goal is
SIGN    Class C
[15:19] Both
    to win the individual
    tournament in each class.
SIGN    Class D
[15:21] Sumi
    What? We count?
SIGN    Class B
[15:26] Tai
    Win.
SIGN    Class A
[15:28] Saku
    Today is the day we show
    Fujisaki's true power.
[15:31] Saku
    We will dominate the rankings.
[15:33] All
    Yes!
[15:33] All
    Yes!
SIGN    Class B
[15:40] Sudo
    If you lose, I'll throw you in Lake Biwa!
SIGN    Class B Class B Class B Class A Class A
[15:43] Sudo
    If you don't want that to happen, win!
[15:44] All
    Yeah!
SIGN    Class B Class A Class B Class B Class A
[15:47] Megu
    We have to avenge our loss, girls!
[15:49] All
    Yes!
[15:51] A
    Well, the team tournament
[15:54] ---
    was exciting as a new
    school emerged triumphant.
[15:57] A
    I expect this to give the
    karuta world a jolt, Chairman.
[16:01] Ma
    No, in the team tournament, players
    rely on strength to take cards.
SIGN    All Japan Karuta Association Chairman
    Mashita Yoshiaki, grade 10
[16:06] Ma
    The matches are very messy to watch.
[16:10] Ma
    However, in the individual tournament,
[16:12] ---
    we can expect battles of wit and strategy.
SIGN    Super Class A
[16:22] Pork
    It'll hurt if you hit something.
[16:25] Pork
    How are you gonna play like that?
[16:36] Chi
    I-I'll use my left hand...
[16:38] Pork
    Huh?
[16:39] Chi
    I'll do what I can with my left hand.
[16:42] Pork
    What?!
[16:45] Chi
    We're all playing to win.
[16:48] Chi
    The individual tournament
    is about to start.
SIGN    Class A
SIGN    Ayase Chihaya
SIGN    Yuube Keiko
[17:07] Pork
    You don't have a chance!
[17:08] Pork
    She's aggressive enough to blow you
    away, even using your right hand!
[17:10] Pork
    What are you going to
    do with your left hand?!
[17:12] Chi
    But! But, but, but!
SIGN    What's with that scarf?
SIGN    Stare...
[17:14] A
    Why is the Queen so interested?
[17:17] A
    The first round should be a cinch for her.
[17:18] B
    They should just seed her, for our sake.
[17:21] C
    How did she lose all that weight?
[17:24] Chi
    It's probably because they stopped
    selling Snowmaru daifuku.
SIGN    You know the reason?
[17:27] Chi
    It's so sad...
SIGN    Wataya Arata
SIGN    Kawauchi Shoji
SIGN    Wait,
    I'm
     playing
    him?!
[17:34] Chi
    Oh, Arata.
[17:35] Shi
    I lucked out.
[17:37] Shi
    It's a good thing I didn't get paired
    against Arata in the first round.
[17:41] Shi
    I would've had a taste of how
    much stronger you've gotten
[17:44] ---
    over the past few years.
[17:54] Shi
    It's not just Arata.
[17:58] Shi
    Everybody here.
[18:00] Shi
    I'll make them admit that the team
    tournament is nothing serious.
[18:05] Shi
    I'll crush them all.
[18:08] A
    The Queen looked so lame.
[18:10] B
    Was that a cooling scarf around her neck?
[18:12] Ara
    Oh, Chihaya.
[18:15] A
    Will the players please step inside?
[18:17] A
    The first round will soon begin.
[18:19] A
    Class A will be on the second floor.
[18:22] A
    Will the players please step inside?
[18:28] Ara
    Chihaya, aren't you coming?
[18:30] Chi
    Oh, I'm coming.
[18:34] Chi
    It's Arata.
[18:36] Chi
    Arata's here.
[18:42] Chi
    Arata and I are standing
    on the same tatami floor.
[18:51] Retro
    Today is the day...
    Today is the day...
[18:53] Retro
    Today is the day I win it all
    and start the Legend of Retro!
SIGN    Kinashi Hiro's Road to Master Project
    Classified
SIGN    Retro
[18:59] Retro
    What's wrong, Mashima?
[19:01] Retro
    Today is the day I win!
[19:03] Tai
    Retro...
[19:05] Tai
    Why am I here?
[19:08] Retro
    I-Is he burned out from
    the team tournament?
[19:12] Retro
    That's not like him.
[19:13] Retro
    It's not like him, but that
    means my greatest rival is out!
[19:18] Retro
    My victory is assured!
[19:30] Miya
    The two first-years in Class D
    are in a separate hall.
[19:32] Miya
    Komano-kun and Oe-san in
    Class C are in the office.
[19:35] Miya
    Mashima-kun will be playing the Class B
    first round on the first floor.
[19:40] Miya
    On the second floor is Class A,
    Nishida-kun and Ayase-san.
[19:45] Miya
    You can tell this is the
    national tournament.
[19:47] Miya
    The parents are here
    to support the players.
SIGN    Arata's dad
SIGN    Arata's mom
[19:57] Miya
    Ayase-san...
[20:08] A
    It's time.
[20:12] A
    We will now begin the first round of
    the Class A individual tournament.
[20:16] All
    Thank you very much.
[20:18] All
    Thank you very much.
[20:21] [POEM] N
    Naniwa Bay, now the flower
    blooms, but for winter
[20:32] [POEM] N
    Here comes spring, now the flower blooms
[20:34] Chi
    Here we go.
[20:43] [POEM] N
    Here comes spring, now the flower blooms
[20:51] [POEM] N
    Gust of wind...
[20:52] Yu
    Yes!
[20:56] Yu
    I won't lose.
[20:58] Yu
    Not until I get to play Megumu.
[21:00] [POEM] N
    ...fall leaves
[21:07] [POEM] N
    The sound of birds crossing...
[21:12] Chi
    What do I do?
[21:15] Chi
    I can hear everything.
[21:18] Chi
    I can hear the sound,
[21:20] Chi
    but my body, my left hand won't...