E13 - For You, I Head Out

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This is Omi Jingu...
[00:06] Kanade
    The mecca of karuta!
[00:09] Miya
    Listen to me.
[00:10] Miya
    When visiting a shrine,
     you bow twice, clap twice, bow once.
[00:16] Miya
    You may find these customs tedious,
[00:18] Miya
    but the gods are not always so forgiving.
[00:24] Miya
    Follow the proper procedures
    when making a wish.
[00:32] Chihaya
    Dear God,
[00:34] Chihaya
    I don't need any miracles.
[00:38] Chihaya
    Please keep us safe from any accidents,
[00:43] Chihaya
    so we're able to play.
[00:51] Miya
    The actual matches are played
    somewhere else right?
[00:52] Taichi
    Hey, Chihaya. We're leaving.
[00:54] Chihaya
    Oh, okay.
[00:54] Kanade
    Yes, it's in the Learning Center next door.
[00:57] Taichi
    There's going to be a ceremony
    for all of the participants.
SIGN    Huh? Everybody's going to come back here?
[01:04] Chihaya
    Arata,
[01:06] ---
    I finally made it to Omi Jingu.
[01:09] Chihaya
    My dream hasn't changed.
[01:14] Arata
    That makes you the Queen, Ayase-san.
SIGN    Chihaya Furu
SIGN    Verse 13
SIGN    For
    You,
     I
    Head
    Out
SIGN    Omi Learning Center
SIGN    High School National Ogura Hundred
    Poets Karuta Championship
[02:55] Nishida
    Hot!
[02:57] Nishida
    It's so hot, Kana-chan!
[02:59] Nishida
    Let's skip the hakama!
[03:01] Kanade
    We should dress properly for
    our first national tournament!
[03:04] Nishida
    But seriously...
SIGN    I believe that the hall has air conditioning.
[03:07] Mom
    Kanade!
[03:09] Mom
    I'll take care of Mashima-kun!
[03:11] Kanade
    Mom... What about Chihaya-chan?
[03:14] Mom
    I finished hers.
[03:22] Miya
    She looks like a beautiful girl
    because she isn't moving or talking.
[03:27] Taichi
    Chihaya.
[03:29] Taichi
    Are you okay?
[03:31] Taichi
    You nervous?
[03:32] Chihaya
    Hmm? Nope.
[03:34] Chihaya
    I'm just fine.
[03:35] Taichi
    Really?
[03:37] Nishida
    We're in Group E?
[03:39] Nishida
    Awesome!
[03:40] Nishida
    None of the super schools are in our group!
[03:42] Kanade
    Really?!
[03:43] Nishida
    According to Retro-kun's notes,
[03:45] Nishida
    we need to watch out for Fujisaki,
SIGN    Where are they?
[03:48] ---
    from Shizuoka, and the local Zentokuji.
SIGN    Who are they?
SIGN    And there's also Kunimi High School from Fukui.
SIGN    They beat Hokuo in the group stage last year.
[03:57] Nishida
    Wataya Arata isn't registered for
    the individual tournament tomorrow.
[04:06] Person A
    Is that the team who won the Tokyo regional?
[04:08] Person B
    Yeah, they defeated Hokuo.
[04:10] Person A
    Which one beat Sudo?
[04:12] Person B
    No way! Sudo-kun lost?
[04:13] Person C
    Did they really start this
    club three months ago?
[04:16] Person D
    They must be damn strong.
SIGN    Saga Regional - Takechi High School:
    The karuta club is eight years old. Last year was their first appearance at nationals. They made it out of the group stage, but lost in the first round. They have no other achievements of note. Be careful of the two Class B players, Inoue Ryuhei and Tanaka Ayako. They have no other players of note.
    
    Main Lineup:
    Third-year - Inoue Ryuhei: Class B Important
    Second-year - Tanaka Ayako: Class B Important
    Third-year - Gokura Miyuki: Class D
    Second-year - Yamashiro Kazue
    First-year - ...
[04:27] Taichi
    We'll be facing Takechi High School, from Saga.
SIGN    A-Are they strong? Are they a strong team?
[04:32] Nishida
    Uh...
[04:34] Nishida
    They have two Class B players,
    and the rest are unranked.
[04:37] Taichi
    What order should we use?
[04:39] Taichi
    Should we use the same one
    we used against Hokuo?
[04:41] Chihaya
    Yeah, that would be best.
SIGN    Wait!
SIGN    I can be a sacrificial pawn!
SIGN    Match me against their strongest player!
[04:47] Chihaya
    Huh?
[04:48] Chihaya
    What are you talking about?! That's...
SIGN    It's okay!
SIGN    It doesn't matter if I lose as long as the four of you win!
SIGN    I'll do whatever it takes to increase our chances of winning!
SIGN    We're going to win!
SIGN    We're representing Tokyo here!
[05:00] Chihaya
    Desktomu-kun...
[05:02] Taichi
    Got it.
[05:04] Nishida
    Most teams place their top players
    in the middle or on the ends.
[05:07] Taichi
    Okay, then we'll put Komano first, Oe-san second...
[05:09] Chihaya
    I couldn't have made it here
    without everyone else.
[05:11] Kanade
    Yes!
[05:13] Nishida
    Mi!
[05:14] Kanade
    Zu!
[05:14] Taichi
    Sa!
SIGN    Wa!
[05:15] Chihaya
    Fight!
[05:17] Chihaya
    We're going to win together!
[05:24] Taichi
    We guessed wrong...
[05:26] Reader
    Now, please place your cards on the field!
SIGN    have been soaked red with tears of blood
[05:34] Chihaya
    Huh?
SIGN    have been soaked red with tears of blood
SIGN    have been soaked red with tears of blood
SIGN    High School National Ogura Hundred Poets Karuta Championship
[05:50] Reader
    Time is up!
[05:51] All
    Good luck.
[05:52] All
    Good luck.
[05:57] [POEM] Reader
    Naniwa Bay, now the flower blooms,
    but for winter
[06:06] [POEM] Reader
    Here comes spring,
     now the flower blooms
[06:10] Mom
    There are so many cute boys!
[06:13] Mom
    I need to take notes!
[06:14] Miya
    I wonder how strong they are.
[06:16] [POEM] Reader
    Here comes spring, now the flower blooms
[06:17] Miya
    Oh, dear. I'm starting to get nervous.
[06:27] [POEM] Reader
    The night breaks to day...
[06:29] Taichi
    Damn!
[06:31] Taichi
    Everyone's so stiff.
[06:33] [POEM] Reader
    No more can we hear...
[06:35] Taichi
    Shoot!
[06:38] Taichi
    I need to help them relax!
[06:41] Taichi
    Everyone!
[06:43] Taichi
    One card at a time!
[06:45] All
    Yeah!
[06:48] Taichi
    Chihaya?
[06:54] Chihaya
    It's hot.
[06:56] Chihaya
    This hakama is so hot.
[06:59] Chihaya
    There's too much noise.
[07:01] Chihaya
    Too many people.
[07:03] Chihaya
    Noisy...
[07:05] Chihaya
    Hot...
[07:07] Chihaya
    No, now I'm cold.
[07:10] Chihaya
    Why would you do this, God?
[07:12] Chihaya
    Didn't I ask you
[07:15] Chihaya
    to keep us safe from any accidents?
[07:21] Chihaya
    I wasn't asking for a miracle.
[07:29] Arata
    I went the wrong way.
[07:31] Arata
    I've been here so many times, too.
[07:34] Arata
    Oh, I always came by car.
[07:44] Arata
    Paralyzed?
[07:46] Mom
    Yes, he has trouble moving
    the right side of his body.
[07:51] Mom
    You might be in for a shock, Arata.
[07:54] Arata
    Why? Grandpa's still Grandpa, right?
[07:58] Mom
    Grandpa, Arata is here.
[08:06] Grandma
    Oh, Arata...
[08:12] Arata
    Grandpa's still Grandpa!
[08:17] Grandma
    Arata, I have a new placement for you!
[08:21] Arata
    Huh?
[08:22] Grandma
    Bring paper quick!
[08:23] Grandma
    The cards are about to slide off!
[08:31] Grandma
    Arata.
[08:32] Arata
    Huh?
[08:33] Grandma
    Your grandpa isn't giving up yet.
[08:35] Grandma
    I'll learn to take cards with my left hand.
[08:39] Arata
    Yeah!
SIGN    Ogura Hundred Poets Karuta
    Master and Queen Final
[08:41] Reader
    We are bringing you another
[08:43] ---
    live broadcast from Omi Jingu in Shiga.
[08:45] Reader
    The three-time reigning champion, Master Miki,
[08:47] Arata
    Hey, Grandpa. What's the Master final like?
[08:48] ---
    will be facing the challenger Suo Hisashi.
[08:49] Person A
    Suo-san is currently attending college.
[08:51] Arata
    Were you nervous?
[08:53] Grandma
    Not at all.
[08:55] Grandma
    They would make me pose for
    pictures before the match.
[08:59] Grandma
    I felt like a superstar.
[09:01] Arata
    Oh...
[09:04] Grandma
    Arata, picture yourself on that stage.
[09:11] Grandma
    Sweating under the spotlights,
[09:14] Grandma
    with everyone's eyes on you...
[09:18] Grandma
    Across from you will be the strongest
    karuta player in the world.
[09:20] Grandma
    The only sound in Omi Learning Center
[09:23] ---
    will be when hands strike the tatami mat.
[09:25] Grandma
    Now picture yourself winning...
[09:46] Arata
    I need to hurry home!
[09:47] ---
    Grandpa's waiting for me!
[09:58] Arata
    Grandpa?!
SIGN    Wataya Hajime
[10:01] Mom
    It was just a slight relapse.
[10:03] Mom
    Your grandpa's heart is weak.
[10:05] Mom
    The doctors are going to monitor him tonight
[10:07] ---
    and he should be released tomorrow.
[10:08] Arata
    I see. I'm glad.
[10:11] Arata
    Grandpa, you gave me a real scare.
[10:13] ---
    When I saw the ambulance...
[10:18] Grandma
    Who might you be?
[10:22] Doctor
    His brain is shrinking.
[10:25] Doctor
    He appears to be suffering
    early stage dementia.
[10:28] Arata
    No way...
SIGN    are joined at river's end
[10:30] Arata
    Grandpa, do you recognize this?
[10:37] Arata
    What about this one?
[10:39] Grandma
    Oh, what is that?
[10:45] Grandma
    What is that?
[10:56] Arata
    This can't be real.
[10:58] Arata
    Grandpa...
[11:00] Arata
    This can't be real.
[11:02] Arata
    Grandpa!
[11:06] Yu
    Arata! Arata!
[11:07] Yu
    Shoji won the tournament
    yesterday and made Class A!
[11:11] Arata
    Huh?
[11:11] Yu
    I was so sure that you would be the first!
[11:14] Yu
    Oh, but you haven't been practicing
    or playing in any tournaments.
[11:18] Yu
    I guess it's couldn't be helped.
[11:18] Shoji
    Wataya!
[11:20] Yu
    Wait, Shoji!
[11:20] Shoji
    You were lucky to have a Master for a grandfather,
[11:22] Shoji
    but now it's the other way around!
[11:24] Shoji
    He's the reason you don't
    have time to practice!
[11:27] Yu
    That was fast!
[11:29] Yu
    Teacher!
[11:33] Arata
    Oh!
[11:35] Arata
    She made Class C.
[11:37] Arata
    She's still working hard,
    even though she joined the track team.
SIGN    I'm sure that you're working hard.
    I hope to meet you in a match.
    -Chihaya
[11:46] Mom
    Arata?
[11:48] Mom
    I have a class reunion this Sunday.
[11:51] Mom
    Can you look after your grandpa?
[11:53] Arata
    Yeah, sure.
[11:54] Mom
    Great! I'll try to be home as soon as I can!
[11:59] Arata
    Mom's hair is starting to turn gray.
SIGN    Fukui Tournament
[12:04] Arata
    Guess I can't make it.
[12:07] Arata
    Oh, Grandpa.
[12:09] Arata
    Careful, you're going to spill it.
[12:11] Arata
    Set that down.
SIGN    Fukui Tournament
[12:21] Grandma
    Hakama.
[12:22] Arata
    Huh?
[12:23] Grandma
    Pull out your hakama!
[12:24] Grandma
    You need to go to the Fukui Tournament!
[12:26] Arata
    Gr-Grandpa, I'm not going this year!
[12:30] Grandma
    Really?
[12:31] Arata
    Yeah.
[12:34] Grandma
    Why aren't you going?
[12:36] Arata
    Huh? Well...
[12:38] Arata
    Grandpa's back to normal?
[12:40] Grandma
    Don't mumble! Why would
    you skip a tournament?!
[12:44] Grandma
    Get going!
[12:46] Arata
    I want to go.
[12:49] Arata
    But Grandpa is...
[12:51] Arata
    No, Dad should be back by noon.
[12:56] Arata
    I want to go!
[12:59] Arata
    I don't want to be left behind!
[13:01] Arata
    I want to make Class A!
[13:04] Grandma
    Arata!
[13:07] Grandma
    Picture in your mind...
[13:10] Arata
    Yeah!
[13:28] Arata
    It hurts.
[13:32] Arata
    The pain. The fear.
[13:51] Chihaya
    It hurts.
[13:54] Chihaya
    My ears are ringing.
[13:57] Chihaya
    I'm about to faint.
[14:00] Chihaya
    But...
[14:24] Arata
    Taichi.
[14:26] Arata
    Chihaya.
[14:34] Chihaya
    I can't lose...
[14:36] Chihaya
    Attack.
[14:38] Chihaya
    Attack.
[14:41] Chihaya
    It's not over yet!
[14:48] Taichi
    Please wait!
[14:52] Taichi
    Ayase forfeits.
[14:54] Nishida
    Huh?!
[14:57] Taichi
    Excuse me!
    Please clear a path!
[14:59] Taichi
    Excuse me, please let me through!
[15:01] Taichi
    Excuse me!
[15:01] Arata
    Taichi!
[15:03] Arata
    Excuse me!
[15:05] Arata
    Taichi! What's wrong with Chihaya?!
[15:12] Taichi
    Arata, take care of her.
[15:16] Taichi
    The four of us can still win this match.
[15:22] Miya
    Ayase-san!
[15:23] Miya
    Are you a friend of Ayase-san?
[15:26] Arata
    I-I'm...
[15:27] Mom
    Take her to the waiting room! Quick!
[15:35] Chihaya
    I can't lose.
[15:37] Chihaya
    I can't lose.
[15:39] Chihaya
    Attack.
[15:41] Chihaya
    Attack.
[15:44] Chihaya
    It's not over yet!
[16:07] Chihaya
    I-I'm in the middle of a match.
[16:10] Chihaya
    I need to go!
[16:11] Arata
    Chihaya! You need to lie down!
[16:13] Arata
    You forfeited the match.
[16:15] Chihaya
    Forfeited?
[16:19] Arata
    Chihaya, stop!
[16:20] Arata
    Stay still!
[16:21] Chihaya
    No! Let me go!
[16:23] Arata
    There's no point in going back!
    They won't let you play!
[16:25] Chihaya
    No! No!
[16:27] Chihaya
    We worked so hard.
[16:34] Chihaya
    We promised to win together.
[16:59] Arata
    Chihaya, you're just as
    determined as you used to be.
[17:04] Arata
    I've been doing a lot of thinking.
[17:10] Arata
    About karuta...
[17:12] Arata
    About karuta and Grandpa...
[17:22] Arata
    About myself...
[17:27] Miya
    We'll take her to the emergency room.
[17:30] Miya
    I'll let Mashima-kun and
    the other members know.
[17:37] Yoshi
    She seemed unwell the entire match.
[17:41] Yoshi
    I hope she's okay.
[17:43] Yoshi
    Huh?
[17:44] Yoshi
    Aren't you Wataya-kun?
[17:46] Arata
    Oh, Mr. Yoshioka from the Karuta Federation.
[17:49] Yoshi
    Oh, you actually remember me!
[17:52] Yoshi
    I've been so worried about you!
[17:54] Yoshi
    You haven't been in any
    tournaments since last year!
[17:57] Yoshi
    But you're participating in this one.
[17:59] Arata
    No, I'm...
[17:59] Yoshi
    I can't wait to watch you.
[18:01] Yoshi
    I'll be able to see Master Wataya again.
[18:07] Yoshi
    Because your karuta is
    just like Master Wataya's.
[18:12] Yoshi
    Oh, the match is almost over.
[18:15] Yoshi
    I'll catch you later.
[18:30] Arata
    Grandpa...
[18:32] Arata
    Grandpa, I...
[18:36] Arata
    still love karuta.
[18:57] Sudo
    I don't believe it.
[18:59] Sudo
    I can't believe it.
[19:01] Sudo
    How could this have happened?!
[19:05] Chihaya
    No! Why is a Hokuo person here?!
[19:09] Sudo
    I'm participating in the
    individual tournament tomorrow!
[19:11] Sudo
    Anyway, you forfeited because
    you weren't feeling well?!
[19:15] Sudo
    You were supposed to be representing Tokyo!
[19:17] Sudo
    Don't give me that.
[19:19] Sudo
    You think a few tears are
    going to get you off the hook?
[19:21] Sudo
    What if the other players
     look down on Tokyo!
[19:24] Taichi
    What are you doing?
[19:27] Kanade
    Chihaya-chan, shouldn't you be lying down?
[19:32] Chihaya
    I-I'm sorry, everyone.
[19:35] Chihaya
    I'm sorry.
[19:36] Kanade
    What are you doing, Chihaya-chan?!
[19:38] Kanade
    You don't need to apologize.
SIGN    Ayase! I got my first win today!
[19:42] Chihaya
    Huh?
[19:43] Kanade
    That's right!
[19:44] Kanade
    He actually won two games in a row!
SIGN    I can still remember when the score was 7-7, I guessed right
[19:49] ---
    and took the "Since the" card!
SIGN    That card won me the match!
[19:55] Nishida
    But we lost to Fujisaki in the playoffs.
[19:57] Nishida
    I wanted to play more!
[19:59] Kanade
    Me too!
SIGN    You need time to recover, right?
SIGN    Maybe you should take the bullet train home tomorrow morning?
SIGN    I'm still shaking with excitement!
[20:09] Chihaya
    I'm going to recover!
[20:11] Chihaya
    I'll be in perfect health for the
    individual tournament tomorrow!
[20:16] Taichi
    How are you feeling?
[20:17] Chihaya
    I'm okay.
[20:18] Chihaya
    I'm feeling better.
[20:21] Taichi
    Think you can play tomorrow?
[20:22] Chihaya
    I can!
[20:24] Chihaya
    Since I didn't do anything today...
[20:27] Chihaya
    Do you think Arata was disappointed?
[20:30] Chihaya
    He came to watch us.
[20:33] Chihaya
    I wanted to show him
    how much better I've gotten.
[20:37] Taichi
    Well, you were pretty heavy.
[20:39] Chihaya
    What? No way!
[20:41] Taichi
    I thought you'd be pretty light,
    but you were really heavy.
[20:47] Taichi
    Oh, that's right.
[20:49] Taichi
    Arata left this with Mr. Yoshioka,
[20:50] ---
    one of the tournament staff members, for us.
[20:53] Taichi
    I think it's from Fukui.
SIGN    Next time, we'll meet in a match.
    -Arata
[21:07] Chihaya
    He heard us.
SIGN    Next time, we'll meet in a match. -Arata
[21:15] Chihaya
    Our feelings...
[21:19] Chihaya
    reached Arata.