E11 - I feel as though my body is on fire with Ibuki mugwort

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Pork
    I think we should use the same members
    we've been using for the next match.
[00:05] Pork
    I think we should go without Desktomu-kun.
[00:13] Chi
    Huh? Why's that, Porky?
[00:15] Kana
    Why?! Why would you say that now?!
[00:18] Kana
    It only makes sense for Desktomu-kun
    to play in the playoffs!
[00:22] Kana
    He'll be much more useful than
    an exhausted Tsukuba-kun!
SIGN    Bingo
[00:26] Kana
    Why would you say that?
SIGN    Wait, Kana-chan.
SIGN    I'm okay with that.
SIGN    Our next opponent is Shoyo High School from Kyoto.
SIGN    I was watching Fujisaki's match,
[00:37] ---
    so I don't have much
    information on them.
SIGN    Oh, here we go.
SIGN    I talked to the team they beat and found out that...
[00:46] Pork
    Why...
[00:47] Pork
    Why won't you speak up?
[00:49] Pork
    Why aren't you asking to be a starter?!
[00:54] Pork
    We've worked so hard together!
[00:56] Pork
    Why are you letting a new
    member take your spot?!
[01:01] Pork
    I'll admit that the first-years have
    taken some of the pressure off of us,
[01:05] Pork
    but that's wrong!
[01:08] Pork
    You can't stop fighting to play.
[01:15] Pork
    Once you've lost that drive,
[01:18] Pork
    you'll start to lose your edge!
[01:25] Pork
    I'll take Tsukuba any day when he's
[01:27] ---
    willing to rewrite the
    order so he can play!
[01:29] Tsu
    Huh?
[01:30] Pork
    I'll let the Prez decide.
[01:35] Kana
    Porky!
[01:43] Tai
    What order do I go with?
[01:46] Tai
    Who do I play and who do I sit out?
[01:49] Tai
    I can understand where
    Nishida was coming from,
[01:51] Tai
    but this isn't the mood we
    want before the playoffs.
[01:56] Tai
    What do I do?
[01:58] Chi
    Taichi, give me that.
[02:00] Chi
    Um, Shoyo from Kyoto...
[02:03] Chi
    There we go.
[02:05] Chi
    Sano, Ooka, Kawabe, Tashiro, Sanada...
[02:07] Chi
    They're all right-handed.
[02:08] Chi
    Two girls and three boys...
[02:09] Miya
    Everyone!
[02:10] Miya
    You should have lunch now
    if you haven't eaten yet.
[02:13] Miya
    We only have thirty minutes left.
[02:15] Miya
    There aren't any vending
    machines, so here.
[02:16] Miya
    I need to be more proactive
    as their advisor.
[02:19] Miya
    The advisor is supposed to
    decide on what order to use.
[02:22] Miya
    Especially when the going gets tough...
[02:26] Miya
    Ayase-san can only be counted
    on to play in matches.
[02:30] Miya
    There's too much pressure on Mashima-kun.
[02:34] Chi
    Okay, I got it.
[02:37] Chi
    We'll rest Desktomu-kun and use
[02:38] ---
    the same five from the group stage.
SIGN    Chihaya Furu
SIGN    Verse 11
SIGN    I feel as
     though
     my body
    is on fire
    with Ibuki
    mugwort
[03:56] Pork
    What now? What now?! What now?!
SIGN    Curry Rice
[03:59] Pork
    Why did I have to say that
    right before the playoffs?!
[04:03] Pork
    Another one!
[04:04] Gran
    Back again?!
[04:05] Gran
    Don't you have a match coming up?
[04:07] Gran
    Sure you won't regret this?
[04:09] Pork
    I don't regret it...
[04:12] Pork
    If I didn't say something now,
[04:14] Pork
    Desktomu-kun would drift
    into a supporting role.
[04:19] Pork
    He wouldn't be one of
    the players anymore.
[04:22] Gran
    Hang in there!
[04:23] Gran
    Finish the whole plate!
[04:25] Pork
    But what now?
[04:28] Pork
    If nobody does anything and he's
    removed from the lineup...
[04:34] Pork
    And if that familiar-looking person
    over there really is my sister...
[04:41] Chi
    Porky!
[04:43] Chi
    What are you doing?!
     We've been looking for you!
[04:45] Chi
    The match is about to begin! Hurry!
[04:48] Chi
    There's no time for us to talk strategy now.
[04:52] Chi
    Why were you in the cafeteria?
[04:54] Chi
    We bought three lunches.
[04:56] Chi
    Oh, we'll be going with the same
    lineup we used in the group stage.
[05:02] A
    Playoff teams, please head inside.
[05:05] Pork
    Really?
[05:07] Pork
    So you don't want to play?
SIGN    Porky!
SIGN    If you're matched up against Kawabe, try to stay calm!
[05:13] Pork
    I don't need your help.
SIGN    He's just guessing!
[05:20] A
    Hurry up.
SIGN    No, I'm not...
[05:26] Pork
    Don't need your help...
SIGN    Shoyo High School Mizusawa High School
[05:28] Chi
    The playoffs...
[05:31] Chi
    Featuring the eight schools
    that won their groups.
[05:35] Chi
    One loss, and the team is out.
[05:39] Chi
    Our opponent is Shoyo High
    School, representing Kyoto.
[05:44] Chi
    Show you...
[05:46] Tsu
    Shoyo...
[05:47] Pork
    Shoyo...
[05:49] Tai
    A pun?!
[05:51] Tai
    Is it a coincidence that all their faces
[05:53] ---
    resemble ancient officials in textbooks?
[05:55] A
    Two minutes left.
[05:56] Kawa
    Let's do this, Shoyo!
[05:57] All
    Yeah!
[06:00] Pork
    Kyoto:
[06:01] Pork
    where Wakamiya Shinobu is from.
[06:06] Pork
    They look very imposing.
[06:10] Miya
    Komano-kun?
[06:12] Miya
    What are you doing?
[06:13] Miya
    Didn't we tell you to get some rest?
[06:15] Miya
    You should grab something to eat, too.
SIGN    Yes...
SIGN    Thank you very much.
[06:25] [POEM] N
    Here comes spring,
    now the flower blooms
[06:34] [POEM] N
    Here comes spring,
    now the flower blooms
[06:43] [POEM] N
    Though I prayed to the god of mercy
    that the one I love not shun me,
[06:46] Pork
    He's fast!
[06:47] Pork
    Seriously?
[06:49] Pork
    Is everyone from Kyoto this fast?
[06:55] Pork
    Like Wakamiya Shinobu?
[06:58] Pork
    One loss in this tournament...
[07:02] Pork
    and our team is out.
[07:06] [POEM] N
    May it be that I...
[07:11] Pork
    This is bad. Very bad.
SIGN    Empress'
    jacket
    of love
[07:24] Miya
    We should let him sleep.
[07:27] Miya
    I'll go see how the match is going.
[07:29] Miya
    Can you watch Komano-kun?
[07:32] Sumi
    But I want to watch the match...
[07:34] Miya
    You also need to get some rest.
[07:37] Sumi
    Okay...
[07:38] [POEM] N
    ...summer night fully breaks
[07:44] [POEM] N
    In the sleepy spring sunlight,
[07:48] Chi
    He took another one.
[07:49] Chi
    He's really fast.
[07:53] Chi
    I have to stay calm.
[08:06] (Flashback) Chi
    We'll rest Desktomu-kun and use
    the same five from the group stage.
[08:09] (Flashback) All
    Huh?
[08:10] (Flashback) Chi
    Dr. Harada once taught me
[08:13] (Flashback) Chi
    that you shouldn't
    concentrate on watching
[08:16] (Flashback) ---
    other people play before
    your own match begins.
[08:18] (Flashback) Chi
    It's more tiring to closely watch
    a match than to play a match.
[08:24] (Flashback) Chi
    After seeing this, I understand.
[08:27] (Flashback) Chi
    Desktomu-kun is much more
    tired than the rest of us,
[08:30] (Flashback) Chi
    so I'm leaving him out.
[08:35] [POEM] N
    The storm blasts...
[08:38] Pork
    This is bad...
[08:40] Pork
    I can't keep up with his
    sporadic bursts of speed.
[08:43] Pork
    My arm won't move.
[08:44] Pork
    This Kawabe guy is really good...
[08:48] Pork
    Kawabe?
[08:50] (Flashback) Desk
    If you're matched up against
    Kawabe, try to stay calm!
[08:53] (Flashback) Desk
    He's just guessing!
[08:58] [POEM] N
    to set the Tatsuta River ablaze
[09:07] [POEM] N
    After many, many years...
[09:09] Pork
    Is this speed he's using the real thing?
[09:11] Pork
    Normally, I would have no trouble
    protecting the "After many" at my lower left,
[09:14] Pork
    but he took it before I heard the "many."
[09:18] Pork
    Does he have good game sense?
[09:21] Pork
    No.
[09:24] Pork
    He's gambling that his
    card will be read.
[09:31] [POEM] N
    now bloom inside the nine-fold palace
[09:40] [POEM] N
    As I wait for someone...
[09:42] Kawa
    A fault!
[09:44] Pork
    A person with good game sense
[09:47] ---
    wouldn't let me goad
    them into that fault.
[09:50] Pork
    He's just guessing...
[09:55] Pork
    Desktomu-kun...
[09:57] Pork
    Desktomu-kun!
[10:02] [POEM] N
    A mountain village grows
    lonesome every winter
[10:07] Kana
    According to Desktomu-kun's notes...
[10:11] Ta
    Excuse me.
[10:13] Desk
    Tashiro-kun likes to stand up a lot.
[10:16] Desk
    He does this frequently
    to get into a rhythm.
[10:20] Kana
    So I should put an early stop to that.
SIGN    Pout
[10:22] Kana
    What? You're standing up again?
[10:26] Ta
    O-Oh, sorry about that.
[10:30] Kana
    That makes it harder for
    Tashiro-kun to stand up.
[10:32] Kana
    I'm throwing him off his rhythm early on.
[10:35] Ta
    I should stand up again soon.
[10:37] Tsu
    What?
[10:38] Ooka
    That card was mine.
[10:40] Ooka
    It wouldn't have flown in that
    direction if I hadn't hit it.
[10:42] Tsu
    What?!
[10:43] Tsu
    I definitely got that one!
[10:45] Desk
    Ooka will contest cards that she
[10:48] ---
    obviously lost so she can cool down.
[10:52] Tsu
    You and I both know
    that I won that card.
[10:55] Tsu
    I'm sending this card.
[10:59] Chi
    I always thought that skill
    was everything in karuta.
[11:03] Chi
    I never thought that data
    could be so important.
[11:07] Chi
    But...
[11:11] Desk
    Sanada-san is a whacker.
[11:13] Chi
    He whacks the tatami when
    he practices his swing,
[11:17] Chi
    but it doesn't scare me.
[11:20] Desk
    It means his motions are rough and sloppy.
[11:23] Chi
    I can't imagine how hard it was
[11:25] ---
    for him to gather this
    information from a team
[11:28] ---
    that just lost their match.
[11:36] Desk
    Please help us!
[11:37] A
    Why do we have to talk
    to you about Shoyo?
[11:40] Desk
    I'm begging you!
[11:42] B
    You should know how it feels to
    want the team who beat you
[11:44] ---
    to win the whole thing.
[11:46] B
    Let's get going.
[11:48] Desk
    I want...
[11:50] Desk
    I want to do whatever I can
    to support my teammates!
[11:55] Desk
    I'm sure you know how that feels!
[11:57] Desk
    So please!
[12:11] Chi
    Desktomu-kun has the drive.
[12:15] Chi
    That notebook is his way of
    saying that he wants Mizusawa
[12:19] ---
    to be first in Japan.
SIGN    Please...
SIGN    Huh? I fell asleep?
[12:28] Sumi
    You scared me, senpai!
[12:30] Sumi
    I can't tell if you're awake or
    asleep because of your glasses!
SIGN    Sorry for that
SIGN    What about the match?
[12:34] Sumi
    It's still going on.
SIGN    Oh...
[12:42] Sumi
    I think it's perfectly okay.
SIGN    Huh?
[12:46] Sumi
    You're so good at gathering data
[12:48] ---
    that it doesn't matter if you don't play!
SIGN    It's hard to play in a match.
SIGN    I know!
SIGN    It's hard and scary...
SIGN    I got nervous when Porky called me out.
[13:05] Pork
    We won! Mizusawa won!
[13:14] Pork
    You're playing in the
    next match, right?
[13:18] Pork
    You're playing in the
    next match, right?!
[13:20] Pork
    You're going to join us, right?!
[13:21] Pork
    Desktomu-kun!
[13:46] Pork
    We worked so hard to get here.
[13:50] Pork
    We want you with us as a player.
[14:01] Pork
    You should always be a player with us.
[14:10] Sho
    Arata! I'm so sorry!
[14:13] Sho
    It's my fault you have
    to write this essay!
[14:16] Ara
    No, I should apologize.
[14:18] Ara
    I can't return this T-shirt yet,
[14:20] Ara
    since I had to lend mine
    to the drenched Queen.
SIGN    And those pants
[14:21] [Messenger] Caption
    And
    that
    phone
[14:23] Sho
    That's no big deal!
[14:25] Sho
    You can keep it if you want!
[14:27] Sho
    Oh, unless you don't want it...
[14:30] A
    Wataya-kun, what was
    your objective today?
[14:34] Ara
    Huh?
[14:35] Ara
    I came here to cheer for
    my friends from Tokyo.
[14:39] A
    Then you're no longer
    allowed to do that.
[14:42] A
    Go to the room in the back
    and write an essay of apology.
[14:45] A
    Tomorrow, you will play
    in the individual tournament.
[14:50] Ara
    Taichi... Chihaya...
[14:53] Ara
    Are you working hard?
[14:57] Sho
    One page should be enough, right?
[14:57] Shi
    So there won't be any more events today...
[14:58] Sho
    Quality over quantity.
SIGN    Can't they push the individual
    tournament back a day?
[15:00] Ara
    Why is it?
[15:01] Ara
    It seems I only ever run
    into them during matches.
SIGN    Our opponent in the semifinals will be First Akashi Girls'.
SIGN    I'm sure that everybody already knows this,
SIGN    but our biggest obstacle is the third-year Ousaka Megumu.
[15:17] Chi
    Who's that?
[15:17] All
    Idiot!
[15:19] Tai
    Do you have the mind of an infant?!
[15:21] Kana
    She was the West representative
    in last year's Queen match!
[15:23] Pork
    Didn't you watch Yumin's match with us?!
[15:27] Chi
    The girl who lost a close back-and-forth
    game to Yamamoto Yumi-san...
[15:30] Chi
    the strongest girl in western Japan!
[15:34] Chi
    I wanna play her!
SIGN    Their match was in a different area, so I didn't get to watch them,
SIGN    but Hanano-san helped scout them out.
[15:41] Pork
    That's where these notes about
    bags and straps came from?
SIGN    First Akashi Girls' all look ordinary Girl in front (with long hair) Pink checkered handbag (Ponita) white hand towel pink macaroon phone strap Girl with glasses (ordinary, sharp-tongued, popular) black handbag
[15:44] Pork
    This has nothing to do with karuta.
[15:46] Pork
    It's useless...
[15:47] Sumi
    I-It's not my fault!
[15:49] Sumi
    I couldn't see the cards
    from my position!
[15:51] Sumi
    Plus, I don't really understand
    how karuta works...
SIGN    It's okay.
SIGN    You were very observant.
SIGN    We can tell from these notes that, aside from Ousaka Megumu,
[16:02] ---
    the others are ordinary girls who didn't
    start playing karuta until high school.
SIGN    They probably place more emphasis on the meanings,
SIGN    so they're probably good at love poems.
SIGN    Yuube-san is a little boyish with simple taste.
SIGN    She might place more emphasis on sound.
SIGN    There's also their names. Make sure you check their names.
[16:18] Kana
    Names?
SIGN    In Ousaka Megumu's case,
SIGN    she's probably good at "While it pains," "While it may," "While it brings," and "Long,"
[16:24] ---
    the cards with the starting sounds of her name.
SIGN    As for their order,
SIGN    the Class A players Ousaka-san and Yuube-san
SIGN    1. Yuube (Third-year) Class A 2. Hayasaka (Second-year) Class B 3. Ousaka (Third-year) Class A 4. Nanase (Third-year) Class B 5. Tanimura (Third-year) Class B
SIGN    have been in these positions every match,
SIGN    so it's likely that won't change.
SIGN    In that case, the best scenario for us would be
[16:40] ---
    to avoid matching Ayase, Mashima,
[16:43] ---
    and Porky against their Class A players.
[16:48] Tai
    But our ace is aggressive.
[16:51] Tai
    She wants to play strong opponents.
[16:58] Chi
    Then...
[16:59] Chi
    Put me in the s-second position...
[17:04] Chi
    I've been in either the first
    or third position every game,
[17:09] Chi
    so I'll probably end up
    against a Class B player
[17:13] ---
    in the second position.
[17:15] Tai
    Chihaya's thinking of our best chance to win.
[17:19] Tai
    We only need two more victories...
[17:21] Tai
    She's focused on being best in Japan!
[17:25] Tai
    Okay, we'll go with that.
[17:28] Pork
    Ayase,
[17:30] Pork
    If you really want to win,
    here's my advice.
[17:33] Pork
    I've been meaning to talk
    to you about this...
[17:36] Pork
    At the end of our match against Hokuo,
[17:37] Pork
    you surrendered a card because you
    both touched it at the same time.
[17:41] Pork
    You can't give up when it's close.
[17:44] Pork
    If you want to win,
    you have to fight for every card.
[17:52] Retro
    Mashima!
[17:55] Retro
    Win!
[17:57] Retro
    We'll have a repeat of the
    Tokyo regional finals!
[18:00] A
    Will the semifinalist
    teams please enter.
[18:09] Chi
    The semifinals:
[18:10] Chi
    Mizusawa High School against
    First Akashi Girls' High School.
[18:15] Chi
    Fujisaki High School
    against Hokuo Academy.
SIGN    Victory for Fujisaki
[18:18] Miya
    I know that Fujisaki's famous, but
    their supporters really stand out.
[18:23] Kame
    There are so many of them.
[18:25] Yuri
    Excuse me for a moment.
[18:26] Yuri
    Could you hold the other side for me?
[18:28] A
    I'm here to support Fujisaki...
[18:31] Yuri
    Oh, dear.
[18:32] Yuri
    What about you?
[18:33] Yuri
    No good?
[18:34] Sudo
    I'll hold it.
[18:35] Yuri
    Oh, thank you!
SIGN    Hokuo Victory!
[18:43] Miya
    Sudo-san...
[18:44] Kame
    And all those alumni...
[18:57] Chi
    The Omi Jingu Learning Center.
[18:59] Chi
    The Urayasu room.
[19:01] Chi
    A new Master and Queen
    are crowned here every year.
[19:06] Chi
    Where I played against
    Shinobu-chan last summer...
[19:15] Sumi
    I saw the Queen!
[19:16] Sumi
    She was with someone from Fukui.
[19:26] Tai
    Listen up, everyone.
[19:29] Tai
    I'm putting Chihaya in the
    number three position.
[19:30] All
    Huh?
[19:32] Tai
    In the regional final,
[19:33] ---
    Hokuo went with even
    match-ups across the board.
[19:36] Tai
    Do we really want to
    dodge our opponents?
[19:40] Tai
    Chihaya, you just have to win.
[19:43] Tai
    Bring home the win!
[19:45] Tai
    Victory for Mizusawa!
[19:46] All
    Yeah!
[19:54] Desk
    But...
SIGN    1. Yuube (Third-year) Class A
    2. Hayasaka (Second-year) Class B
    3. Ousaka (Third-year) Class A
    4. Nanase (Third-year) Class B
    5. Tanimura (Third-year) Class B
[19:55] Desk
    Akashi Girls might
    change up their order.
[19:59] Desk
    I didn't mention this...
[20:01] Tai
    I didn't mention this...
[20:03] Both
    But...
[20:05] Tai
    They probably went with the
    same order every match
[20:09] Tai
    as preparation for the strong
    teams they'll face from here on.
[20:13] Desk
    They'll switch it up once they
    face a strong team.
[20:17] Both
    So the question is whether Akashi
    thinks we're good enough.
[20:20] Mura
    I will begin reading the order for
[20:23] ---
    Mizusawa High School versus
    First Akashi Girls' High School.
[20:27] Mura
    Mizusawa High School, Nishida-kun.
[20:29] Mura
    First Akashi Girls', Yuube-san.
[20:32] Pork
    Good, all according to plan!
[20:34] Mura
    Mizusawa High School, Oe-san.
[20:36] Mura
    First Akashi Girls', Hayasaka-san.
[20:39] Kana
    All according to plan!
[20:41] Mura
    Mizusawa High School, Ayase-san.
[20:43] Mura
    First Akashi Girls', Ousaka-san.
[20:46] Chi
    All according to plan!
[20:48] Mura
    Mizusawa High School, Mashima-kun.
[20:50] Mura
    First Akashi Girls', Nanase-san.
[20:54] Mura
    Mizusawa High School, Komano-kun.
[20:57] Mura
    First Akashi Girls', Tanimura-san.
[20:59] Desk
    It's so exactly according to our plan,
[21:02] Desk
    it's kind of sad...
[21:04] Desk
    Are they looking ahead to the finals?
[21:07] Desk
    They don't respect us?
[21:12] Desk
    Or perhaps...
[21:20] Desk
    they have absolute faith
    that their ace will win?