E10 - Scarlet kadsuras

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kuri
    The final round in the West Japan
    Master Qualifiers...
[00:05] Kuri
    Murao Shinichi versus Wataya Arata.
[00:07] Kuri
    It's a showdown between
    Nagumo Society members.
SIGN    Hee Hee Hee
[00:11] Guy
    That's truly a match-up worthy of the finals.
[00:13] Guy
    Murao-kun was in a slump for a while,
    but he's back on his feet.
[00:16] Bros
    Shinichi-niichan!
[00:19] Yoshioka
    Murao-kun has really been showing off
    his experience and finesse lately.
[00:24] Yoshioka
    But...
[00:26] Yoshioka
    The one who seems more likely to prevent
    Master Suo's fifth win in a row is...
SIGN    Chihayafuru 3
SIGN    Chihayafuru 3
SIGN    Verse 10
SIGN    Scarlet
    kadsuras
[01:54] ---
    You have fifteen minutes of memorization time.
[01:57] ---
    The match will begin at 6:10.
[02:05] Arata
    E-Excuse me...
[02:13] Arata
    I'm never eating Yuu's cooking again.
[02:15] Arata
    But what's causing this?
    The katsu? The katsuobushi?
SIGN    East Japan Semifinals
    
    Master
    Harada vs. Koishikawa
    Tsuboguchi vs. Sudo
    
    Queen
    Sakurazawa vs. Yamamoto
    Inokuma vs. Yamashiro
[02:26] Arata
    Why did I feel relieved earlier?
[02:29] Arata
    Why did knowing Taichi lost make me sigh?
[02:33] Arata
    I'm sorry about that.
[02:37] Arata
    Even in the final,
[02:39] Arata
    Murao-san is the same as always.
[02:42] Arata
    I should be, too.
[02:43] Arata
    Just play karuta like I always do.
[02:47] Guy
    It's time.
[02:49] Arata
    Do the usual.
[02:55] Arata
    Visualize that room.
[02:59] [POEM] Kyoko
    All alone...
[03:00] Kuri
    Murao-kun's fast!
[03:02] Kuri
    He went for a one-syllable card
    on Arata-kun's side!
SIGN    I never asked to be treated colder than the winds of Mount Hatsuse
[03:10] Kuri
    He split up his "Though I" and "Though my"
[03:13] Kuri
    to counter Arata-kun's strong cross stroke.
[03:16] Arata
    Murao-san is the same as always.
[03:20] [POEM] Kyoko
    Would this old...
[03:22] [POEM] Kyoko
    As this trip...
[03:25] Arata
    And yet...
[03:28] Arata
    Why am I...
[03:32] Arata
    You're getting in my way, Taichi!
[03:34] Arata
    Why are you there?
[03:37] Arata
    Taichi has a way of being unfair.
[03:42] Arata
    And he's not particularly talented,
    like Chihaya is.
[03:46] Arata
    Maybe I...
[03:49] Arata
    always looked down on Taichi in karuta.
[03:55] Arata
    On my own friend...
[04:05] [POEM] Kyoko
    The hazed early dawn light
    comes not from the moon
[04:09] Kuri
    Arata-kun's cover came too late?
[04:14] Murao
    What's wrong with him?
[04:16] Murao
    Arata's seemed off since the Yoshino Tournament.
SIGN    now white robes hang to dry on Mount Amanokagu
[04:21] Murao
    This is my chance.
[04:23] Murao
    Arata's gotten a lot stronger.
[04:25] Murao
    If he came into this in top form,
    I'd be in trouble.
[04:29] Murao
    But with him playing this poorly, I can win.
[04:32] [POEM] Kyoko
    I wish I could...
[04:34] Murao
    This year is my chance.
[04:37] (Flashback) Suo
    After I win my fifth consecutive title,
     I'm going to retire.
[04:41] Murao
    My last chance!
[05:01] Murao
    Just a moment, please.
[05:07] Murao
    Yamashiro-san is reading for us.
    We can't waste that.
[05:10] Murao
    Come back to us, Arata.
[05:39] [POEM] Kyoko
    have been so—
[05:41] Girl
    Who was that?
[05:42] Guy
    The Queen again?
[05:45] Kuri
    Re...
[05:46] Kuri
    Really? At a time like this?!
[05:48] Kuri
    Arata-kun?!
[05:49] Arata
    S-Sorry... Excuse me!
[05:53] Guy
    He left his seat!
[05:54] Guy
    The bathroom?!
[05:55] Guy
    In the middle of a match?!
[05:57] Daisuke
    Coach, what happens now?
    What about the match?
[06:01] Kuri
    Nothing happens.
[06:03] Kuri
    Cards will continue to be read,
    even if his opponent's not there.
[06:07] [POEM] Kyoko
    Note that though...
[06:09] Arata
    Unbelievable!
[06:10] Arata
    Running to the bathroom during a match?!
[06:12] Arata
    How many cards am I missing?
[06:13] Arata
    I have to hurry! Hurry!
[06:15] Arata
    Seriously, I'm never eating
    Yuu's cooking again!
[06:18] Arata
    Never again, Yuu, you idiot!
[06:20] Arata
    You idiot!
[06:21] (Flashback) Yuu
    My mom made it.
[06:23] (Flashback) Yuu
    I wouldn't mind joining your karuta club.
[06:26] (Flashback) Arata
    What kind of puny reward
    for winning is that?
[06:29] Arata
    I was such a jerk.
[06:32] Arata
    Sorry, Yuu.
[06:34] Arata
    I'm nothing special at all.
[06:40] Arata
    I'm sorry about that.
[06:50] Arata
    Four cards have gone
    while I was in the bathroom.
[06:52] Arata
    I'm behind by eleven now.
[06:54] Arata
    How many dead cards were there?
[06:56] Arata
    What was read?
[06:58] Arata
    I'm losing to Murao-san by eleven cards...
[07:07] Arata
    I've never visualized myself coming
    back from a place like this to win.
[07:11] Arata
    But... what is this?
[07:13] Arata
    What is it?
[07:15] Arata
    I can't let this match go.
[07:19] Arata
    Even if I'm embarrassed,
    even if I'm nothing special...
[07:23] Arata
    I can't run away.
[07:26] Yoshioka
    He's down by eleven.
[07:27] Yoshioka
    It'll be tough to recover from that,
    even for Wataya-kun.
[07:30] Kuri
    And it's more than just the differential at play.
[07:33] Kuri
    The rule is that no one can tell him
    what was read while he was out.
[07:38] Kuri
    He doesn't know how many dead cards were read
    in addition to the four on the board,
[07:42] Kuri
    or how the unique syllables have changed.
[07:47] Kuri
    This handicap goes far beyond
    just the differential.
[07:50] Kuri
    I'm sure Arata-kun will
    do all he can, but...
[07:53] Yoshioka
    This match is already...
[07:55] Arata
    I'm going to move my cards.
[08:06] Murao
    Arata...
[08:07] Murao
    He hasn't given up.
[08:12] Arata
    Considering the amount of time I was away,
[08:15] Arata
    there must've been two or three dead cards.
[08:17] Arata
    It's no use thinking about it.
[08:19] Arata
    I just have to keep going
    with what I do know.
[08:22] Arata
    Should I attack?
[08:24] Arata
    I'm afraid of faults and
    double faults, though.
[08:26] Arata
    I just have to do this.
[08:28] Arata
    Everyone's watching.
[08:30] Arata
    I can't make any more
    embarrassing mistakes.
[08:32] Arata
    I have to do this!
[08:35] [POEM] Kyoko
    Gust of wind...
[08:38] Guy
    What a time for a one-syllable
    card on his own side!
[08:41] Guy
    That was lucky!
[08:44] Arata
    It must be nice to have
    28 one-syllable cards, Suo-san.
SIGN    hence the name fall leaves
[08:50] Arata
    Wait, was it 27?
[08:57] Arata
    Even the Master says some
    random stuff sometimes.
SIGN    Munch Munch
SIGN    Fine
    Confections
    Kogetsuan
[08:59] Arata
    I don't care if I embarrass myself anymore.
[09:03] [POEM] Kyoko
    For you, I head out to the
    fields to pick spring greens
[09:05] Girl
    He jumped into the opponent's side
    to cover "For you"!
[09:08] Guy
    No hesitation at all!
[09:09] Kuri
    That's the usual Arata-kun.
[09:12] Murao
    A multi-syllable card right
    after a one-syllable card?
[09:15] Murao
    You're lucky, Arata.
[09:18] Murao
    But it won't last.
[09:21] Murao
    I have an overwhelming advantage
    when it comes to two- and three-syllable cards.
SIGN    Sone no Yoshitada Like a boatsman adrift at the mouth of the Yura, I do not know where this love will take me
[09:24] [POEM] Kyoko
    Like a boatsman...
[09:26] Kuri
    Murao-kun's fast!
[09:28] Arata
    Did he...
[09:30] Arata
    take that one after just hearing "Like"?
[09:34] Arata
    One of the dead cards was "Like the"!
[09:37] Arata
    Now there are only two dead cards
    I don't know about, at most.
[09:41] Hajime
    Arata, visualize it.
[09:46] Arata
    The cards will tell me...
[09:50] Arata
    how to visualize myself winning.
SIGN    Click Click Click
SIGN    Silent Mode
SIGN    Click Click Click
[09:56] Yuube
    How are the Master qualifiers going?
[09:59] Yuube
    I figured Wataya-kun would
    come out on top...
SIGN    Not interested
[10:03] Yuube
    But this is a tight match.
[10:05] Yuube
    Megumu, Yuikawa-san's a
    tough opponent to play.
[10:10] Megumu
    She's tough to play.
SIGN    I never asked to be treated colder than the winds of Mount Hatsuse
[10:13] Megumu
    She's unnaturally fast
    with her own left side.
[10:15] Yuikawa
    I'm moving my cards.
[10:20] Megumu
    She keeps moving more cards
    over from her right side.
[10:24] Megumu
    She's hoping to take them
    all from her left!
[10:27] Megumu
    A southpaw who excels
    in defending her left side!
[10:31] Megumu
    Sheesh... Another southpaw,
    just like the Queen?
[10:37] Megumu
    I can't lose!
SIGN    Click Click Click Click Click Click Click
SIGN    Ba-dump
[10:41] [POEM] Kyoko
    The tail feathers...
[10:42] [POEM] Kyoko
    As I wait...
[10:44] [POEM] Kyoko
    My only thought as the boat takes me...
[10:50] Kuri
    Eleven cards versus eighteen...
    He's closing the gap.
[10:53] Guy
    Murao-san is staying calm.
[10:55] Girl
    He's attacking the opponent's side,
    which is standard when you have a big lead.
[10:59] Bros
    But he looks really stressed out.
[11:01] [POEM] Kyoko
    the cresting waves almost look
    like clouds in the skies
[11:06] Kuri
    What...
[11:08] Kuri
    is he worried about?
[11:10] [POEM] Kyoko
    My fear is that you will forget...
[11:12] Guy
    He landed a clean cross on "My own home"
    and "My fear is that"!
[11:15] Kuri
    "My fear is that" is the card Murao-kun
    sent him in the first half.
[11:19] Kuri
    Of course!
[11:20] Kuri
    He built an unbelievable lead over Arata-kun.
[11:24] Kuri
    He was forced to send him cards he normally
    never would have sent in the first half.
[11:29] Kuri
    That meant giving "My own" and "My fear"
    to Arata-kun, who has a strong cross stroke.
[11:34] Kuri
    That's what's bothering Murao-kun now.
[11:36] Kuri
    And he lost "My fear is that," too.
[11:40] Kuri
    When you take a big lead over someone
    who's just as good as you,
[11:43] Kuri
    it just stresses you out, even if you win.
[11:46] Arata
    Seventeen cards versus eleven...
[11:48] Arata
    I'm down by six.
[11:50] Arata
    It's not impossible. I can catch him.
[11:53] Arata
    I have to take this one card at a time.
[11:56] [POEM] Kyoko
    After I heard you say...
[11:58] Guy
    He's attacking!
[11:59] Girl
    That was fast!
[12:02] Murao
    Of course I'm gonna be stressed out.
[12:05] Murao
    You're Wataya Arata, after all.
[12:09] Murao
    Ten versus seventeen.
    I'm still seven cards ahead of Arata.
[12:14] Murao
    I couldn't ask for better.
    I'm gonna keep attacking!
[12:20] Arata
    Murao-san...
[12:22] Arata
    The other dead card...
[12:25] Arata
    was "After I determined," wasn't it?
[12:31] Arata
    I like how Murao-san plays karuta.
[12:35] Arata
    He's not swayed by what unfolds during a match.
[12:38] Arata
    His karuta is diligent and consistent.
[12:41] [POEM] Kyoko
    Said world grants no escape
[12:44] Kuri
    Arata-kun crossed over both "Said world grants
    no escape" and "Said world grants no change,"
[12:49] Kuri
    but Murao-kun was guarding it from the side
    opposite where Arata-kun's hand came from!
[12:53] Kuri
    "When there are two cards,
    I'll hold one down."
[12:56] Kuri
    You can't make a move like that
    unless you make that decision.
[12:59] Kuri
    That's how Murao-kun counters Arata-kun!
[13:02] Arata
    Murao-san's definitely a tough opponent.
[13:30] Murao
    All right!
[13:32] Murao
    My offense is working.
    I'm getting cards from his side.
[13:34] Murao
    I can still move. I'm just fine.
[13:40] Murao
    My lead is down to four?
[13:42] Murao
    Already?
[13:48] Yoshioka
    It's down to which cards are read.
[13:51] Yoshioka
    Both of them are attacking
    the opponent's side,
[13:53] [POEM] Kyoko
    Nothing can be worse...
[13:54] Yoshioka
    but most of the cards read
    are on Murao-kun's side.
[13:57] Yoshioka
    In terms of probability, more of the cards
    being read should be on Arata-kun's side,
[14:01] Yoshioka
    yet he's attacking Murao-kun's side
    with no fear whatsoever.
SIGN    as my sleeves are wet with dew
[14:07] Arata
    Once he has a lead of more than ten cards,
[14:10] Arata
    even Murao-san would only put his
    best cards closest to his hands.
[14:15] Arata
    Especially...
[14:16] [POEM] Kyoko
    Swift waters parted...
[14:16] Arata
    on his right side!
[14:20] Kuri
    Arata-kun usually plays with a
    balance of offense and defense,
[14:24] Kuri
    but he's attacking hard.
[14:27] Kuri
    He's calling the momentum to him.
SIGN    East Japan Qualifiers Dr. Harada (Winner)
[14:33] Kuri
    The momentum to fight
[14:36] Kuri
    East Japan's number one,
    the king of offensive karuta.
[14:43] [POEM] Kyoko
    Impassionate gods have never seen
[14:47] Guy
    Murao-kun's fast, too!
[14:48] Girl
    He's keeping up!
[14:50] Yoshioka
    Arata-kun was targeting
    "Impassionate," too!
[14:52] Bros
    Keep that lead, Shinichi-niichan!
[14:53] Murao
    I want to beat Master Suo.
[14:57] Murao
    He's beaten so many people on talent alone.
[15:00] Murao
    This is my last chance to
    beat him through hard work!
[15:08] Arata
    Murao-san...
[15:10] Arata
    The last dead card that was read...
[15:13] Arata
    was "Impassioned vows"?
[15:19] Murao
    Hard work...
[15:21] Murao
    Talent...
[15:23] Murao
    Hard work...
[15:25] Murao
    Talent...
[15:28] Murao
    Hard work...
[15:31] Murao
    Talent...
SIGN    banish any lingering memories of the past
[15:46] Both
    Thank you very much.
[15:50] Both
    Thank you very much.
[16:04] Murao
    Arata.
[16:10] Murao
    Smile, Arata.
[16:11] Murao
    If you don't smile,
     I'm gonna get depressed.
[16:21] Arata
    Ow!
[16:22] Murao
    Don't actually smile, moron.
[16:23] Murao
    You'll make me even more depressed.
SIGN    Ha!
[16:27] Guy
    The winner of the final round,
     by two cards, is Wataya Arata-kun!
[16:31] Arata
    I really like Murao-san.
[16:38] Murao
    You'd better win, Arata.
[16:42] Murao
    You've got both hard work
    and talent on your side.
SIGN    Certificate of Recommendation for Wataya Arata The above is hereby recommended to represent West Japan in the playoff to decide the challenger for the 59th Master match. All Japan Karuta Association Chairman Mashita Yoshiaki
[16:50] Arata
    If I believe I do, I'll probably lose,
[16:54] Arata
    so I'm going to see someone who doesn't.
[16:59] Guy
    In the challenger play-offs
    to be held in November,
[17:02] Guy
    the representatives from West Japan will
    be Wataya Arata-kun for the Master title
[17:06] Guy
    and Ousaka Megumu-san for the Queen title.
SIGN    Kyoto
[17:17] Chihaya
    Revolution!
[17:18] Girl
    Counter-revolution!
[17:19] Miyauchi
    Go to sleep right now!
[17:23] Girl
    Is she gone? Is the Empress gone?
[17:25] Michiru
    As if we could sleep. It's only eleven.
[17:27] Girl
    Think we could sneak out?
[17:29] Chihaya
    To go where?
[17:30] Girl
    Class 3 made a game of sneaking out
    to go to the convenience store.
[17:34] Girl
    They got caught and had to sit in the hall.
[17:36] Chihaya
    Wow!
[17:40] Michiru
    Sorry, Chi-chan! I still
    have your phone battery!
[17:44] Michiru
    Here.
[17:47] Chihaya
    It's fine.
[17:48] Chihaya
    Keep it until morning, Michiru-chan.
[17:50] Chihaya
    I'll look if I have it.
[17:53] Michiru
    Chihaya-chan's a lot more considerate
    of others than everyone realizes.
[17:59] Michiru
    She's really trying to
    focus on this class trip,
[18:02] Michiru
    even though she has other
    things on her mind.
SIGN    Zzzz
[18:06] Girl
    You're sleeping? What about girl talk?
[18:08] Michiru
    I don't think Chi-chan is capable of that.
[18:09] Girl
    Jeez, just change your good looks!
    They're going to waste!
[18:11] Michiru
    Thanks, Chihaya-chan.
[18:13] Chihaya
    I'm gonna go buy some tea.
[18:15] Girl
    Isn't the teacher standing out there?
[18:17] Girl
    They should at least let her get a drink.
[18:32] Chihaya
    Ta... Ta—
[18:33] Miyauchi
    Shh!
[18:34] Miyauchi
    Keep it down!
[18:39] Taichi
    I felt better, so here I am.
[18:41] Taichi
    I didn't want to be at school taking
    supplementary lessons alone.
[18:48] Miyauchi
    Wh-What? Is she angry? Sad? Confused?
[18:51] Miyauchi
    A-Anyway, the Class 1
    boys are in that room.
[18:55] Taichi
    Okay.
[18:56] Miyauchi
    Ayase-san, go to bed.
[18:58] Chihaya
    But... tea...
[18:59] Miyauchi
    I'll buy one for you.
[19:01] Miyauchi
    You stay in your room.
[19:02] Taichi
    Night, Chihaya. You should
    get some sleep yourself.
[19:09] Chihaya
    Don't you tell me to sleep!
[19:11] Taichi
    What the heck, Chihaya?
    The teacher's gonna come back!
[19:13] Chihaya
    Taichi!
[19:14] Chihaya
    Tai... Ea...
[19:16] Chihaya
    Ea... Ea... Ea... Ea... Ea...
[19:21] Taichi
    It's Dr. Harada.
[19:29] Taichi
    He's representing East Japan.
[19:34] Taichi
    And for West Japan—
[19:36] Chihaya
    Michiru-chan! I need my battery back!
    Where's my phone?!
[19:39] Michiru
    What?!
[19:41] Chihaya
    R-Really?
[19:44] Chihaya
    Really?
[19:47] Chihaya
    D-Did Dr. Harada really...
[19:53] Taichi
    Which one are you going to
    root for in the play-off?
[19:58] Chihaya
    Which one? Dr. Harada, obvio—
[20:03] Taichi
    He's amazing, isn't he?
[20:07] Chihaya
    The West Japan representative is... Arata?!
[20:12] Chihaya
    Dr. Harada and Arata are gonna
    compete to be the challenger?!
[20:25] Guy
    Yo, Mashima! What just
    happened with Ayase-san?
[20:29] Guy
    You just had to draw attention to
    yourself, coming here late...
[20:33] Guy
    Huh?!
[20:34] Guy
    M-Mashima?!
[20:36] Guy
    Hey!
SIGN    Uh, guys, he's all right.
SIGN    He's just sleeping.
SIGN    He's a hundred times more tired than any of us after today.
SIGN    There we go.
[20:50] Guy
    Desktomu's such a manly man.
[20:52] Guy
    We'll help.
[20:53] Guy
    Lay out a futon.
[20:56] Tsutomu
    Mashima... It would've been great
    if you'd come here victorious.
[21:01] Tsutomu
    I know karuta isn't that simple.
[21:04] Tsutomu
    But...
[21:07] Tsutomu
    It would've been great if you'd won.
[21:17] [Messenger] ---
    Mailbox
    
    
     Sender: Hanano Sumire
    
    Here are the match-ups for the challenger play-offs.
    
    Master: Harada - Wataya
    
    Queen: