E7 - The storm blasts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chihayafuru 3
SIGN    Chihayafuru 3
SIGN    Verse 7
SIGN    The
    storm
    blasts
[01:15] Harada
    Results.
[01:18] Harada
    There are those who believe the effort you
    invest is more important than the results,
[01:24] Harada
    but that's incredibly stressful
    for both teachers and students.
[01:29] Harada
    Thoughts like "I tried" and "It was so hard"
    can be blown away like the wind.
[01:35] Harada
    But "results" are a bedrock.
[01:37] Harada
    The foundation that holds your efforts in place.
[01:41] Harada
    And...
[01:43] Guy
    I didn't know the Shiranami Society
    had young up-and-comers like these.
[01:46] Lady
    They're both from the team that
    won the High School Championship?
[01:49] Lady
    That's amazing!
[01:50] Lady
    I didn't know that.
[01:51] Guy
    Ayase Chihaya and Mashima Taichi...
[01:54] Guy
    Neither of them holds a title?
[01:55] Lady
    Will they be in the Master and Queen qualifiers?
[01:58] Guy
    Who's going to win their first title?
[02:00] Guy
    Winning the Yoshino Tournament
    would be a huge boost.
[02:04] Harada
    And... "results" will bring to you
[02:12] Harada
    a powerful tailwind.
[02:23] (Flashback) Harada
    Feels like a team match, doesn't it?
[02:25] (Flashback) Nishida
    One of my teammates is gonna win!
[02:26] (Flashback) Taichi
    It's nice to have a senpai, isn't it?
[02:28] (Flashback) Hiroshi
    I'd like to yield the match.
SIGN    reminds me of the lonely dawns after we parted
[02:29] (Flashback) Rieko
    It will support you.
[02:30] (Flashback) Taichi
    Dr. Harada is weighing him down.
[02:32] (Flashback) Miyauchi
    Tasuki!
[02:33] (Flashback) Hiroshi
    ...show that your skill's
    what got you here!
[02:35] (Flashback) Arata
    You said you were going to win all
     your games today in that kimono, right?
[02:50] Chihaya
    We came this far
SIGN    reminds me of the lonely dawns after we parted
[02:52] Chihaya
    with the support of so many people.
[02:56] Both
    Thank you very much.
[02:59] Both
    Thank you very much.
[03:01] [POEM] Reader
    reminds me of the lonely
    dawns after we parted
[03:11] Guy
    The Yoshino Tournament Class A winner is
[03:14] Guy
    Ayase Chihaya-san of the Shiranami Society.
[03:18] Lady
    I didn't know there was a player like her.
[03:20] Guy
    She's Harada-san's star pupil.
[03:22] Guy
    She defeated the runner-up Master
    Takemura and former Queen Inokuma!
[03:25] Guy
    She has real talent.
[03:27] Guy
    Damn, she's pretty!
[03:28] Lady
    She's a high school second-year?
    Same age as the Queen?
[03:31] Guy
    She's the favorite for
    the East Japan qualifiers?
[03:37] Kanade
    Chihaya-chan!
[04:02] Lady
    That was just amazing.
[04:04] Lady
    The Shiranami Society earned
    lots of points today.
[04:07] Harada
    Oh, not at all.
[04:08] Lady
    The Master and Queen qualifiers
     are going to be exciting!
[04:11] Lady
    And she's such a pretty girl, too.
[04:13] Lady
    A Queen match between her and Wakayama,
    both the same age, would be huge.
[04:18] Lady
    Especially since it'll be televised!
[04:22] Kanade
    I'm so glad she looks pretty to people
    who don't know her well.
[04:27] Kanade
    As exhausted as she is right now,
    she just looks like this to us.
SIGN    Daze
[04:32] Guy
    Who's going to be in the
    qualifiers two weeks from now?
[04:35] Guy
    The top contenders will be Yamamoto Yumi-san
[04:38] Guy
    and Urabe-san from Gunma.
[04:39] Guy
    Inokuma-san's likely to be there, too.
    And from Saitama...
[04:42] Guy
    If we're talking about momentum,
    today's winner, Ayase-san, is up there.
[04:45] Guy
    I sure hope she wins.
[04:48] Kanade
    Chihaya-chan... The class trip...
[04:52] Miyauchi
    The winds are blowing toward her...
[04:56] Miyauchi
    The winds of expectation.
[04:59] Miyauchi
    Ayase-san, if you want to be in
    the Queen qualifiers,
[05:03] Miyauchi
    we can discuss it.
[05:06] Miyauchi
    In the case of a very
    important official match,
[05:08] Miyauchi
    you can always request
    an authorized absence.
[05:11] Miyauchi
    And the Queen match is the most
    important one of all for you, isn't it?
[05:16] Miyauchi
    Think it over. I'll be here to help you.
[05:23] Mom
    Chihaya!
[05:25] Mom
    Chihaya! I'm sorry I ran late!
[05:33] Mom
    Wait, am I too late?
[05:35] Mom
    You're out of your hakama already?
[05:37] Mom
    I even rushed to buy a
    camera on my way here!
[05:39] Mom
    Oh... I guess I could just
    take a picture with my phone.
[05:42] Mom
    But the shutter's so slow on mine,
[05:44] Mom
    and I panicked because you asked me
    to come out of the blue!
[05:48] Mom
    So, how'd your match go?
[05:51] Mom
    Did you do the best you could?
[05:53] Mom
    Was it fun?
SIGN    Huh?
[05:56] Both
    Huh?
[05:58] Chihaya
    M-Mom... I...
[06:02] Chihaya
    I want to go on the class trip!
[06:06] Mom
    Huh? O-Of course you can go!
[06:09] Chihaya
    I want...
[06:12] Chihaya
    to be a high school teacher!
[06:16] Chihaya
    What kind of teacher would I be
    if I've never been on a class trip?!
[06:21] Chihaya
    I want to be Queen, too,
[06:24] Chihaya
    but I want to be an advisor and coach,
    like Ms. Miyauchi and Coach Sakurazawa!
[06:32] Chihaya
    But today was this hakama's first match,
[06:38] Chihaya
    and I wanted to win!
[06:41] Chihaya
    I did win!
[06:44] Chihaya
    Taichi and I worked so hard!
[06:49] Chihaya
    I did it.
[06:52] Chihaya
    I did it.
[06:57] Chihaya
    I did the best I could.
[07:02] Chihaya
    And it was fun.
[07:18] Arata
    Taichi.
[07:21] Arata
    Something wrong?
[07:25] Taichi
    Nah. I'm just tired.
[07:34] Arata
    Chihaya was really good.
[07:39] Taichi
    She was.
[07:46] Arata
    Why aren't I the one
[07:48] Arata
    playing against Chihaya right now?
[07:54] Arata
    Taichi...
[08:00] Arata
    You might laugh at this,
[08:02] Arata
    but for whatever reason,
[08:05] Arata
    I always thought of Chihaya as yours.
[08:12] Arata
    You're the one who's been by her side
    all these years, not me.
[08:20] Taichi
    What are you talking about, you weirdo?
[08:23] Taichi
    I...
[08:25] Taichi
    ...think of Chihaya as
    belonging to both of us.
[08:30] Taichi
    There's not much difference
    between Arata and me.
[08:34] Taichi
    Even though I'm closer to her...
[08:38] Arata
    But Chihaya doesn't really belong
    to anyone, does she?
[08:54] Michiru
    October 20th.
[08:55] Michiru
    Mizusawa High School second-years'
    class trip, day one.
[09:00] Michiru
    We're taking the bullet
    train from Tokyo to Kyoto.
SIGN    Excited
[09:03] Michiru
    Are you sure this is what
    you want, Chi-chan?
[09:05] Michiru
    You had to miss the Queen qualifiers for this.
[09:08] Michiru
    Sure you won't regret it?
[09:10] Chihaya
    There'll be another Queen match
     next year! I'll try then!
SIGN    We'll have
    exams next
     year...
[09:13] Chihaya
    But this year...
[09:16] Chihaya
    I want to make memories with you!
[09:23] Nishida
    Well, you're our class' captain, Horikawa.
SIGN    Class 2-9
[09:26] Michiru
    Jeez, you guys keep following me
    around, even during free time!
[09:30] Michiru
    Anyway, today we're all going
    to Kiyomizu Temple together.
[09:32] Michiru
    Tomorrow, after the Golden Pavilion,
    our free time will be at Shigureden.
[09:36] All
    Okay!
SIGN    Class 2-5
[09:38] Girl
    What's wrong with Oe-san?
[09:40] Girl
    She said she couldn't sleep last night.
[09:42] Girl
    She couldn't stop reading guides on kimono shops,
    museums, shrines, and temples,
[09:45] Girl
    along with classical books
    for a sense of immersion.
SIGN    Class 2-1
[09:49] Guy
    Why the heck did you bring that?
[09:50] Guy
    Let me see it next!
[09:51] Guy
    Wait, is that...
[09:52] Girl
    Boys! Give it a rest!
[09:53] Guy
    Oh, crap! Hide it!
[09:55] Guy
    No, swallow it!
SIGN    Ayase, Ayase!
[10:00] Chihaya
    Oh, it's you, Desktomu-kun!
[10:02] Chihaya
    You came all the way from Class 2-1's car?
[10:04] Chihaya
    Want some candy?
SIGN    Ayase, we need to talk.
SIGN    It seems like Mashima didn't show up.
[10:10] Chihaya
    Huh?
SIGN    The teacher said he called the school saying he had a fever.
[10:14] Chihaya
    What?! Taichi's sick?! How could he
    let that happen when we have our class trip?
SIGN    Well...
[10:19] Chihaya
    Is his fever that bad?
[10:21] Chihaya
    I'll try to call him.
SIGN    Wait, Ayase...
SIGN    Th-That's probably not what it is.
[10:27] Chihaya
    Huh?
[10:34] Chihaya
    Huh? Huh?!
[10:38] Chihaya
    Does that mean...
[10:40] Chihaya
    Taichi?!
SIGN    Kyoto Station
SIGN    Kiyomizu Street
SIGN    Kiyomizu Temple
[10:57] Michiru
    Chi-chan, look! The fall
    colors are gorgeous!
[11:00] Michiru
    I always knew Kiyomizu—
[11:09] Chihaya
    Taichi...
[11:11] Chihaya
    Taichi didn't show up
    for his own class trip?
[11:14] Chihaya
    Why?
[11:16] Chihaya
    Don't tell me... Don't tell me he...
[11:19] Taichi
    What do you want, Chihaya?
    You're getting annoying.
[11:21] Chihaya
    You finally answered!
[11:23] Chihaya
    Taichi! What the heck are you doing?!
SIGN    She's so loud...
[11:26] Taichi
    I have a fever, so I'm resting. What else?
[11:30] Chihaya
    The fever thing was true?!
[11:31] Taichi
    Yes, it's true. 39 degrees Celsius.
[11:33] Chihaya
    39 degrees?!
[11:34] Chihaya
    That's bad!
[11:36] Taichi
    I've been to Kyoto lots of times, anyway.
[11:38] Taichi
    So I figured I could just skip.
[11:40] Chihaya
    Wow... Rich kid.
[11:42] Taichi
    Is that all? I'm hanging up, then.
[11:45] Chihaya
    Yeah... Take care.
[11:48] Chihaya
    Wow... 39 degrees...
[11:51] Chihaya
    I hope Taichi's okay.
[11:53] Nishida
    Ayase...
[11:55] Nishida
    Are you that dumb?
[11:56] Chihaya
    Huh?
[11:57] Nishida
    Don't believe his lies!
[11:59] Nishida
    I just asked my senpai in the Suihoku Society
    who's helping at the qualifiers,
[12:03] Nishida
    and he said his name's on the list!
[12:05] [Messenger] ---
    Call length
    0 min. 29 sec.
[12:06] Nishida
    Mashima's name is on the list
    of registered participants
[12:09] Nishida
    in tomorrow's East Japan qualifiers!
[12:16] Chihaya
    He's trying to get ahead of me!
[12:22] Mom
    Oh, Taichi. How are you feeling?
[12:24] Mom
    Should you be up and walking around?
[12:27] Taichi
    Yeah. I'm going out to study.
[12:29] Mom
    Studying rather than forcing yourself
    to go on a class trip?
[12:32] Mom
    I think you made the right choice, personally.
[12:35] Mom
    It's the autumn of your second year.
[12:38] Mom
    If you're going to medical school,
    I'd like to see you go to KU or TU.
[12:42] Taichi
    I'll be back later.
SIGN    Fuchu City Katamachi Cultural Center
SIGN    Striving for the #1 recycling record in Japan!
[12:53] Bros
    Sumire!
[12:55] Bro
    What's wrong with you, Sumire?
[12:57] Bro
    You were all fired up before,
     and today you're a total space case!
[13:00] Bro
    I know! It's 'cause Eyelashes-senpai
    is away on his class trip!
[13:04] Sumire
    Shut up, you Four Tsukuba Stooges!
[13:06] Bros
    Tsukuba Stooges?!
[13:07] Tsukuba
    Me, too?!
[13:12] Sumire
    Yeah, I was fired up.
[13:14] Sumire
    I thought that was the only way I could
    get anywhere near Mashima-senpai.
[13:19] Sumire
    But...
[13:20] Sumire
    When I think about how he'll never even
    see me if I can't compete at that level...
[13:29] Sumire
    All I want is to be lovey-dovey
    with Mashima-senpai!
[13:34] Bro
    Cheer up, Sumire! I'll put
    some fire back in you!
[13:37] Bro
    No, I will!
[13:38] Bro
    I will!
SIGN    Favorite Cushion
[13:40] Bros
    H-He's here! The most fired-up guy of all!
[13:46] Harada
    Where is Tsuboguchi-kun?
[13:48] Girl
    He said he wouldn't be coming today.
[13:50] Girl
    He's at his school, preparing
    for the qualifiers on his own.
[13:53] Harada
    How does he expect to prepare
    without playing me?!
[13:55] Harada
    He's trying to run away!
[13:57] Tsukuba
    I can understand how Tsuboguchi-san feels.
[14:00] Tsukuba
    He'd be sucked into
    Dr. Harada's pace for sure.
[14:02] Harada
    Tsukuba-kun!
[14:04] Harada
    You'll work just as well!
    Let's have a serious match!
SIGN    Only Class A players
     can be in the Master
    qualifiers
[14:07] Tsukuba
    I-I'm still only in Class C!
[14:09] Harada
    It's fine! You're a Class C player
    who's destined for Class A!
[14:18] Sumire
    Huh?!
[14:19] Sumire
    Mashima-senpai, why are you here?
    What about your class trip?
[14:23] Taichi
    I didn't feel well this morning, so I skipped it.
[14:25] Sumire
    What?!
[14:26] Taichi
    But I feel better now,
[14:29] Taichi
    so I'm here to practice.
[14:36] Sumire
    Practice?!
[14:37] Sumire
    Why? Why?!
[14:41] Harada
    Right. I'm sure we can fit in three matches.
[14:47] Harada
    Okay.
[14:49] Harada
    Play me as long as time allows, Eyelashes.
[14:57] Taichi
    Thank you for the game.
[15:03] Kanade
    What?
SIGN    The World of Nishijin-ori
SIGN    Tai
[15:04] Kanade
    President Mashima skipped the trip
    to be in the East Japan qualifiers?!
[15:09] All
    Shh!
[15:11] Kanade
    The class trip is the biggest event
    of high school life.
[15:15] Kanade
    I thought he'd use this opportunity
    to get closer to Chihaya-chan.
SIGN    Like this...
SIGN    All the Class 1 girls, in the depths of despair
[15:21] Kanade
    Chihaya-chan skipping the trip
    would've been one thing,
[15:24] Kanade
    but I never expected
    President Mashima to skip it!
[15:27] Chihaya
    I'm... I'm leaving, too.
[15:30] All
    Huh?
[15:35] Chihaya
    Why am I in Kyoto while Taichi's in Tokyo?
[15:38] Kanade
    Chihaya-chan!
[15:39] Chihaya
    I withdrew from the qualifiers,
    but he's in it? Why?
[15:44] Chihaya
    Why?
[15:45] Chihaya
    I never heard Taichi say
    he wanted to be the Master!
[15:54] Chihaya
    I don't understand!
SIGN    Ayase, I sort of understand.
SIGN    Since he and I are in the same class,
SIGN    I understand the time we have left.
SIGN    He wants to go to medical school,
SIGN    so by this time next year, he'll be too busy for our club.
SIGN    And once he's in medical school, he won't have time for karuta at all.
SIGN    If you really think about it,
SIGN    this is his only chance to get as far as he can with karuta.
SIGN    Women
[16:31] Michiru
    C'mon, Chi-chan, let's try out the sauna!
[16:33] Michiru
    There's an outdoor bath over there, too!
[16:47] Chihaya
    I'm definitely in Kyoto.
SIGN    Snowmaru Dorayaki New! Only in Kansai!
[16:49] Chihaya
    The moon looks so picturesque in the sky here.
[16:53] Chihaya
    I wonder where Shinobu-chan lives...
SIGN    Snowmaru Dorayaki New! Only in Kansai!
[17:03] [Messenger] ---
    Wataya Arata Cell
[17:19] Taisuke
    Arata-niichan's not doing so well.
[17:22] Lady
    He hasn't been for a while.
    And tomorrow's the West Japan qualifiers...
[17:26] Both
    Thank you very much.
[17:34] Murao
    What's wrong, Arata?
[17:36] Murao
    Your swings are too wide.
[17:38] Murao
    Even Daisuke could get under your hand
    to take cards that way.
[17:42] Murao
    You've been off your game
    since the Yoshino Tournament.
[17:45] Murao
    You're not focusing.
[17:47] Murao
    I can tell you're not
    envisioning your own victory.
[17:54] Arata
    What am I doing?
[17:57] Arata
    The qualifiers are tomorrow.
[18:04] Arata
    Why did I say that?
[18:08] (Flashback) Arata
    Chihaya doesn't really belong
    to anyone, does she?
[18:11] Arata
    Chihaya and Taichi are both my friends.
[18:14] Arata
    Why did I even think that?
[18:17] Arata
    Why aren't I the one
[18:18] Arata
    playing against Chihaya right now?
[18:21] Arata
    It was the same when Grandpa died,
[18:24] Arata
    and when I couldn't play karuta.
[18:26] Arata
    The time we spent together was my treasure.
[18:31] Arata
    What is this impatience I'm feeling?
[18:37] Arata
    Thinking about all this won't help.
[18:39] Arata
    I'm the one who has to work hard tomorrow.
[18:44] Arata
    Chihaya and Taichi's class trip ended up
    being the day of the qualifiers.
[18:48] Arata
    I'll go to the West Japan Qualifier tomorrow
[18:52] Arata
    to become the Master.
[18:55] (Flashback) Murao
    I can tell you're not
    envisioning your own victory.
[19:04] Arata
    Yuu?
[19:07] Arata
    What're you doing here?
[19:08] Arata
    You could've waited inside.
[19:11] Yuu
    Your parents aren't home.
[19:13] Yuu
    Anyway, your family hasn't
    changed at all, huh?
[19:16] Yuu
    Tomorrow is their son's big day,
[19:18] Yuu
    and they're not making katsudon
    or katsu curry or anything?
[19:21] Arata
    Oh... Yeah. They're the same as ever.
SIGN    Relatives are in town, so we're heading to a family restaurant. It's cheaper than cooking for them.
[19:25] Yuu
    So I brought this.
[19:26] Yuu
    My mom made it.
[19:29] Arata
    Thanks.
[19:33] Yuu
    Hey.
[19:34] Yuu
    Why do you look so down?
[19:36] Arata
    Huh?
[19:37] Yuu
    You've waited a whole
    year for the qualifiers.
[19:41] Yuu
    If you win, won't that attract new members
    to your karuta club at school?
[19:47] Yuu
    I...
[19:49] Yuu
    wouldn't mind joining it.
[19:52] Arata
    Wha—
[19:54] Arata
    What kind of puny reward
    for winning is that?
[19:56] Arata
    I don't need that!
[19:57] Yuu
    Wow, rude!
[19:58] Arata
    You should know better than anyone!
[20:01] Arata
    I promised my grandpa that
    I'd become the Master!
[20:04] Arata
    I don't need a reward
    for realizing my dream!
[20:16] Yuu
    Well, you're the one standing here
    shouting out the obvious.
[20:20] Yuu
    Okay, good luck, then!
[20:26] Arata
    What's this?
[20:29] Arata
    Her mom didn't make this.
[20:32] Arata
    Yuu's the only one who would put
    katsudon and katsu curry together.
[20:42] Shiho
    Shinobu, could you get that?
[20:45] Shinobu
    Sure.
[20:47] Shiho
    Y-You're still in your pajamas!
[20:49] Shiho
    It's fine. I'll get the door.
[20:51] Shinobu
    No, they're my street clothes. I'm good.
[20:53] Shiho
    W-Wait, Shinobu!
[20:55] Shinobu
    Coming!
[21:00] Suo
    Shinobu-chan, for this year...
SIGN    Snowmaru
    Dorayaki
[21:04] Suo
    Why don't we go make things
    a little more exciting?
[21:11] Chihaya
    The day that a whole year,
[21:13] Chihaya
    or even longer, of hard work turns
    toward making dreams come true.
[21:21] Chihaya
    In the west,
[21:22] Chihaya
    and in the east,
[21:24] Chihaya
    a very special day is about to begin.