E19 - I do not know where this love will take me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Miya
    Mashima-kun is still down by 5 cards!
[00:13] Miya
    He can't catch up!
[00:15] Kana
    That early mistake is making a difference.
[00:17] Kana
    He stabilized midway through the
    game and made some good plays,
[00:21] Kana
    but his luck is still terrible!
[00:25] Tai
    The last five cards
    have been on my side.
[00:28] Tai
    Should I focus on defending
    the seven cards on my side
[00:32] ---
    instead of attacking the
    two on the opponent's side?
SIGN    Living Ghost
[00:39] Tai
    I don't need you, Dr. Harada.
[00:45] Tai
    When in trouble...
[00:47] [POEM] N
    As the years pass...
[00:49] Tai
    Go lower right!
[00:50] Tai
    Yes!
[00:53] Ichi
    Thank you very much.
[00:54] Tsu
    Thank you very much.
[00:57] A
    Two wins for Fujisaki!
[00:59] B
    Good!
[00:59] C
    One more win!
[01:00] D
    One more win for the championship!
[01:02] All
    Yeah!
[01:03] Desk
    Mizusawa's down 0 to 2.
[01:07] D
    They're strong.
[01:09] D
    That makes it a five-peat for Fujisaki.
[01:11] Tai
    I'm sending a card.
SIGN    the cresting waves almost look like clouds in the skies
[01:17] Ero
    A multi-syllable card?
[01:19] Ero
    "My only thought as I" was already read,
[01:21] Ero
    so this is now a two-syllable card.
[01:24] Ero
    You won't be able to surprise me.
[01:27] Ero
    I'm sticking to my usual playing style.
[01:29] A
    This is painful.
[01:30] A
    It would be most gratifying
    if Mizusawa was able
[01:32] ---
    to secure a single win from
    the dominating Fujisaki.
[01:35] Tai
    Three wins.
[01:39] Tai
    We're getting three wins, guys.
SIGN    Chihaya Furu
SIGN    Episode 19
SIGN    I do not
    know
    where
    this love
    will take
    me
[03:00] Tai
    We're getting three wins.
[03:06] Mako
    Don't bother bluffing.
[03:08] Mako
    It's possible you won't even get a single win.
[03:11] Desk
    Mashima...
[03:12] Desk
    Mashima went there.
[03:14] Desk
    Three wins, when we're cornered like this...
[03:18] Desk
    He's always let his actions speak for him.
[03:20] Desk
    He's careful and has a lot of pride.
[03:22] Desk
    He's always thinking about
    what happens when he loses.
[03:25] Desk
    Even when he volunteered
    to play their captain...
[03:28] (Flashback) Tai
    I'll play their captain.
[03:31] Desk
    Mashima...
[03:34] Desk
    is trying to change!
[03:36] Tai
    Excuse me.
[03:41] Ero
    Again?
[03:43] Ero
    He keeps wasting time.
[03:46] Tai
    I have six cards.
[03:48] ---
    My opponent has two.
[03:50] Tai
    There are plenty of dead cards left.
[03:53] Tai
    "After many," "The emotions,"
    "The hazed early dawn mist,"
[03:56] Tai
    "The sight," "May it," "My life,"
    "When I," "Nothing," "Silent,"
[04:00] Tai
    "Gust," "I feel," "As my,"
    "Since I," "For you I head."
[04:05] Tai
    My opponent won't make
    any memorization errors.
[04:08] Tai
    He's aware of the changing unique syllables.
[04:12] Tai
    Excuse me.
[04:19] Tai
    I don't need you.
SIGN    What?
[04:22] Tai
    You're the only coach I've ever had.
[04:25] Tai
    When in trouble,
[04:27] Tai
    go lower right!
SIGN    the cresting waves almost look like clouds in the skies
[04:29] Tai
    Come on!
[04:29] Tai
    Come on! Come on! Come on! Come on!
[04:32] Tai
    Read it! Read it! Read it! Read it!
[04:34] Tai
    Give it! Give it! Give it! Give it! Give it!
[04:36] Tai
    Come on! Come on! Come on! Come on!
[04:40] [POEM] N
    My only thought as the boat
    takes me out to sea is that
[04:47] Tai
    It was read...
[04:49] Tai
    It was read.
[04:50] All
    It was read!
[04:54] (Flashback) Desk
    Mashima sent the multi-syllable
    card to give himself a chance.
[04:59] (Flashback) Desk
    The Fujisaki captain is
    very good at covering,
[05:02] (Flashback) Desk
    so he has a habit of covering
    multi-syllable cards.
[05:04] (Flashback) Tai
    Even when it's not necessary?
[05:06] (Flashback) Tai
    He's open to attack then.
[05:08] Desk
    He's using my data!
[05:12] Kana
    He's only down three now!
[05:25] Tsu
    Huh? What?
[05:29] Tsu
    He was on a roll...
[05:32] Tsu
    It is hard to decide what card
    to send towards the end,
[05:34] Tsu
    but this isn't the time to stress over it.
[05:50] Tai
    I'm sending a card.
SIGN    which shines over Mount Mikasa
[05:57] [POEM] N
    the cresting waves almost look
    like clouds in the skies
[06:06] [POEM] N
    The storm blasts autumn...
SIGN    to set the Tatsuta River ablaze
SIGN    which shines over Mount Mikasa
[06:12] Mako
    Eromu went for the "The sky
    may" on his own side?!
[06:14] Sumi
    A fault!
[06:16] Kana
    Even better!
[06:17] Ero
    Double fault!
[06:19] A
    Eromu-senpai committed a double fault?
[06:20] B
    First time I've seen that happen.
[06:22] C
    He rarely commits faults,
    let alone a double...
[06:27] Ero
    I needed to refresh my memory.
[06:35] Ero
    Wait...
[06:37] Ero
    He knew exactly which card
    he was going to send.
[06:40] Ero
    He pretended to take a long time,
[06:43] Ero
    so he could reinforce what the
    field would look like in his mind.
[06:49] Tai
    This is the first fault he's made.
[06:52] Tai
    I know you have to be tired.
[06:55] Tai
    Five matches lasting over nine hours.
[06:58] Tai
    And also, the Tokyo regional champions,
[07:00] Tai
    Hokuo,
[07:02] Tai
    would have made you work for your win.
[07:05] Tai
    I guarantee it!
[07:10] Kana
    With that double fault,
[07:12] Kana
    the Prez removes one card from
    his side and sends another...
SIGN    the plum blossoms still smell the same
[07:17] Kana
    It's 3 to 3.
[07:19] Kana
    He's caught up!
[07:21] Tai
    I'm sending "In order for."
[07:28] Ero
    Amusing.
[07:31] Kuri
    The battle in the middle is getting fierce.
[07:38] Kuri
    It's 5 to 1...
[07:40] Kuri
    The Mizusawa player
    only has one card left.
[07:43] Kuri
    When did that happen?
[07:48] Mura
    Yamashiro-san panicked
    and committed a fault.
[07:53] Mura
    Neither of them are using
    any sort of strategy.
[07:56] Mura
    This is a battle of sound and reflex.
[08:00] Mura
    The difference between
    them is barely perceivable,
[08:03] Mura
    but it exists.
[08:06] Mura
    Enough of a difference for
    one to emerge victorious.
[08:12] Chi
    Hang in there. Hang in there.
[08:15] Chi
    Where am I?
[08:17] Chi
    The Urayasu room in the Omi
    Jingu Learning Center.
[08:20] [POEM] N
    to set the Tatsuta River ablaze
[08:23] Chi
    Right next to the reader.
[08:29] Chi
    In the seat that assures victory!
[08:38] Mako
    Rion!
[09:06] Chi
    Thank you very much.
[09:13] Mura
    Is something wrong?
[09:15] Pork
    Oh, it's okay.
[09:17] Pork
    Try not to disturb her.
[09:18] Mura
    Huh?
SIGN    She's asleep...
[09:21] Mura
    What about you?
[09:30] Tai
    No call to announce
    Mizusawa's first win...
[09:40] Pork
    I'm sending "No more."
[09:43] Mana
    What are you doing, Kanata?
[09:45] Mana
    He's clawing his way back
    from the early deficit.
[09:48] Kana
    What's going on?
[09:50] Kana
    As the game drags on, his guesses
    have been more accurate.
[09:53] Pork
    It takes experience to be able
    to feel the flow of the game.
[09:58] Pork
    I've been playing karuta since I was five.
[10:00] Pork
    I've been playing longer
    than anyone else here!
[10:07] (Flashback) Chi
    Compared to becoming Queen,
[10:09] (Flashback) Chi
    it's much harder for us to
    become best in Japan together!
[10:14] Tai
    Chihaya's right.
[10:18] [POEM] N
    and by no fault of mine
[10:26] [POEM] N
    Said world grants no escape
[10:29] A
    Eromu-senpai got it!
[10:31] B
    He's so fast!
[10:37] Tai
    He's quick when it comes to cards
    that are now one-syllable.
[10:44] Tai
    Still, I can't lose here!
[10:49] Tai
    Chihaya...
[10:51] Tai
    We'll have plenty of chances to
    try to become Master and Queen,
[10:58] Tai
    I'm moving "Like a."
[11:01] Tai
    but we only get to play as a team
[11:05] ---
    during our three years in high school.
[11:08] [POEM] N
    The sky may hold...
[11:11] Ero
    Damn! He defended it!
[11:16] Tai
    I'm moving my card.
[11:22] Kana
    It's down to luck-of-the-draw.
[11:24] Tsu
    In both games...
[11:27] Saku
    I don't believe this.
[11:29] Saku
    Both of them are in
    luck-of-the draw situations.
SIGN    I do not know where this love will take me
SIGN    I do not know where this love will take me
[11:42] Saku
    Mizusawa synchronized their cards!
[11:46] Tai
    There's no guarantee that we'll make
    it back to the finals next year.
[11:52] Tai
    We'll probably never get
    another chance like this!
SIGN    I do not know where this love will take me
[12:02] Kana
    The famous Sone no Yoshitada poem...
SIGN    Like a boatsman adrift at the mouth of the Yura, I do not know where this love will take me
[12:05] Kana
    Of all cards, this is the
    one the Prez gets...
SIGN    No more can we hear the sounds of the waterfall, but its legacy continues to spread
[12:10] Kana
    The opposing captain has "No more."
[12:13] Kana
    I like these poems much more than
    the ones that are more technical.
[12:21] Kana
    The mouth of the Yura is
    where river meets ocean.
[12:27] Kana
    There, love lost its oar in the waters,
[12:30] Kana
    left with no idea where it will go...
[12:34] Tai
    Chihaya,
[12:37] ---
    wake up...
[12:39] Tai
    I want you to watch
[12:42] Tai
    my fate.
[12:47] Saku
    It's over if "Like a" is read.
[12:50] Saku
    I didn't expect Mizusawa to
    synchronize their cards.
[12:54] Saku
    Surely they didn't...
[12:55] Saku
    It must be coincidence.
[12:57] Saku
    I wasn't expecting a luck-of-the-draw,
[13:00] Saku
    but Emuro-kun has strong luck.
[13:02] Saku
    This match will end 4 to 1.
[13:06] Ero
    This was no coincidence.
[13:08] Ero
    They were setting this up.
[13:11] (Flashback) Tai
    I'm sending "In order for."
[13:13] (Flashback) Pork
    I'm sending "No more."
[13:15] (Flashback) Tai
    I'm moving "Like a."
[13:18] Ero
    They understand how
    to play team matches.
[13:21] Retro
    What?
[13:22] Retro
    Two of their games are
    down to luck-of-the-draw?
[13:25] Retro
    They synced their cards!
[13:28] Retro
    They pulled it off!
[13:38] Kana
    It's 50/50.
[13:39] Desk
    We have a 50% chance of winning...
[13:42] Desk
    A 50% chance of our cards being read.
[13:46] Desk
    But...
[13:47] Kana
    I've never seen...
[13:49] Desk
    Mashima have his card read
    in a luck-of-the-draw.
[13:57] Mako
    How long has it been since
    Eromu's last luck-of-the-draw?
[14:01] Ichi
    Did Eromu relax because he was
    up against a Class B player?
[14:04] A
    It's still okay!
[14:06] B
    Eromu-senpai's card will be read.
[14:08] Ero
    I can visualize my "No more" being read.
[14:14] Ero
    Sealing Fujisaki's five-peat!
[14:23] Tai
    I don't think my card will be read,
[14:27] Tai
    but I doubt I can take the last card
[14:29] ---
    from a player who's
    such a good defender.
[14:39] Tai
    Remember to breathe.
[14:40] Tai
    I can't give up yet!
SIGN    I do not know where this love will take me
[14:43] Tai
    "Like" is a one-syllable card now,
[14:46] Tai
    but "Nothing" hasn't been read,
SIGN    but its legacy continues to spread
[14:48] Tai
    so he can't take "No more"
    on the first syllable.
[14:51] Tai
    Do I attack?
[14:54] Tai
    It won't work?
[14:56] Tai
    But if I don't attack...
[14:57] [POEM] N
    which shines over Mount Mikasa
[15:07] [POEM] N
    For you, I head out to the
    fields to pick spring greens
[15:15] Tai
    Nishida also went on the attack.
[15:19] Ero
    They intend to attack the opponent's
    side in a luck-of-the-draw?
[15:23] [POEM] N
    Since I could not hide...
[15:27] Tai
    Still nothing.
[15:28] Tai
    His guard is so low.
[15:30] Tai
    There's no opening to attack.
[15:34] Tai
    Damn...
[15:36] Tai
    Damn!
[15:41] Sumi
    It's too much!
[15:42] Sumi
    I'm too scared!
[15:44] Sumi
    I can't take this!
[15:49] Sumi
    Mashima-senpai!
[15:51] Sumi
    Mashima-senpai!
[15:57] Tai
    The one card I need won't be read.
[16:00] ---
    It never is.
[16:02] Tai
    Is that how my life will go?
[16:05] Tai
    Is everything I do futile?
[16:10] Tai
    Six more dead cards.
[16:12] Tai
    "After many," "May it," "My life,"
    "Nothing," "Silent," "Gust"...
[16:20] Tai
    Is it futile to keep remembering these?
[16:31] Tai
    Still... God...
[16:35] Tai
    I beg you...
[16:38] Tai
    I don't care if my card is never
    read in a luck-of-the-draw again.
[16:43] Tai
    So please...
[16:45] Tai
    Just today...
[16:48] Tai
    This one time...
[16:53] ---
    Just this once...
[16:55] [POEM] N
    Like a boatsman adrift...
SIGN    W-We did it...
[17:11] Tsu
    We did it! We did it!
SIGN    We did it!
[17:13] Sumi
    Yes! We did it!
[17:15] Kana
    Quiet.
[17:19] Kana
    The match isn't over
[17:22] Kana
    until the second verse has been read.
[17:30] [POEM] N
    ...adrift at the mouth of the Yura,
[17:36] [POEM] N
    I do not know where
    this love will take me
[17:51] Tai
    Hey.
[17:54] Tai
    You've got tatami marks.
[18:10] Mura
    The winner of the team
    championship is Mizusawa,
[18:13] ---
    by a score of 3 to 2.
[18:15] All
    Thank you very much.
[18:18] All
    Thank you very much.
[18:21] A
    We lost.
[18:22] Ero
    Second place.
[18:25] Mako
    We came in second.
[18:29] Saku
    This loss is my fault.
[18:32] Saku
    If I were the god of karuta,
[18:34] Saku
    I would have sided with Mizusawa
    for their valiant display.
[18:39] Saku
    It's my fault for building a
    team solely based on strength.
[18:43] Ero
    I looked down on my opponent
    for spending an entire year
[18:47] ---
    kicking around Class B.
[18:49] Ero
    That was my mistake.
[18:52] Ero
    That guy's on his way up.
[18:58] Mako
    Ri-Rion?!
[18:59] Mako
    You're not supposed to show emotion!
[19:02] Mako
    Wait...
[19:05] Saku
    Rion, listen to me.
[19:08] Saku
    None of our players are capable
    of defeating Ayase-san.
[19:12] Saku
    It's not your fault that you couldn't win,
[19:15] Saku
    but you need to realize that you
    lost despite having the advantage.
[19:22] Saku
    Learn some humility.
[19:25] Saku
    It's on you to make sure that we don't
    lose a single match next summer.
[19:31] A
    The ceremony will be on the
    first floor in 10 minutes.
[19:33] A
    Please prepare as necessary
    and proceed there.
[19:36] B
    Don't forget anything.
[19:38] C
    We had some excellent matches this year.
[19:41] D
    So Mizusawa is our champion.
[19:50] (Flashback) Ara
    If you become the best player in Japan,
[19:52] (Flashback) Ara
    you'll be the best in the world.
[19:55] (Flashback) Ara
    I'm not interested in team tournaments.
[19:59] (Flashback) Ara
    I'm focused on winning the
    individual tournament.
[20:04] Miya
    Well, let's head downstairs, Ayase-san.
[20:25] Chi
    D-Did you watch?
[20:27] Ara
    Huh?
[20:28] Chi
    Were you watching?
[20:35] Chi
    My team is the best in Japan.
[20:38] Chi
    I became the best in Japan
    without becoming Queen.
[20:45] Chi
    It's because we were playing together.
[20:47] Chi
    Don't say that you're not
    interested in teams!
[20:52] (Flashback) Chi
    And then there's the
    "Impassionate gods" card!
[20:55] (Flashback) Chi
    Wataya-kun said that the card
    has the same name as me!
[20:58] (Flashback) Tai
    The three of us will
    win together, right?
[21:09] ---
    Yeah.
[21:16] ---
    Yeah.