E11 - The Sky is the Road Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Harada
    Come on! Hurry up!
[00:05] Harada
    That was pathetic.
[00:07] Harada
    You didn't even make the top eight, Hiroshi-kun.
[00:10] Tsuboguchi
    Now, now, Dr. Harada.
[00:12] Tsuboguchi
    This means we can cheer for
    Chihaya-chan and her friends.
[00:15] Tsuboguchi
    Oh, but if they've already lost,
    we're wasting our time.
[00:17] Harada
    Hiroshi-kun! Don't jinx them!
[00:24] Harada
    They lost?
[00:26] Taichi
    The question is: what order
    do we use for the finals.
[00:29] Taichi
    I'm guessing one of Hokuo
    Academy's two Class A players
[00:32] Taichi
    is the guy with thin eyes.
[00:34] Nishida
    The other Class A player is that little guy.
[00:37] Taichi
    You know him, Nishida?
[00:39] Nishida
    I ran into him when I was
    practicing as a kid.
[00:42] Nishida
    He's one year older than me.
[00:43] Kanade
    But we don't know what order
    they're going to use.
[00:48] Taichi
    That's true, but if we guess correctly,
[00:48] Chihaya
    If I don't want to play against a Class A player...
[00:51] ---
    that increases our chances of scoring three wins.
[00:51] Chihaya
    Um... Um... Um...
[00:57] Chihaya
    Forget it! Let's use this!
[00:59] Taichi
    Chihaya, don't just write
    down a random order.
[01:01] Taichi
    And you're not supposed to use nicknames.
[01:02] Chihaya
    This isn't a random order.
[01:04] Chihaya
    I realized something when we
    were playing Tomihara West.
[01:08] Chihaya
    The player in the center needs to
    be someone with an active voice
[01:10] ---
    who can keep an eye on everyone else.
[01:12] Chihaya
    On our team, that would be Taichi.
[01:14] Chihaya
    The players on the ends should be
[01:16] ---
    focused on their own matches
     and scoring a quick win.
[01:18] Chihaya
    That's Porky and me.
[01:20] Nishida
    Yeah...
SIGN    Monitor the situation Work hard Chihaya | Desktomu | Taichi | Kana-chan | Porky Work super hard
[01:21] Chihaya
    Then, we put Kana-chan and Desktomu-kun
[01:23] ---
    between the three of us to give them a boost!
[01:26] Chihaya
    Instead of worrying about
    our opponent's order,
[01:28] Chihaya
    we should go with an order
     that brings out the best in us!
[01:35] Chihaya
    It doesn't matter who we play!
     We're gonna win!
SIGN    Chihaya Furu
SIGN    Verse 11
SIGN    The Sky
     Is The
     Road
     Home
[02:56] Taichi
    Here is Mizusawa High School's lineup.
[02:59] Person A
    Thank you.
[03:00] Harada
    Eyebrows! Eyebrows!
[03:02] Taichi
    Dr. Harada.
[03:03] Harada
    I heard you made it to the finals!
[03:07] Harada
    I'm so glad to hear that.
[03:09] Harada
    Chihaya-chan must be on a roll.
[03:12] Taichi
    Doctor, I never knew that Chihaya
    could succumb to pressure.
[03:18] Harada
    Huh? Chihaya-chan?
[03:21] Taichi
    I chose the wrong words when
    I tried to stimulate her.
[03:26] Taichi
    I didn't think she would fall apart...
[03:30] Taichi
    So I need to accept that I
    don't even understand Chihaya,
[03:36] Taichi
    since I'm the president of this club.
[03:38] Taichi
    I'll be going then.
[03:42] Harada
    This is why I can never stop watching...
[03:46] (Flashback) Taichi
    I could spend my entire youth on karuta
[03:48] (Flashback) Taichi
    without ever becoming better than Arata.
[03:53] Taichi
    Remember all the time you
    spent practicing your swing.
[03:53] (Flashback) Harada
    You've already become a different person.
[03:55] Taichi
    You'll be fine.
    You can do this!
[03:58] Tsuboguchi
    Dr. Harada.
[04:00] Tsuboguchi
    I see that kid hasn't changed.
[04:05] Harada
    Hmm?
[04:08] Retro
    Retrot answer!
SIGN    Mashima Nishida Chihaya Komano Oe
[04:19] Retro
    This will be their order!
[04:22] Person A
    So they're switching it up?
[04:24] Amakasu
    You know, does this even matter?
[04:27] Amakasu
    They're not that strong.
[04:29] Sudo
    Anyway, I'm playing #5.
SIGN    Chihaya
[04:32] Retro
    Ooh, ooh, ooh!
[04:34] Retro
    I'll take on #3, Mashima!
[04:36] Person A
    Huh? Why's that, Retro-kun?
[04:37] Retro
    We were in the same karuta
    society back in grade school.
[04:40] Retro
    He's never beaten me.
[04:42] Retro
    He'll have a mental block when he faces me.
SIGN    Guaranteed
SIGN    R-Really...
[04:49] Amakasu
    Then I'll assign the rest randomly.
[04:51] Amakasu
    Let's just get these regionals
    over with already.
[04:54] Amakasu
    This is the year we get our revenge
    against Fujisaki from Shizuoka!
[04:57] Person A
    We'll win every match and
    the national championship!
[04:59] Person B
    Naturally!
[05:00] Retro
    Yeah!
[05:01] Mochida
    E-Everyone, if you look too
    far ahead, you'll stumble.
[05:04] Amakasu
    Yeah, yeah.
[05:06] Amakasu
    Submit our order for us, Teach.
[05:08] Amakasu
    I'm sure you're already sick of the place,
[05:10] Amakasu
    but we'll be taking you to Omi Jingu again.
[05:16] Reader
    I will now read the
    lineup for the finals.
[05:20] Reader
    Hokuo Academy, Amakasu-kun.
[05:22] Amakasu
    Oh, that's me.
[05:24] Reader
    Mizusawa High School, Nishida-kun.
[05:27] Reader
    Hokuo Academy, Ryugasaki-kun.
[05:30] Reader
    Mizusawa High School, Oe-san.
[05:35] Reader
    Hokuo Academy, Kinashi-kun.
[05:37] Retro
    Yes!
[05:37] Taichi
    Huh?
[05:37] Reader
    Mizusawa High School, Mashima-kun.
[05:40] Reader
    Hokuo Academy, Takuma-kun.
[05:43] Reader
    Mizusawa High School, Komano-kun.
[05:46] Reader
    Hokuo Academy, Sudo-kun.
[05:49] Reader
    Mizusawa High School, Ayase-san.
[05:53] Mochida
    Dead on...
[05:55] Mochida
    Retrot cards are scary!
[06:04] Sudo
    Good luck.
[06:06] Chihaya
    G-Good luck.
[06:09] Chihaya
    Oh! Sorry!
[06:13] Sudo
    Say, "Please forgive me."
[06:14] Chihaya
    Huh?
[06:15] Takuma
    There he goes again.
[06:16] Sudo
    Where's my apology?
[06:18] Chihaya
    I said I was sorry...
[06:21] Sudo
    The only apology I'll accept
    is a "Please forgive me."
[06:23] Chihaya
    Huh?
[06:24] Reader
    Please place your cards.
[06:26] Reader
    Memorization time will begin now.
[06:28] Chihaya
    Wh-What's wrong with this guy?
SIGN    the red that is the Tatsuta River
[06:37] Chihaya
    Why did he put that there?
[06:43] Harada
    Stay calm.
[06:44] Harada
    He's trying to get in your head
    by using your favorite card.
[06:50] Harada
    Why, if it isn't Mochida-kun.
[06:51] Mochida
    Oh, Harada-san!
[06:53] Harada
    Oh, so you're the coach for Hokuo Academy.
[06:56] Mochida
    I'm just a fan who's not very good.
[06:59] Mochida
    All I can do is pray...
[07:01] Harada
    The boy on the end is placing
    his cards in a peculiar manner.
[07:04] Mochida
    Gosh, Sudo-kun is such a strange boy.
[07:07] Mochida
    He always rubs people the wrong way.
[07:11] Mochida
    But if it weren't for that,
[07:13] ---
    he would certainly have the
    potential to become a Master.
[07:16] Harada
    But he might lose to one of my pupils.
[07:21] Mochida
    Please.
[07:22] Mochida
    That girl's only a first-year.
[07:25] Harada
    No, I truly believe...
[07:29] Harada
    That she will be a Queen in the future.
SIGN    Katsugi Books
[07:44] Arata
    Welcome.
[07:55] Arata
    Manager, can I use the computer?
[07:59] Manager
    Don't start looking at porn.
[08:01] Arata
    I'm just checking my e-mail.
[08:03] Arata
    My computer's been acting up.
[08:05] Arata
    Not that I spend much time on e-mail.
SIGN    Logging In
SIGN    49 New Messages
[08:10] [Messenger] [SIGN]
    Subject: Thanks!
    Subject: This is Chihaya
    Subject: It's getting warmer
    Subject: It's starting to rain
    Subject: Rain was leaking into our clubroom
    Subject: This is our clubroom.
    Subject: I got in trouble with Dr. Harada
    Subject: How do I cut down on faults?
    Subject: This is Chihaya
    Subject: Karuta players are...
    Subject: About hakama
    Subject: Guess what happened today
    Subject: Notice for the
    Tokyo regional tournament
[08:12] Reader
    What?! Is it spam?!
SIGN    49 New Messages
[08:14] [Messenger] [SIGN]
    Subject: Thanks!
    Subject: This is Chihaya
    Subject: It's getting warmer
    Subject: It's starting to rain
[08:17] [Messenger] [SIGN]
    This is Chihaya.
     Thank you for sending a birthday message.
     I didn't think you actually remembered my birthday.
[08:23] [Messenger] [SIGN]
    Notice for the Tokyo regional tournament
    
    Yay! We have five members now, so we can
    enter the tournament! Today, we received...
[08:26] [Messenger] [SIGN]
    Mizusawa High School's first victory!
    
    We won!!
     Taichi and Porky both did well.
[08:27] [Messenger] [SIGN]
    We made it out of the group stage!
    
    We won group B 3-0!
[08:31] [Messenger] [SIGN]
    We've made it to the finals!
    
    I'm off to win. - Chihaya
[08:43] Reader
    Memorization time is over.
[08:46] Reader
    Let's begin then.
[08:50] [POEM] Reader
    Naniwa Bay, now the flower blooms, but for winter
[08:53] Sudo
    Hokuo! Five wins for a sweep!
[08:54] [POEM] Reader
    Here comes spring, now the flower blooms
[08:55] All
    Yeah!
[08:56] Nishida
    Mi!
[08:57] Kanade
    Zu!
[08:58] Taichi
    Sa!
SIGN    Wa!
[08:59] Chihaya
    Fight!
[09:01] [POEM] Reader
    Here comes spring, now the flower blooms
[09:01] Person A
    I don't remember Mizusawa having a cheer.
[09:05] Person B
    They must have just come up with it.
[09:08] Chihaya
    Don't let the Chihaya card distract me.
[09:11] Chihaya
    Stick to my usual style.
[09:13] Chihaya
    Go on the attack.
[09:15] [POEM] Reader
    Note that though...
[09:19] Harada
    He was covering the "Nothing" card on
[09:21] ---
    Chihaya's side before
    he took her "Note" card...
[09:24] Harada
    His style is also offensive.
[09:26] Mochida
    The S in Sudo stands for striker.
[09:29] Mochida
    Excellent.
[09:31] Retro
    I held mine!
[09:32] Amakasu
    I took the card!
[09:33] Takuma
    Got it!
[09:34] Ryu
    What about Sudo?
[09:36] Sudo
    I scored the first card, naturally.
[09:41] Chihaya
    Everyone lost that card?
[09:44] Taichi
    We're just getting started!
[09:45] Taichi
    Attack, Mizusawa!
[09:51] (Flashback) Taichi
    Attack.
[09:52] (Flashback) Taichi
    It doesn't matter if you're wrong sometimes.
[09:54] (Flashback) Taichi
    Stay active!
[09:56] (Flashback) Taichi
    Pressure your opponent's side of the field!
[10:00] Retro
    Why are you getting so excited, Mashima?
[10:02] [POEM] Reader
    that you pine for me as the Inaba mountain pines,
[10:03] Retro
    I don't remember you being a hothead.
[10:05] [POEM] Reader
    I shall return to you
[10:06] ---
    Attack!
[10:10] [POEM] Reader
    When the wind sends waves...
[10:12] Sudo
    Here.
[10:13] [POEM] Reader
    After I determined to...
[10:15] Chihaya
    I want to go on the attack,
    but I'm having no luck.
[10:17] Chihaya
    She keeps reading cards on my side.
[10:20] Sudo
    Here.
[10:21] Harada
    Offensive karuta is meant to
    weaken your opponent's psyche,
[10:27] Harada
    but it also provides more opportunities
[10:29] ---
    for sending cards to put
    yourself in a better position.
[10:32] Harada
    Chihaya-chan is losing
    control of the game.
[10:37] Chihaya
    Stay calm...
[10:38] Chihaya
    Check the cards.
[10:42] Chihaya
    The "Chihaya" card keeps getting in my way.
[10:46] [POEM] Reader
    Feel the love...
[10:49] Chihaya
    She finally read a card
    on the opponent's side!
[10:55] Sudo
    That's what you get for not apologizing.
SIGN    Got it!
SIGN    I got it! I took a card!
SIGN    Yes!
SIGN    Ayase! I took a card from the opponent's side!
SIGN    You have to do the same!
[11:08] Nishida
    I got the card, too!
[11:09] Taichi
    I held onto mine!
[11:11] Kanade
    I'm gonna take the next card!
[11:14] Chihaya
    In an individual match,
[11:16] Chihaya
    one card is one card, nothing more.
[11:20] Chihaya
    But now...
[11:24] [POEM] Reader
    like a stream widening into a river
[11:29] Chihaya
    Every card I take is a card for our team!
[11:32] [POEM] Reader
    Though I prayed to...
[11:35] Chihaya
    Got it! Two in a row!
[11:36] All
    Chihaya!
[11:36] All
    Ayase!
[11:36] All
    Chihaya-chan!
[11:38] Sudo
    Wait! That wasn't two in a row!
[11:40] Sudo
    But that speed...
[11:42] Sudo
    She was moving after "Though",
[11:44] Sudo
    even though "Though my" is still on the field.
[11:46] Sudo
    Was she gambling?
[11:48] Chihaya
    Let's take the next one, everyone!
[11:50] All
    Yeah!
[11:52] Harada
    Mochida-kun.
[11:53] Harada
    How many readers are here today?
[11:55] Mochida
    Oh, this is just a high school regional
    tournament, so she's the only one.
[11:59] Chihaya
    Focus!
[12:00] All
    Yeah!
[12:00] Harada
    So this is her fifth match?
[12:03] [POEM] Reader
    I never asked to be treated colder
    than the winds of Mount Hatsuse
[12:06] Harada
    Chihaya-chan...
[12:07] Harada
    Your ears already recognize this reader's quirks.
[12:12] [POEM] Reader
    While it brings me no joy...
[12:15] Tsuboguchi
    Hey! Now she really took two in a row!
[12:16] Tsutomu
    Yes!
[12:17] Taichi
    Chihaya took two in a row!
[12:19] Nishida
    Right on!
[12:19] Kanade
    Chihaya-chan is finding her rhythm!
[12:23] Chihaya
    I can feel everyone else relax.
[12:26] Chihaya
    Every card I take is worth
    more than one card.
[12:31] Chihaya
    Let's go for three in a row!
[12:32] All
    Yeah!
[12:37] Harada
    Chihaya-chan may recognize
    the reader's quirks,
[12:40] ---
    but it's more than just that.
[12:41] Harada
    Sometimes, she gets in a zone.
[12:43] Harada
    But that leads...
[12:46] [POEM] Reader
    The tail feathers of...
[12:48] Harada
    To mistakes.
[12:49] Sudo
    Double fault.
[12:50] Chihaya
    Lucky!
[12:50] [SFX]
    Smirk
[12:52] Retro
    Su-Sudo-senpai?!
[12:54] Sudo
    Excuse me.
[12:59] Harada
    He's trying to disrupt their onslaught.
[13:02] ---
    Excellent timing.
[13:09] Sudo
    I feel so much better when
    I'm looking down on people.
[13:15] Sudo
    Hokuo! One card at a time!
[13:17] All
    Yeah!
[13:18] [POEM] Reader
    long as the nights I spend alone
[13:20] Sudo
    She certainly has quick reflexes.
[13:23] Sudo
    But...
[13:27] [POEM] Reader
    My only thought as the boat
    takes me out to sea is that
[13:31] Sudo
    Karuta is about more than speed.
[13:38] Sudo
    What's this?
[13:39] Sudo
    Did I just steal her heart?
[13:43] Chihaya
    Covering cards on the opponent's side...
[13:46] Chihaya
    That was one of Arata's best techniques.
[13:49] Chihaya
    Are Arata's hands this big now?
[13:54] Sudo
    I'm moving a card.
[13:55] Chihaya
    Huh?
[13:57] Chihaya
    There?!
[13:59] Chihaya
    Damnit!
[14:02] Chihaya
    But this is fun.
SIGN    the red that is the Tatsuta River
[14:05] Chihaya
    I'll stop thinking about it too much.
[14:08] Chihaya
    That's my special card.
[14:11] Chihaya
    My hand is drawn to it,
    no matter where it is.
[14:14] Chihaya
    Like a magnet.
[14:17] [POEM] Reader
    My fear is not of...
[14:19] [POEM] Reader
    Since the dew atop the blades...
[14:20] [POEM] Reader
    I feel that my love is...
[14:26] Taichi
    Chihaya's pushing hard!
[14:28] Taichi
    What's the score?
[14:29] Taichi
    They're both at 13?
[14:31] Nishida
    Ayase's catching up to Hokuo's ace!
[14:35] Nishida
    Wow!
[14:36] Amakasu
    Porky.
[14:37] Nishida
    What?!
[14:38] Amakasu
    Wow, that's really your nickname.
[14:41] Amakasu
    You're Nishida-kun from the
    Suihoku karuta society, right?
[14:44] Amakasu
    I thought you quit karuta,
[14:46] Amakasu
    since you stopped going to tournaments.
[14:48] [POEM] Reader
    burning brightly by night,
    yet extinguished by day
[14:49] Amakasu
    You used to be so strong.
[14:57] [POEM] Reader
    As this trip takes me...
[14:58] Amakasu
    Yes!
[15:00] Nishida
    Amakasu Nayuta...
[15:04] Nishida
    When we practiced together,
[15:06] Nishida
    he was just a beginner.
[15:09] Nishida
    He was older, but he couldn't
    do anything against me.
[15:12] (Flashback) Person A
    You're a hard worker, Yusei.
[15:15] (Flashback) Person A
    You'll make Class A in no time!
[15:20] Nishida
    Now he's Class A.
[15:25] Nishida
    What have I been doing?
[15:28] Nishida
    I haven't seen my master in ages.
[15:30] Nishida
    Why did I...
[15:32] [POEM] Reader
    The sound of birds crossing...
[15:34] Kanade
    Oh. A dead card?!
[15:36] Kanade
    I'm sorry! I'm sorry!
[15:40] [POEM] Reader
    When I must hide...
[15:43] Nishida
    I thought I had that one...
SIGN    Wait, wait, wait!
SIGN    I was faster on that one!
[15:48] Takuma
    No, you weren't!
SIGN    Look! See how my pinky is lower?
SIGN    Like this! And this!
SIGN    Your hand was higher than my pinky!
[15:56] Takuma
    You don't know when to give up!
SIGN    Because I took that card!
[16:00] Reader
    Now, now.
[16:01] Reader
    We'll give this card to the side it was on.
SIGN    What?! No way!
SIGN    Listen to me!
SIGN    I'm telling the truth!
[16:10] Nishida
    Yeah, that's right...
[16:13] Nishida
    I gave up.
[16:14] [POEM] Reader
    I feel as though my body is
    on fire with Ibuki mugwort
[16:21] [POEM] Reader
    I hear the beating of cloth...
[16:26] Person A
    Whoa, he did a barrel roll!
[16:27] Person B
    What's with him?!
[16:28] Person C
    That was too strong!
[16:31] Taichi
    Nice job, Nishida!
[16:32] Chihaya
    Porky!
[16:37] Chihaya
    Let's do this!
[16:38] [POEM] Reader
    descends from Mount Yoshino
    upon my long-forgotten home
[16:45] Chihaya
    I'm going to win...
[16:47] Chihaya
    by playing my offensive karuta!
[16:53] Both
    Thank you very much.
[16:56] Both
    Thank you very much.
[16:59] Mochida
    Hokuo has two wins.
[17:02] Sudo
    One more...
[17:03] Amakasu
    We just need one more win.
[17:06] Retro
    Sudo-senpai and Amakasu-senpai
    are having more trouble
[17:09] ---
    than I was expecting.
[17:10] Retro
    Which means it's my turn to save them!
[17:13] Retro
    But...
[17:15] Retro
    Why is this guy so tough?!
[17:20] Taichi
    There are four "A" cards in total.
[17:23] Taichi
    "A house" and "A mountain
    village" have been read,
SIGN    A night A mountain stream
[17:25] Taichi
    so I can go for both of the "A" cards
    on my side at the same time.
[17:29] Taichi
    For the "Said" cards, the two "Said
    world" cards have been read,
[17:32] Taichi
    but that leaves "Said bed" and "Said night",
[17:35] Taichi
    so I can't move on "Said."
[17:37] Taichi
    "Impassioned was" has been read,
[17:39] Taichi
    so I can take both "Impassionate" and
[17:41] ---
    "Impassioned vows" at the same time on "Im—".
[17:43] Taichi
    There are eight "May" cards.
[17:44] Taichi
    "May I live, May I see,
    May the scarlet, May it",
[17:47] ---
    and "May the time we" have been read,
[17:49] Taichi
    so that only leaves "May my"
    and "May the time spent."
[17:52] Taichi
    I have to be careful if the dead
    card "May my lonely" is read.
[17:56] Taichi
    Listen carefully.
[17:58] Taichi
    Don't let yourself be tricked.
[18:01] Taichi
    I don't have Chihaya's instincts,
[18:04] Taichi
    and I don't have Nishida's
    ability to feel the match...
[18:07] [POEM] Reader
    May my lonely nights...
[18:10] Retro
    What?!
[18:11] Retro
    Didn't she already read that card?!
[18:16] Taichi
    The one thing I do have is my memory
    of which cards have been read.
[18:19] Taichi
    I can become the backbone of this team!
[18:22] [POEM] Reader
    though you have never known that pain
[18:25] Taichi
    I won't make a mistake!
[18:29] Taichi
    I can win one card at a time!
[18:31] [POEM] Reader
    Said bed was cold...
[18:38] Taichi
    Thank you very much.
[18:40] Taichi
    One win for Mizusawa!
[18:48] Sudo
    Excuse me.
[18:53] Sudo
    Six more cards.
[18:58] Sudo
    I didn't expect this match to be so close.
[19:00] Sudo
    I can't let her take one of my cards.
[19:04] [POEM] Reader
    May the time spent in...
[19:06] Harada
    He was protecting his own card.
[19:09] Mochida
    Attack!
[19:12] Mochida
    Sorry! Sorry! Sorry! Sorry!
SIGN    My dream is to become a Master
[19:16] Sudo
    Mr. Mochida...
[19:18] Sudo
    You were the one who taught me
[19:21] Sudo
    that karuta is fun
[19:26] Sudo
    whether the match is going well or poorly.
[19:30] Nishida
    Got it!
[19:32] Nishida
    I got it!
[19:33] Nishida
    Two wins for Mizusawa!
[19:35] Taichi
    Great, Nishida!
[19:44] Sudo
    I want to take Mr. Mochida-
[19:45] Sudo
    Take everyone to the national tournament!
[19:50] Sudo
    I want to win!
[20:08] [POEM] Reader
    Impassionate gods...
[20:20] Sudo
    Thank you very much.
[20:22] Taichi
    Chihaya!
SIGN    We did it!
[20:26] Nishida
    You scared me!
[20:27] Nishida
    "Impassioned vows" was still on the field!
[20:29] Taichi
    Whoa! She's already asleep!
[20:31] Kanade
    Chihaya-chan!
SIGN    This is great!
[20:34] Sudo
    How was she still able to take that card?
[20:39] Sudo
    When her eyes no longer burned
    with the desire to win.
[20:45] Taichi
    We did it, Chihaya!
[21:00] Manager
    Arata-kun, I thought you didn't
    spend much time on e-mail.
SIGN    Inbox
[21:07] [Messenger] [SIGN]
    We're going to nationals!
[21:15] [Messenger] [SIGN]
    Look, Arata. These are my teammates.
    Come watch us at Omi Jingu! -Chihaya
[21:16] Chihaya
    Look, Arata!
[21:17] Chihaya
    These are my teammates!
[21:21] Chihaya
    Come watch us at Omi Jingu!