# E18 - The storm will soon carry me
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYP5488KY/the-storm-will-soon-carry-me)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] TV**
*...Airport saw a rush of...*
***SIGN*** A Rush of Travelers Returning Home After the Long Holiday
**[00:03] TV**
*...by the minute...*
***SIGN*** New Year's Documentary 2-hour Special
***SIGN*** Sun Flares and Auroras Seen from the South Pole
***SIGN*** Kamakura Strolling Without a Plan
***SIGN*** In search of the famous Komachi Street shop with the legendary rice balls
**[00:04] TV**
*The most popular...*
**[00:05] TV**
*...is our first guest of the new year!*
**[00:07] TV**
*Happy New Year!*
**[00:07] Grandma**
Hasn't the broadcast started yet?
**[00:09] TV**
*Thanks for having us! We're—*
***SIGN*** Chihayafuru 3
***SIGN*** Chihayafuru 3
***SIGN*** Verse 18
***SIGN*** The storm
will soon
carry me
**[01:23] Uozumi**
* Both players continue to take cards*
* with agility in the second match.*
**[01:27] Uozumi**
* Our commentator is the head of*
* the Kyoto Myojo Society, Coach Ise.*
***SIGN*** Classy Like Ise lobster? Is he good at karuta? Crap, he's kind of my type But Watarai-san was so funny
***SIGN*** I feel at ease with him
**[01:32] Uozumi**
So the Queen reached Class A
when she was in the Myojo Society?
**[01:35] Ise**
Yes, City Councilwoman Wakamiya
brought her to us,
**[01:40] Ise**
and she was always a bit special.
**[01:42] (Flashback) Guy**
She's good!
**[01:43] (Flashback) Guy**
A ten-year-old kid won in Class B?!
**[01:45] (Flashback) Guy**
She's the youngest Class A player in history!
**[01:47] (Flashback) Grandma**
Coach Ise told me that you reached Class A?
**[01:51] (Flashback) Mom**
It's true! That's an incredible
achievement in the world of karuta!
**[01:56] (Flashback) Grandma**
It seems you had a knack for it. Good for you.
**[02:00] Shinobu**
* There's never been any warmth*
* in anything my grandma said.*
**[02:04] (Flashback) Mom**
You're an attractive advertisement.
**[02:06] Shinobu**
*I'm not even disappointed.*
**[02:09] Chihaya**
*My class trip...*
**[02:11] Shinobu**
*Nothing... I feel nothing.*
**[02:16] Uozumi**
Inokuma has 10, and the Queen has 15.
**[02:19] Uozumi**
Isn't a five-card differential
unusual for the Queen?
**[02:22] Ise**
It could be that more of
Inokuma-san's cards have been read,
**[02:26] Ise**
but the momentum does seem to favor her.
**[02:31] Haruka**
*One card at a time...*
**[02:33] Haruka**
*Wakamiya-san doesn't use cross strokes.*
**[02:36] Haruka**
* "May I see" and "May I live,"*
* with Reader Hirota reading them...*
**[02:40] [POEM] Hirota**
May I see you...
**[02:41] Haruka**
*I can take them on "I."*
**[02:42] Uozumi**
She's widening her lead!
Her speed is incredible!
**[02:43] Chihaya**
*Shinobu-chan...*
**[02:46] (Flashback) Haruka**
Because this will probably be
my last Queen match.
**[02:50] (Flashback) Haruka**
I wish I could say I've yet to reach my peak,
**[02:55] (Flashback) Haruka**
but right now...
I think "right now" might be all I have.
**[02:58] (Flashback) Haruka**
So right now, I'm going to give my all.
**[03:03] (Flashback) Haruka**
This will sound cocky,
**[03:05] (Flashback) Haruka**
but I want to make a miracle happen.
**[03:08] (Flashback) Haruka**
For the girls who want to love
karuta all their lives...
**[03:14] (Flashback) Haruka**
I want them to know that even if they
have three kids, they can be Queen.
**[03:21] (Flashback) Chihaya**
Let's play karuta again!
**[03:24] (Flashback) Chihaya**
The Queen match!
**[03:27] Shinobu**
*A class trip?*
**[03:31] Chihaya**
*Shinobu-chan...*
**[03:33] Chihaya**
*I...*
**[03:38] Chihaya**
*I broke my promise.*
**[03:42] Uozumi**
That was close!
**[03:44] Uozumi**
She just can't seem to turn things around.
**[03:45] Shinobu**
*Something's wrong. Something's wrong.*
**[03:48] Uozumi**
This is a tough turn of events
for Queen Wakamiya.
**[03:52] Shinobu**
*Coach Ise...*
**[03:54] (Flashback) Ise**
The more isolated she is,
the stronger she will become.
**[03:58] Shinobu**
*Coach Ise, you're such a liar.*
**[04:04] Uozumi**
Could it be... Is the Queen really going to...
***SIGN*** I do not know where this love will take me
**[04:10] Shinobu**
*If I'm stronger the more isolated I am,*
**[04:16] Shinobu**
* then shouldn't I be at*
* my strongest right now?*
**[04:20] Uozumi**
For the first time ever, Wakamiya Shinobu
has dropped a round in the Queen match.
**[04:24] Uozumi**
Her long winning streak is over.
**[04:27] Arata**
*What happened, Shinobu-chan?*
***SIGN*** After the match, each player counts
their cards to make sure there are 50
**[04:44] Shinobu**
*The cards...*
**[04:47] Shinobu**
*I have to...*
**[04:59] Shinobu**
*Wait...*
**[05:01] Shinobu**
*Wait.*
**[05:03] Shinobu**
*Which cards did I have left at the end?*
**[05:07] Shinobu**
*Which card did she take that made me lose?*
**[05:11] Shinobu**
*Wait...*
***SIGN*** Taking all the cards
and turning them in...
**[05:12] Shinobu**
Wait.
***SIGN*** is the winner's job
**[05:15] Shinobu**
*Everyone...*
**[05:16] Shinobu**
*Don't leave.*
**[05:24] Harada**
*Inokuma won, huh? Drama, indeed...*
**[05:33] [POEM] Hirota**
In the sleepy...
**[05:34] Uozumi**
*The Master match is still continuing.*
**[05:36] Uozumi**
Harada, grade 6, is leading.
**[05:37] Kitano**
*Now, hang on...*
**[05:38] Sudo**
*Is the Master in his right mind?*
**[05:41] [POEM] Hirota**
Said night was young...
**[05:43] Uozumi**
A-And here, too...
**[05:45] Uozumi**
In the Master match, unbelievably,
**[05:47] Uozumi**
the challenger wins!
**[05:49] Uozumi**
Both Master and Queen will lose
their titles with one more loss.
**[05:52] Uozumi**
They're both in check!
**[05:55] Taichi**
Chihaya!
**[05:57] Chihaya**
*Shinobu-chan!*
**[05:58] Chihaya**
*Shinobu-chan!*
**[06:00] Chihaya**
*Shinobu-chan!*
**[06:02] Chihaya**
Kana-chan, help me!
**[06:04] Kanade**
What's going on, Chihaya-chan?
You're in your socks—
**[06:05] Chihaya**
Kana-chan, you have to help me
with Shinobu-chan!
**[06:10] Guy**
Who do you think will win?
**[06:12] Guy**
I don't know anymore.
**[06:13] Guy**
They weren't very focused toward the end.
**[06:15] Lady**
Intriguing...
**[06:16] Lady**
Who's your money on?
**[06:17] Guy**
It'll be incredible if Inokuma-san wins.
**[06:18] Guy**
I want to see the strong Wakamiya.
**[06:19] Chihaya**
*It's too much noise.*
**[06:20] Guy**
She has the momentum, too.
**[06:21] Chihaya**
*The support, the expectations... all of it.*
**[06:26] Mom**
Shinobu, open the door! Shinobu!
**[06:39] Haruka**
I'm fine. I just need to lie down.
**[06:42] Aki**
Mommy's awesome! Mommy's awesome!
**[06:42] Sakura**
Want to eat something? You missed lunch.
**[06:44] Husband**
Aki!
**[06:45] Aki**
Hey, Mommy won! Were you watching?
**[06:45] Haruka**
No... I'll feel sick whether I eat or not.
**[06:48] Dad**
Come outside!
**[06:49] Aki**
No! I'm staying with Mommy!
**[06:52] Haruka**
But...
**[06:52] Aki**
No! I wanna stay with Mommy!
**[06:53] Haruka**
During the match, I felt so light,
it didn't seem real.
**[06:56] Haruka**
Thank you.
**[06:57] Aki**
Mommy! I'm staying with Mommy!
**[06:59] Haruka**
Can I keep trying a little longer?
**[07:00] Aki**
No! I wanna stay here!
**[07:03] Haruka**
Just one more...
**[07:05] Aki**
Mommy!
***SIGN*** No! I'm staying here! Mommy!
***SIGN*** Mommy needs to rest!
**[07:06] Sakura**
This is good.
**[07:08] Sakura**
When the first two rounds
in a Queen match are split,
**[07:11] Sakura**
it goes on break while
the Master match has its third round.
**[07:14] Sakura**
You have almost two hours to rest.
**[07:16] Rion**
Is Haruka-san all right?
**[07:18] Sakura**
I think she's fine.
**[07:21] (Flashback) Haruka**
I didn't have this much morning
sickness with Aki or Jin...
***SIGN*** Wobble
**[07:24] (Flashback) Haruka**
I bet that means this is
the girl I've been hoping for!
**[07:27] Sakura**
That's what she said earlier.
**[07:29] Rion**
Huh?!
**[07:30] Sakura**
It'll be fine.
**[07:32] Sakura**
Of all the people I've played against,
she's the strongest.
**[07:37] Sakura**
That goes for her mind, her body,
**[07:41] Sakura**
and her feelings toward this.
**[07:49] Suo**
So you're able to watch it now?
**[07:52] Suo**
You're drinking, Tadashi-niichan?
**[07:56] Suo**
Wh-What about Yukiko-chan?
**[07:59] Tadashi**
*She's at home, just watching TV.*
**[08:02] Tadashi**
*We bought a 60-inch, y'know!*
**[08:04] Suo**
Whatever.
**[08:04] Tadashi**
* We bought a 60-inch, but it's only about*
* the 30 square centimeters in the middle*
**[08:09] Tadashi**
*that Yukiko-chan can see.*
**[08:14] Uozumi**
For the third match,
**[08:16] Uozumi**
our commentator is All Japan Karuta
Association Chairman Mashita, grade 10.
***SIGN*** The chairman... What a relief...
**[08:20] Uozumi**
Since the Queen match is on break at this time,
***SIGN*** Couldn't get floor seats, stuck watching on the first floor
**[08:22] Uozumi**
our focus will be on the Master match.
**[08:25] Uozumi**
The challenger, Harada, grade 6, has two wins.
***SIGN*** So dull-looking lolol Soooo dull... All old dudes I like that, though Not much to look at Too dull lololol
**[08:28] Uozumi**
*One more win will make him the Master.*
**[08:31] Uozumi**
It all comes down to this third match.
**[08:33] Uozumi**
What sort of karuta will
the two of them play?
***SIGN*** Third Match Reader
Certified Reader Igarashi
**[08:36] [POEM] Igarashi**
The hazed early dawn mist
over the Kawagiri River
**[08:38] Igarashi**
Wh-What?!
**[08:38] Uozumi**
Harada, grade 6, protected the first card!
**[08:41] Uozumi**
Huh?
**[08:42] Mashita**
I've never seen that before...
**[08:45] Mashita**
I've never seen the Master
try to cover a card before.
**[08:48] Uozumi**
That was a first?
**[08:49] Mashita**
He's awful at it!
**[08:51] Guy**
*What was that?*
**[08:52] Arata**
*What was that?*
**[08:53] Taichi**
*What was that?*
**[08:55] [POEM] Igarashi**
Feel love deepen...
**[08:56] Uozumi**
So fast!
**[08:57] [POEM] Igarashi**
When the misty bridge of magpie
feathers comes into sight,
**[08:57] Uozumi**
*Unlike in the first two matches,*
**[08:59] Uozumi**
*the Master is playing very aggressively!*
**[09:01] Mashita**
*He was playing rather lazily,*
**[09:03] Mashita**
* but perhaps because the cameras*
* are on the Master match now,*
**[09:06] Mashita**
* he's turned on the turbo that*
* he normally doesn't use.*
**[09:10] Arata**
Chairman Mashita's too frank...
**[09:13] Chihaya**
*Dr. Harada...*
**[09:49] Shinobu**
*I guess...*
**[09:51] Shinobu**
* I love my grandma a lot*
* more than I realized.*
**[09:56] Shinobu**
*But...*
**[09:58] Shinobu**
*But...*
**[10:28] (Flashback) Kanade**
You're not supposed to
walk down the center!
**[10:31] (Flashback) Kanade**
The center of the path leading up to a shrine...
**[10:34] (Flashback) Kanade**
is exclusively for the gods to walk on.
**[10:55] [POEM] Igarashi**
May the time we spend apart
from one another be
**[10:57] Mashita**
Oh!
**[10:57] Mashita**
The Master managed to take
that one by covering it.
**[11:01] Uozumi**
The Master is even going for
the multi-syllable cards in this third match.
**[11:05] Uozumi**
The gap has widened to 9 versus 20.
**[11:07] Uozumi**
Perhaps he's more determined now
than in the first two matches?
**[11:11] Mom**
Shinobu! Where in the world were you?
**[11:14] Mom**
Why aren't you wearing your kimono?
**[11:17] Shinobu**
I'm putting it on now.
**[11:18] Shinobu**
I can do it myself, so don't come in.
**[11:21] Mom**
Honestly, that girl!
**[11:24] Hidakaya**
Now, now.
**[11:25] Hidakaya**
Nothing wrong with letting out
your inner child now and then.
**[11:28] [POEM] Igarashi**
All alone...
**[11:29] Uozumi**
So fast!
**[11:30] Mashita**
He's looking to finish it quickly this time.
**[11:34] Uozumi**
C-Can he even pace himself like that?
**[11:36] Mashita**
Yes, as despicable as it is.
**[11:39] Mashita**
That's why he's the Master.
**[11:42] Suo**
*Shinobu-chan...*
**[11:45] Suo**
*Shinobu-chan, let's show them*
**[11:48] Suo**
*our strength.*
**[11:52] Suo**
*The ones being controlled...*
**[11:56] Suo**
*will not be us.*
**[11:59] Uozumi**
A 17-card differential!
**[12:00] Uozumi**
The Master wins the third match
by a wide margin!
**[12:02] Taichi**
*17 cards...*
**[12:03] Uozumi**
He's strong!
**[12:04] Uozumi**
The Master has awakened,
and he's after his fifth consecutive title!
**[12:04] Taichi**
* When he's not goofing around,*
* he can do this anytime.*
**[12:06] Sudo**
*He got that far ahead of Dr. Harada?*
**[12:19] Guy**
It's the Queen!
**[12:20] Guy**
How does she look?
**[12:21] Guy**
Inokuma has the momentum, right?
**[12:22] Guy**
How will the third match go?
**[12:23] Guy**
If she plays naively, she'll lose!
**[12:25] Guy**
She doesn't look too great...
**[12:26] Guy**
What's gonna happen?
**[12:27] Chihaya**
Shinobu-chan!
**[12:28] Chihaya**
I made tasuki!
**[12:29] Shinobu**
Huh?
**[12:30] Chihaya**
Can I put them on you? They work
the same on long sleeves!
***SIGN*** There's no difference
***SIGN*** Sh-Shinobu's letting her do whatever she wants...
**[12:42] Shinobu**
Chihaya...
**[12:44] Shinobu**
What were you praying for at the shrine?
**[12:48] Chihaya**
I prayed that Dr. Harada would be
able to play at his full strength.
**[12:51] Shinobu**
That's who you're rooting for?!
**[12:58] Shinobu**
*Well... As for me...*
**[13:04] Shinobu**
*I said I'd be coming to bring you all home.*
**[13:11] Guy**
Competitors, please enter the hall.
**[13:19] Harada**
Hey, could you get me that?
***SIGN*** Wife
**[13:21] Wife**
You're going to use it?
***SIGN*** Poof
**[13:29] Harada**
All right, everyone... let's go!
***SIGN*** Master Match
Fourth Round
***SIGN*** Queen Match
Third Round
**[13:32] Harada**
One match to go!
**[13:34] Uncle**
You should be sleeping. Don't you
have your tournament tomorrow?
**[13:40] Chihaya**
*Dr. Harada...*
**[13:41] Taichi**
*He really did throw the third match.*
**[13:44] Kitano**
*The damn bear's actually using his head.*
**[13:47] Kitano**
*Considering his stamina...*
**[13:49] Chihaya**
*The fourth match is the time to make it count.*
***SIGN*** Wife:
Doesn't understand the game well
**[13:53] Suo**
*Why?*
**[13:54] Uozumi**
Our commentator is a former Queen
and current certified reader,
**[13:58] Uozumi**
Yamashiro Kyoko-san.
***SIGN*** She's beautiful♥
**[14:00] Kyoko**
Thank you for having me.
**[14:01] Suo**
*Why aren't you reading, Kyoko-tan?!*
**[14:04] Uozumi**
We're glad to have you.
**[14:04] Suo**
*But I still love you.*
***SIGN*** They bow to each other
**[14:07] Guy**
We will now begin the fourth match.
***SIGN*** They bow to the judge
***SIGN*** They bow to the reader and referees
**[14:15] Sakura**
*What connection...*
**[14:18] Sakura**
*does the Queen have to the cards?*
***SIGN*** Certified Reader Komine Kazumitsu, Grade 8 Second Time Reading Today
**[14:21] [POEM] Komine**
Naniwa Bay, now the flower
blooms, but for winter
***SIGN*** Harada's side Suo's side
**[14:24] Chihaya**
*Dr. Harada's placement...*
**[14:26] Taichi**
*...is different from the previous matches.*
**[14:28] Arata**
*How will this play out?*
**[14:29] [POEM] Komine**
Here comes spring, now the flower blooms
**[14:33] Chihaya**
* This match has more on the line*
* than any of the others today.*
**[14:37] [POEM] Komine**
When I must hide...
**[14:38] Chihaya**
*Dead card.*
**[14:39] [POEM] Komine**
The night breaks to day...
**[14:40] Chihaya**
*Dead card.*
**[14:41] [POEM] Komine**
After I determined to...
**[14:42] Chihaya**
*Another dead card!*
**[14:44] Harada**
Excuse me. I'm moving
"Said world grants no escape."
**[14:48] Arata**
* The viewers are starting to see this*
* the way an aficionado would.*
**[14:51] [POEM] Komine**
As I wait for someone...
**[14:51] Chihaya**
*Another dead card!*
**[14:53] Harada**
I'm moving "Impassioned was."
**[14:55] Judge**
*Breach of etiquette...*
**[14:57] [POEM] Komine**
Rain takes longer...
**[14:58] Harada**
Yes! Gotcha!
**[14:59] Judge**
*Breach of etiquette!*
**[15:01] Judge**
*B-But...*
**[15:02] Chihaya**
*He got it!*
**[15:03] Taichi**
*He got a one-syllable card from Suo-san!*
**[15:06] Kitano**
*Taking that first card builds momentum.*
**[15:09] Kitano**
*That's what he was after.*
***SIGN*** Took his sweet time, too
**[15:11] Kitano**
*It's worth three cards alone.*
**[15:20] [POEM] Komine**
When the misty bridge...
**[15:22] Chihaya**
*Which one?!*
**[15:23] Taichi**
*Which one got it?!*
**[15:25] Taichi**
*They're only showing the Queen match.*
**[15:27] Taichi**
*No slow-motion replay, then.*
**[15:29] Judge**
*To the naked eye, it looked like a stalemate.*
**[15:31] Judge**
* If they request a judgment,*
* I'd call it the Master's card, but...*
**[15:36] Guy**
Dr. Harada got it!
**[15:37] Guy**
Again!
**[15:38] Guy**
The Master's not contesting it?
**[15:40] Guy**
I've never seen him argue for a card.
**[15:42] Chihaya**
*Wow!*
**[15:44] Taichi**
* He caught up with a high-speed sweep*
* that'd be far faster than covering it!*
***SIGN*** for there is no one else out here
**[15:49] Kitano**
*This goes beyond taking the first card!*
**[15:52] Kitano**
* That vindictiveness he has*
* toward his opponent...*
**[15:56] Judge**
* He's attacking the opponent's side and*
* sending cards meant to confuse him...*
**[16:00] Judge**
*He's moving his own cards a lot, too.*
**[16:02] Sumire**
*I'd never want to play an opponent like that!*
**[16:04] Tsukuba**
*It'll throw off your memorization!*
**[16:06] Sumire**
*Memorization!*
**[16:07] Tsukuba**
*Just like he always said...*
**[16:08] (Flashback) Harada**
If you don't have the cards
memorized, you can't compete!
**[16:11] (Flashback) Harada**
Memorize every card well
before going into battle!
**[16:13] (Flashback) Harada**
You must memorize the cards flawlessly
so they'll jump out at you!
**[16:18] Harada**
* I can't say I'm really aiming*
* for his lower right side.*
**[16:20] Harada**
*Take all the cards on his lower right side.*
**[16:23] Harada**
*Take all the cards on his lower right side!*
**[16:26] Harada**
* If I don't take the one-syllable cards*
* on his lower right,*
**[16:29] Harada**
*I can't say I'm really aiming for it.*
**[16:33] Taichi**
*He's not just talk.*
**[16:35] Taichi**
*Dr. Harada's trying to physically show us...*
**[16:38] Taichi**
*the real deal.*
**[16:47] (Flashback) Chihaya**
Dr. Harada, I think I figured it out!
**[16:51] (Flashback) Chihaya**
Suo-san's weakness!
**[16:54] Arata**
* Jeez... The stream's been showing*
* nothing but the Queen match.*
**[16:58] Arata**
*What's happening in the Master match?*
**[17:01] Arata**
*I'm concerned about Shinobu-chan, of course,*
***SIGN*** Mamakuma...! How's this gonna end? This is too hot lolol Ooooooh! You can do it!
**[17:04] Arata**
*but it seems like she's back on her feet.*
**[17:07] Uozumi**
Queen Wakamiya's play in the early going
is calm and collected.
**[17:11] Uozumi**
She's wearing tasuki in this third match.
**[17:13] Uozumi**
Which card will she send?
**[17:16] Uozumi**
She's taking her time deciding.
**[17:21] Shinobu**
*Got it.*
***SIGN*** the stag cries longingly for the doe
***SIGN*** Inokuma's side
***SIGN*** Wakamiya's side
**[17:27] Sakura**
"While autumn."
***SIGN*** While autumn
**[17:28] Sakura**
* Theoretically, she'd want to send "While some"*
* or "While it brings" from her left side.*
***SIGN*** While some While autumn
***SIGN*** While it Brings While some While autumn
**[17:34] Sakura**
* Several of her choices of cards*
* to send have been unique.*
**[17:37] Sakura**
*The way she seems to talk to them, too...*
**[17:41] Sakura**
*The art?!*
**[17:42] Sakura**
* She's making these connections*
* based on the card art?*
***SIGN*** Lady Kii
While some dodge the famous
waves of Takashi shore to avoid
getting wet, I deflect your artful
words to keep my sleeves dry
***SIGN*** Lady Koshikibu
While it brings me no joy,
the road beyond Mount Oe is too long,
and I have yet to visit Amanohashidate
or read my mother's letters
**[17:46] Sakura**
* It does seem like Lady Koshikibu and*
* Lady Kii would get along well...*
***SIGN*** Men are just awful
***SIGN*** I wish they
wouldn't
mock women
so much
***SIGN*** Sarumaru Dayu
While autumn leaves crunch under deer
footsteps, the stag cries longingly for the doe
**[17:51] Sakura**
*Sarumaru Dayu is from a different age, too.*
***SIGN*** Ugh...
**[17:54] Sakura**
*It makes sense he'd be sent.*
**[18:03] Uozumi**
That was fast! The Queen took that
with her typical precision!
**[18:06] Kyoko**
It seems she's back on her game.
**[18:09] Sakura**
*If I were a card,*
**[18:12] Sakura**
* I'd want to be taken with that*
* kind of clean precision.*
**[18:16] Sakura**
* Sharp, yet gentle, so it*
* doesn't even make a sound...*
**[18:21] Momo**
Coach Sakurazawa?
***SIGN*** Put this on your board, please
**[18:24] Sakura**
Sorry.
**[18:26] Sakura**
*I'm such a fool, taking so long*
**[18:29] Sakura**
* to realize how different I am*
* from the people who become Queen...*
**[18:33] Sakura**
* Wakamiya-san, how long have you spent*
* playing among those cards?*
**[18:38] Sakura**
*How lonely were you?*
**[18:41] Yukihira**
You can send me.
I'll come right back to you.
**[18:44] Ryosen**
No! I can't bear it! No!
**[18:46] Sudawara**
I can live no matter where I am.
**[18:48] Henjo**
I don't care what we do, but I want
to be near Komachi-chan sometimes!
**[18:51] Koshikibu**
Men really are useless!
**[18:52] Sei**
They sure are.
**[18:53] Tenji**
You're all so noisy.
***SIGN*** Ignored...
**[18:54] Izumi**
I miss you so much, I could die...
***SIGN*** What's wrong? Inokuma-san doesn't look so good Truuuuuue This is a great match
**[19:04] Uncle**
You have such passion.
**[19:06] Uncle**
I guess if you'd won one more match,
you'd be the one sitting there.
**[19:10] Uncle**
But didn't the Master say
he'd retire after this tournament?
**[19:14] Uncle**
That'll make next year a little easier.
**[19:17] Uozumi**
*While the Queen match has remained close,*
**[19:19] Uozumi**
*in the Master match, Harada has 17 cards,*
**[19:22] Uozumi**
* and the Master has 23 cards,*
* giving Harada a 6-card lead.*
***SIGN*** Too scary The brown bear's amazing!!! Uuueeeegh So cooooool He just looks so powerful
**[19:27] Arata**
*Dr. Harada...*
**[19:29] Arata**
* He's left the Master's side a mess*
* with his attacks and the cards he's sent,*
**[19:32] Arata**
*as well as his own by moving cards.*
**[19:35] Arata**
* It's a desperate strategy*
* with no room for error.*
**[19:37] Arata**
*But...*
**[19:39] Arata**
*His focus is intense.*
**[19:42] Harada**
*Attack.*
**[19:44] Harada**
I'm moving my cards.
**[19:46] Harada**
*Confuse.*
**[19:47] Harada**
*Attack.*
**[19:48] Harada**
*Confuse.*
**[19:49] Harada**
*Attack.*
**[19:50] Harada**
*Confuse.*
**[19:54] (Flashback) Chihaya**
Dr. Harada, I think the Master's weakness
**[19:58] (Flashback) Chihaya**
is his eyes.
**[20:00] (Flashback) Chihaya**
I thought he just had poor vision at first,
**[20:04] (Flashback) Chihaya**
but it's not that.
**[20:06] (Flashback) Chihaya**
I can't really explain it,
**[20:09] (Flashback) Chihaya**
but it's like he can't see things
at the edges of his vision.
**[20:17] Harada**
*I spent so long thinking about it.*
**[20:19] Harada**
*How should I fight you?*
**[20:22] Harada**
*His eyes are his weakness...*
**[20:23] Harada**
*How should I fight you?*
***SIGN*** Clinical
Ophthalmology
***SIGN*** Neuro-Ophthalmology
**[20:26] Harada**
*His eyes are his weakness...*
**[20:28] Harada**
*But you're the strongest Master yet.*
**[20:32] Harada**
*So long as I'm sitting in this seat,*
**[20:34] Harada**
* I will take advantage of*
* all your idiosyncrasies.*
**[20:39] Harada**
*I've studied your placement.*
**[20:42] Harada**
* Send cards that are likely to be*
* placed on the right or left edges.*
**[20:46] Harada**
* Move cards frequently,*
* and don't let him narrow down his targets.*
**[20:50] Harada**
*The answer I found was...*
**[20:54] Harada**
*To play karuta that no one likes!*
**[20:56] Harada**
*To attack!*
**[21:10] Harada**
*Unlike you,*
**[21:13] Harada**
*I have someone I want to please.*
**[21:17] Harada**
*I'll be taking the Master's throne!*
***SIGN*** Nostalgic Theme Parks of the World
**[21:26] TV**
*...Ferris wheel is still...*
***SIGN*** Fly the Friendly Skies
***SIGN*** Today's Weather
**[21:28] TV**
*...enjoying a break in the weather,*
***SIGN*** Ohagi
**[21:29] TV**
*but clouds coming from the west this evening...*
**[21:33] Grandma**
The broadcast still hasn't started?