E9 - Eliaria and the New Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Teacher 1
    Class is in session.
[00:13] Teacher 1
    Last time, we learned the basics of magic.
[00:16] Teacher 1
    Were you able to feel
    the magic power inside your body?
[00:21] Teacher 1
    For those of you who haven't yet,
    you'll be doing the same training today.
[00:24] Teacher 1
    If you've already finished that part,
    we'll move on to the next step,
[00:29] Teacher 1
    which is to control the magic power
    in your body to expel it outwards.
[00:36] Eliaria
    It's only been one month
    since I arrived at the academy,
[00:40] Eliaria
    and the boredom is already insufferable.
[00:43] Eliaria
    All of the lessons are basic things
    that I've learned before coming here.
[00:48] Eliaria
    Also...
[00:50] Eliaria
    The title of "Duke's daughter"
    seems to push people away.
[01:04] Michelle
    Is something wrong, young lady?
[01:06] Eliaria
    Huh?
SIGN    "Episode 9" "Eliaria and the New Friends"
[02:47] Eliaria
    You are... Count Wildan's...
[02:51] Michelle
    Pardon me.
[02:53] Michelle
    I am Michelle, eldest daughter
    of Count Wildan.
[02:56] Michelle
    I didn't realize I was addressing
    Lady Jamil from behind.
[03:02] Michelle
    Please pardon my terrible manners.
[03:04] Eliaria
    There's nothing to pardon.
    Our status doesn't matter here.
[03:09] Eliaria
    May I call you Miss Michelle?
[03:12] Michelle
    Of course, my lady.
[03:15] Eliaria
    Please call me Elia, not "my lady."
[03:20] Michelle
    Good, then I'll just call you Elia.
[03:23] Michelle
    You don't mind if I relax my tone, too,
    do you? It's really tiring.
[03:27] Eliaria
    Of course. I'm more comfortable
    that way, too.
[03:31] Michelle
    Right. So anyway, what are you
    doing out here, all alone?
[03:36] Eliaria
    Oh, it's not that I'm facing
    an actual problem.
[03:40] Eliaria
    Just that, the lessons here
    are a little, well...
[03:44] Michelle
    Ah, yes. I actually feel the same way.
[03:47] Michelle
    I'm mostly just pretending
    to take lessons now.
[03:51] Michelle
    Also, because I'm trying to avoid
    getting involved in weird factions,
[03:54] Michelle
    I end up not having anyone
    to talk to during breaks.
[03:57] Eliaria
    Oh, really? I thought you were popular.
[04:04] Michelle
    Yeah, when I first arrived...
[04:07] Michelle
    Several female students had the wrong idea
    and I got their attention for a while.
[04:11] Michelle
    Besides, I'm not very social at all.
[04:15] Eliaria
    I see. Is that why you're here?
[04:18] Michelle
    Not today.
[04:20] Michelle
    Today, I'm here to do an experiment.
[04:22] Eliaria
    Are you an alchemist?
[04:26] Michelle
    Unfortunately, I'm not an alchemist.
[04:30] Michelle
    I'm studying a form of magic
    called "magic circle science."
[04:33] Eliaria
    Magic circle science?
[04:35] Michelle
    Yeah. It's a very minor field of study
    that branched off from alchemy.
[04:42] Michelle
    The only teacher who
    taught it here quit last year.
[04:46] Michelle
    So I have no choice but to
    study it on my own.
[04:49] Eliaria
    I see.
[04:50] Michelle
    Yes. By the way, Elia, I'm impressed that
    you knew about alchemy and magic circles.
[04:56] Eliaria
    Huh?
[04:57] Michelle
    The general public seem to have
    misconceptions about alchemy,
[05:02] Michelle
    but you don't seem to have the negative
    impression that others do.
[05:07] Eliaria
    That's because...
[05:09] Michelle
    If possible, I'd like to learn
    more about alchemy from you.
[05:13] Eliaria
    Unfortunately, I don't know
    anything about alchemy, either.
[05:18] Eliaria
    I've met an alchemist before,
    and that's the extent of my knowledge.
[05:21] Michelle
    I see. Well, I'll begin my experiment now.
[05:27] Eliaria
    May I watch?
[05:29] Michelle
    Of course.
[05:30] Eliaria
    What's that?
[05:32] Michelle
    This is ink mixed with crushed fire-
    and neutral-elemental magic crystals.
[05:37] Michelle
    I use it to draw magic circles.
[05:38] Eliaria
    What does that change?
[05:41] Michelle
    If I send magic energy through here,
    I can start a fire from the magic circle.
[05:45] Michelle
    I don't know what pattern to draw
    to get the most efficiency.
[05:50] Michelle
    That's why I have to keep experimenting.
[05:53] Eliaria
    I see. Why are you doing this research?
[05:58] Michelle
    Because it seems interesting.
[06:00] Michelle
    If a field lacks research,
    that means there's more to discover, right?
[06:06] Eliaria
    Miss Michelle reminds me
    of Mr. Ryoma, in a way.
[06:12] Michelle
    I don't know for sure what kind of reaction
    this will generate, so stand back.
[06:16] Eliaria
    Oh, right.
[06:25] Michelle
    One, two, three.
[06:32] Michelle
    I'm sorry to startle you. My apologies.
[06:36] Miyabi
    Oh, I apologize as well for interfering.
[06:41] Michelle
    You didn't interfere at all.
    You're Miss Miyabi, are you not?
[06:46] Eliaria
    From the same class, right?
[06:48] Miyabi
    Yes... I actually have a message
    from an acquaintance. So...
[06:53] Eliaria
    A message for me? Who is it from?
[06:57] Miyabi
    Well, it's from a boy.
[07:00] Miyabi
    So I didn't want to start a weird rumor
    about the duke's daughter...
[07:03] Eliaria
    Don't worry, please speak freely.
[07:07] Miyabi
    Do you recognize the name "Ryoma"?
[07:11] Eliaria
    From Mr. Ryoma?! How do you know
    about him, Miss Miyabi?
[07:15] Miyabi
    I met him through my father. When I told him
    I'd be attending the academy,
[07:20] Miyabi
    he asked me to "send a message
    to a girl named Elia there."
[07:24] Eliaria
    I see. So what did he say?
[07:29] Miyabi
    "Good luck."
[07:30] Miyabi
    That's it. He seemed to be
    worried about you.
[07:38] Eliaria
    I don't have anyone
    close enough to call a friend.
[07:43] Eliaria
    Most people are afraid of either
    my status or my magical power.
[07:49] Eliaria
    Mr. Ryoma must have set up an opportunity
    for me to meet Miss Miyabi.
[07:55] Eliaria
    Thank you very much. Message received.
[08:00] Eliaria
    Miss Miyabi, can we make the best of
    this opportunity and become friends?
[08:06] Miyabi
    Are you sure? I'm not someone special enough
    to be friends with the duke's daughter.
[08:10] Eliaria
    Status doesn't matter here.
[08:14] Eliaria
    Besides, it would be sad to spend my days
    here at the academy without friends.
[08:22] Miyabi
    In that case, nice to meet you.
[08:24] Michelle
    I'd like to join you, if that's all right.
[08:28] Miyabi
    Of course!
[08:30] Michelle
    Hey, what do you think about the three of us
    forming a team for practical training?
[08:37] Eliaria
    Yes, I had worries about forming
    a team for a while now.
[08:41] Miyabi
    Me, too. I kind of ended up
    not joining any.
[08:44] Michelle
    The existing teams are mostly based
    on status--all nobles or all commoners.
[08:50] Michelle
    They didn't seem
    very comfortable to be in.
[08:53] Eliaria
    We would have been forced
    to enter a random team.
[08:58] Miyabi
    That would've been rough.
[09:00] Michelle
    Yeah, I wanted to be in a team
    with people I got along with.
[09:06] Eliaria
    The three of us should have
    a very fun time. Thank you!
[09:12] Miyabi
    Same here!
[09:13] Michelle
    It's settled, then.
[09:14] Eliaria
    Yes.
[09:15] Miyabi
    But teams are supposed to have
    five or six people, right?
[09:18] Eliaria
    We'll have to find
    two or three more people.
[09:22] Miyabi
    I wonder if we can find someone who
    doesn't care about status, like you two.
[09:28] Michelle
    I can think of one person.
[09:33] Michelle
    Riela Clifford. She's the eldest
    daughter of Baron Clifford.
[09:37] Miyabi
    If I remember correctly, her family
    used to be a family of knights,
[09:41] Miyabi
    and was granted the status of baron
    through their successes, right?
[09:45] Michelle
    Yes. She's very proud of herself
    and can be a bit fussy about rules,
[09:50] Michelle
    but she never looks down
    on others based on status,
[09:53] Michelle
    and is happy to acknowledge
    the talents that other people show.
[09:55] Eliaria
    She sounds great.
[09:58] Male Student
    I-I yield.
[10:05] Michelle
    Riela.
[10:07] Riela
    Oh, Michelle. And...?
[10:11] Michelle
    Can we talk?
[10:15] Riela
    Yes. It would be an honor
    to join your team.
[10:22] Eliaria
    Really?!
[10:24] Michelle
    Great!
[10:25] Miyabi
    Are you sure? I heard you're top of
    the class in swordsmanship,
[10:31] Miyabi
    and are being sought after
    from many teams.
[10:35] Riela
    I did receive a few invitations,
[10:37] Riela
    but I don't want to join anyone who mistakes
    the honor of nobility with boastful pride.
[10:43] Eliaria
    Nice to meet you, Miss Riela.
[10:45] Miyabi
    Nice to meet you!
[10:47] Riela
    Likewise.
[10:48] Eliaria
    We'd like to have one more person join us.
[10:52] Eliaria
    Can you think of anyone?
[10:56] Miyabi
    Well, I can think of one person, but...
[10:59] Miyabi
    In combat training, out of the four of us,
    only Riela can fight in close range.
[11:05] Riela
    Yes. It'd be ideal to have
    one more close-ranged ally.
[11:10] Miyabi
    Unfortunately, the girl
    I thought of is a scout type
[11:14] Miyabi
    who's good at traps and covert actions
    and those types of things.
[11:19] Miyabi
    Speaking of which, there she is.
[11:24] Michelle
    That's her?
[11:25] Miyabi
    Her name is Kanan.
[11:27] Miyabi
    She's a commoner. She's skilled
    with her fingers and good with crafts.
[11:32] Miyabi
    She wants to become a craftsman.
[11:35] Michelle
    I see. What do you think?
[11:37] Riela
    If her personality is good,
    I have no issues.
[11:40] Eliaria
    I'm fine, as well.
[11:42] Miyabi
    I'll go talk to her, then!
[11:45] Kanan
    I got rejected again...
[11:48] Miyabi
    Hey, Kanan, may I
    talk to you for a moment?
[11:52] Kanan
    Um, Miss Miyabi, right?
    What do you want from me?
[11:58] Miyabi
    I'm looking for a member to join my team.
[12:01] Miyabi
    I was wondering if you could--
[12:04] Kanan
    Seriously?!
[12:06] Miyabi
    Y-Yeah. Come speak with
    the rest of my team.
[12:11] Kanan
    I-I'd be happy to!
[12:13] Kanan
    I'm Kanan Schuzer! Nice to meet you!
[12:17] Michelle/Riela/Eliaria
    Nice to meet you, too.
[12:19] Michelle
    Schuzer? Is that...
[12:22] Kanan
    Yes. I don't want to sound like I'm boasting,
    but I'm from the Schuzer family.
[12:28] Kanan
    We're quite famous
    for our magic item crafts.
[12:31] Kanan
    Although, where magic item crafting
    is concerned, I'm a failure.
[12:35] Kanan
    Please don't expect anything
    from me on that front.
[12:37] Miyabi
    A failure?
[12:39] Kanan
    I'm an enchanter magician that
    specializes in enchanting magic.
[12:45] Michelle
    I see. That explains it.
[12:46] Eliaria
    Huh?
[12:47] Riela
    I'm sorry, but can you
    put that into simpler terms?
[12:50] Kanan
    Oh, yes.
[12:51] Kanan
    It's said that enchantment magic was developed
    by a person with a unique idiosyncrasy,
[12:56] Kanan
    and can only be used by those
    who are born in that bloodline.
[13:02] Kanan
    The bloodline has grown
    and spread over the years,
[13:04] Kanan
    but on rare occasions, a person is born with
    the exact same idiosyncrasy as the progenitor.
[13:09] Miyabi
    And that's you?
[13:11] Kanan
    Yes. To be specific,
[13:15] Kanan
    I can't use any magic
    other than enchanting magic.
[13:20] Kanan
    I can't make magic items on my own.
[13:24] Michelle
    If I remember correctly,
    to make a magic item,
[13:27] Michelle
    you need both the enchanting magic
    and the actual magic you want to enchant.
[13:31] Michelle
    So you need the help of others.
[13:35] Kanan
    Yes...
[13:36] Michelle
    But to work with others,
    you need to be compatible with them.
[13:40] Kanan
    Exactly. I thought, perhaps here at
    the academy, I'd meet many people,
[13:46] Kanan
    so I might be able to run into someone
    who is compatible with me, but...
[13:50] Kanan
    Other students, especially the nobles,
    wouldn't even listen to me.
[13:54] Kanan
    I couldn't find anyone to work with me.
[13:57] Riela
    I see. I'm sorry to pry into
    your private life like this.
[14:01] Michelle
    Thank you for telling us your secret.
[14:05] Kanan
    It's fine!
[14:06] Kanan
    I can't escape discussing it
    if I'm going to join a team.
[14:12] Riela
    I don't have a problem with having
    her join us. What do you think?
[14:16] Michelle
    I agree.
[14:17] Eliaria
    I would love to have her on our team.
[14:21] Miyabi
    Then, it's settled!
[14:23] Kanan
    Really? You'll let me join?
[14:26] Kanan
    I can't use any magic and I'm
    a complete novice with swords, too.
[14:30] Michelle
    Every person has their own specialties.
[14:32] Riela
    I'll protect you in a fight.
[14:35] Miyabi
    Well then, Kanan will join our team.
[14:39] Miyabi
    Unless, of course, you don't want to...
[14:43] Kanan
    Of course I want to! Thank you!
[14:46] Kanan
    I was rejected by so many teams so far,
    I was at a total loss!
[14:52] Kanan
    Nice to meet you all!
[14:54] Riela
    Likewise.
[14:56] Michelle
    Nice to meet you.
[14:57] Eliaria
    Very nice to meet you.
[14:59] Miyabi
    This is going to be fun.
[15:02] Commoner Girl C 1
    They teamed up with nobles?
[15:04] Commoner Girl C 2
    It's bound to fail.
[15:07] Miyabi
    I can hear the rumors.
[15:09] Michelle
    It's what we expected.
[15:11] Riela
    Nonsense.
[15:12] Kanan
    To be honest, I didn't expect
    three of you to be nobles,
[15:15] Kanan
    including the daughter of the duke.
    I was so shocked, I thought I'd die.
[15:22] Miyabi
    Hey, do any of you know
    how to set up a camp?
[15:26] Kanan
    Not me.
[15:28] Michelle
    Me, neither.
[15:29] Eliaria
    I've done it a few times.
[15:32] Riela
    I've also received training
    from my family.
[15:35] Miyabi
    So we have two people with experience.
[15:37] Kanan
    That's reassuring.
[15:39] Michelle
    Let's stay sharp.
[15:41] Eliaria
    Yes. Oh, here comes the teacher.
[15:44] Teacher 1
    Good, you're all here.
[15:46] Teacher 1
    --We will now begin the two-night
    outdoor camping training.
[15:49] Eliaria/Teacher 1
    --This is our first
    practical training session.
    --We will now begin the two-night
    outdoor camping training.
[15:51] Eliaria
    We'll get it done together.
[15:54] Kanan
    Please say "enchanter magician that specializes
    in enchanting magic" three times quickly.
[15:57] Kanan/Eliaria
    --One, two!
    --Our attempt, right after this!
[16:00] Eliaria/Michelle/Riela/Miyabi
    "Enchanter magician that
    specializes in enchanting magic,
[16:02] Eliaria/Michelle/Riela/Miyabi
    enchanter magician that
    specializes in enchanting magic,
[16:03] Eliaria/Michelle/Riela/Miyabi
    enchanter magician that
    specializes in enchanting magic."
[16:05] Teacher 1
    We won't forbid you from
    interacting with other teams,
[16:08] Teacher 1
    but please do the work for your team
    by yourselves. Understood?
[16:12] Students
    Yes!
[16:14] Older Teacher
    These students are just
    12-year-old children.
[16:17] Older Teacher
    They've been raised in well-to-do families
[16:19] Older Teacher
    and must have had servants
    take care of their everyday needs.
[16:23] Older Teacher
    Please watch over them as they
    take on this new challenge.
[16:27] Teacher 1
    Yes.
[16:28] Noble Girl A 1
    Oh, what are you doing?!
[16:31] Noble Girl A 2
    I've never done this before.
[16:33] Noble Girl A 1
    Neither have I.
[16:37] Commoner Boy B 1
    Ugh, it's not working!
[16:39] Commoner Girl C 1
    What?! There's no toilet?!
[16:41] Commoner Girl C 2
    No bath, either.
[16:43] Commoner Girl C 1
    What?!
[16:44] Riela
    Good, now pull!
[16:46] Eliaria/Kanan
    Right!
[16:50] Miyabi
    Does this work?
[16:51] Michelle
    Yes, that's fine.
[16:54] Michelle
    Here we go!
[16:57] Miyabi/Kanan
    Wow.
[16:58] Commoner Girl F 3
    I'm glad we practiced beforehand.
[17:00] Commoner Girl F 4
    I remember back when
    we couldn't do it at all.
[17:03] Noble Girl A 1
    Hey, build our tent for us.
[17:07] Commoner Girl F 3
    Huh? But the teacher said you have to
    take care of your own team's needs.
[17:13] Noble Girl A 2
    But we can't do it.
[17:16] Commoner Girl F 4
    That's your fault for not coming prepared!
[17:18] Noble Girl A 1
    What did you say?!
[17:20] Commoner Girl F 3
    What?!
[17:27] Miyabi
    Well, I knew this wouldn't
    all go smoothly, but...
[17:31] Kanan
    Some scuffles occurring
    here and there, it seems.
[17:34] Michelle
    I'm worried about tomorrow.
[17:36] Riela
    Just leave them.
[17:38] Eliaria
    We should rest for now.
[17:40] Eliaria
    We have to wake up early tomorrow.
[17:42] Miyabi
    You're right. Good night.
[17:44] Michelle/Riela/Kanan
    Good night.
[17:46] Eliaria
    Good night.
[17:51] Noble Girl A 1
    It hurts!
[17:55] Miyabi
    What's wrong?
[17:56] Commoner Girl C 1
    The tent suddenly fell, and she got hurt.
[17:59] Eliaria
    Hurt?
[18:00] Commoner Girl C 1
    Just a scratch,
    nothing serious... I think.
[18:04] Eliaria
    I see.
[18:08] Noble Girl A 1
    It hurts!
[18:10] Noble Girl A 2
    This wouldn't have happened
    if you all built the tent!
[18:15] Commoner Girl F 4
    It's your fault for being
    bad at building tents.
[18:18] Commoner Girl F 3
    Stop blaming others!
[18:20] Noble Girl A 2
    S-Silence!
[18:24] Miyabi
    Whoa, hold up!
[18:25] Michelle
    That's not a good use of magic!
[18:28] Noble Girl A 2
    But...
[18:29] Michelle
    Let's get that tent fixed up.
    Riela, take command.
[18:33] Riela
    Understood.
[18:34] Eliaria
    I'll tend to the injury.
[18:37] Noble Girl A 1
    A slime...
[18:39] Eliaria
    It's a healing slime
    that can heal injuries.
[18:42] Eliaria
    It's a precious treasure
    I've borrowed from a friend.
[18:46] Noble Girl A 1
    Huh...
[18:49] Noble Girl A 1
    Thank you very much.
[18:50] Noble Girl A 2
    Um, I'm sorry.
[18:53] Michelle
    We're not the ones
    you should be apologizing to.
[18:56] Noble Girl A 1/Noble Girl A 2
    Huh?
[19:01] Noble Girl A 1
    I'm sorry.
[19:03] Noble Girl A 2
    We said too much.
[19:06] Commoner Girl F 4/Commoner Girl F 3
    --Yeah.
    --It's all right.
[19:08] Noble Girl A 1/Noble Girl A 2
    Thank you.
[19:12] Eliaria
    The day has just begun.
[19:15] Eliaria
    In order to succeed in this training
    exercise today and tomorrow,
[19:18] Eliaria
    we all have to work together
    as one, I think.
[19:22] Eliaria
    Can we cooperate?
[19:26] Miyabi
    Yeah.
[19:27] Michelle
    Yeah, Elia is right.
[19:29] Riela/Kanan
    Yes.
[19:34] Eliaria
    Now, let's get to it!
[19:41] Michelle
    That solves the toilet issue.
[19:43] Commoner Girl C 1
    Wow!
[19:45] Eliaria
    Yes, that's right.
[19:47] Eliaria
    Wow, Miss Kanan,
    you really do have nimble fingers.
[19:51] Kanan
    I've never built a trap like this before.
    Where did you learn this?
[19:56] Eliaria
    I saw a friend build this a while ago.
[20:02] Riela
    Those are edible.
[20:04] Noble Girl A 1/Commoner Girl F 3
    Wow!
[20:09] Noble Girl A 2/Commoner Girl F 4
    So delicious!
[20:18] Commoner Girl C 1
    Whoa!
[20:20] Eliaria
    It's too heavy to carry alone.
[20:22] Commoner Girl C 1
    Oh... Thank you.
[20:33] Teacher 1
    They've grown up quite a bit
    in such a short time.
[20:37] Older Teacher
    Children grow so quickly,
    if given the opportunity to do so.
[20:42] Older Teacher
    Eliaria Jamil's team did a good job
    providing that opportunity this time.
[20:50] Miyabi
    We're already going back tomorrow?
    That's too soon.
[20:53] Kanan
    I was worried at first, but I'm glad
    I got to talk to the rest of the class.
[20:59] Miyabi
    Indeed.
[21:01] Michelle
    I used to avoid interacting with people,
    but I'll try to be more social from now on.
[21:07] Riela
    Yes. We're all friends sharing
    our time together in the academy.
[21:12] Eliaria
    Friends...
[21:14] Ryoma
    I'm sure you have worries about
    going to the academy in the capital,
[21:18] Ryoma
    but I'm sure you'll be able to
    make friends there quickly.
[21:24] Commoner Girl C 1
    Um, Miss Eliaria.
[21:28] Commoner Girl C 1
    This...
[21:29] Eliaria
    What a pretty flower! Is this for me?
[21:32] Commoner Girl C 1
    Y-Yes. It's for helping me out earlier.
[21:37] Eliaria
    Thank you.
[21:47] Eliaria
    Mr. Ryoma.
[21:49] Eliaria
    I think I now have people
    I can call friends!
[21:53] Ryoma
    That's great, Elia.
[21:55] Eliaria
    The flowers I got from my friend
    had berries growing alongside them.
[21:58] Eliaria
    The healing and scavenger slimes
    seemed to think they were delicious.
[22:04] Eliaria
    --Please see if your slimes enjoy them, too!
[22:05] Ryoma/Eliaria
    --Do you all like it?
    --Please see if your slimes enjoy them, too!