E5 - The Lady's Training Session, with the Slimes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    How is it, Elia?
[00:20] ---
    It's almost ready.
[00:21] ---
    I will wake Mr. Ryoma then.
[00:25] ---
    Yes, please do!
[00:26] ---
    Of course, my lady.
[00:29] ---
    Huh? Did the lady wake up early to cook?
[00:33] ---
    Y-Yes... Though Mother and
    the others helped, too, but, um...
[00:40] ---
    She says she wants to ask you a favor, Ryoma.
[00:43] ---
    So, um... Mr. Ryoma...
[00:46] ---
    Please teach me how to play with magic!
[00:49] ---
    Huh?
[00:50] ---
    Oh, of course!
[00:53] ---
    Like we promised.
[00:55] ---
    Congratulations, Elia.
[00:57] ---
    Yes.
[00:58] ---
    Is that what this breakfast was for?
[01:02] ---
    Y-Yes...
[01:03] ---
    I'm grateful. Thank you for the food.
[01:07] ---
    How is it?
[01:09] ---
    It's delicious!
[01:10] ---
    I'm relieved!
[01:11] ---
    It really is good.
[01:14] ---
    Come on, is it even possible
    to fail with ham and eggs?
[01:20] ---
    Oops...
[01:24] ---
    Mr. Ryoma, would you like
    to learn something, too?
[01:28] ---
    Are you sure? Well...
[01:31] ---
    In that case, I don't know
    many attack magics, so...
[01:33] ---
    For that, the best teacher would be...
[01:36] ---
    Me. You can count on me, Ryoma.
[01:39] ---
    Thank you, Mr. Camil.
[03:12] ---
    "Episode 5"
    "The Lady's Training Session, with the Slimes"
[03:23] ---
    I'm ready, please teach me
    how to play with magic!
[03:26] ---
    My lady, you're good at
    ice and fire magic, right?
[03:31] ---
    Yes!
[03:33] ---
    Is that a problem?
[03:35] ---
    Those two are the hardest to play with.
[03:39] ---
    With ice magic, all you can do is
    make ice sculptures, and with fire...
[03:43] ---
    Darkness.
[03:46] ---
    Please watch.
[03:48] ---
    Little Fire Flower.
[03:53] ---
    Oh, how pretty.
[03:58] ---
    Would you like to try?
[03:59] ---
    It looked pretty, but...
[04:01] ---
    ...the ending was a bit sad.
[04:04] ---
    It made me feel sentimental, for some reason.
[04:06] ---
    I guess sparkler fireworks
    can have that effect...
[04:09] ---
    How about water magic?
    You can use that as well, right?
[04:13] ---
    It's not my strongest, but I'll try!
[04:16] ---
    All right, please watch closely.
[04:18] ---
    Okay!
[04:21] ---
    Bubbly Water!
[04:26] ---
    Breeze.
[04:34] ---
    Oh, how interesting.
[04:37] ---
    The key is to use this Bubbly Water magic
    to add stickiness to the water.
[04:42] ---
    I'll try.
[04:45] ---
    Bubbly Water.
[04:50] ---
    Breeze.
[04:59] ---
    The ones you made haven't broken yet...
[05:03] ---
    Imagine the sticky solution from
    the sticky slimes. A sticky, gummy feeling.
[05:11] ---
    A sticky feeling...
[05:23] ---
    Okay! Bubbly Water!
[05:26] ---
    Breeze.
[05:32] ---
    I did it!
[05:34] ---
    Great!
[05:35] ---
    Wow!
[05:37] ---
    If you practice, you can
    do something like this, too.
[05:40] ---
    Bubbly Water.
[05:42] ---
    Breeze.
[05:45] ---
    So big...!
[05:46] ---
    Here.
[05:47] ---
    Huh?!
[05:48] ---
    You, too, my lady!
[05:51] ---
    Interesting, this one lasts quite long.
[05:53] ---
    Putting in some extra magic power
    makes them stickier and harder to break.
[05:58] ---
    I see, I see.
[06:00] ---
    This is starting to look like a slime.
[06:04] ---
    Good, she seems to be enjoying this.
[06:08] ---
    There!
[06:09] ---
    I know, let's mix it up a bit.
[06:13] ---
    Mix it up?
[06:14] ---
    Yes. Water.
[06:19] ---
    Wave.
[06:32] ---
    You can change the shape
    of the water, like this.
[06:36] ---
    A big fish...!
[06:40] ---
    Swimming in the sky...!
[06:41] ---
    Wonderful...
[06:43] ---
    Impressive.
[06:44] ---
    I like how you think.
[06:49] ---
    What do you think, my lady?
[06:51] ---
    Now I think I can enjoy playing with magic!
[06:54] ---
    Thank you so much!
[06:58] ---
    I'm glad I could help.
[07:02] ---
    Come on, you can do it!
[07:04] ---
    Y-Yes!
[07:07] ---
    Shall we do our own work, too, now?
[07:09] ---
    Yes, please!
[07:11] ---
    First, here's a fire attack magic.
[07:17] ---
    Fire Arrow.
[07:23] ---
    This is the fire attack magic
    that's most usable and popular.
[07:29] ---
    I'll try it out!
[07:32] ---
    Imagine an arrow...
[07:34] ---
    Fire Arrow!
[07:40] ---
    Great, you got it in one try.
[07:44] ---
    Next is...
[07:47] ---
    Water Shot!
[07:50] ---
    After that, Mr. Camil taught me
[07:51] ---
    Water Shot, Wind Hammer, Rock Bullet,
[07:55] ---
    Stun Arrow, Ice Arrow...
[07:57] ---
    And some defensive magic, like Fire Wall,
[08:00] ---
    Water Wall, Wind Shield, and Ice Shield.
[08:07] ---
    Mr. Camil, what's next?
[08:09] ---
    Well, you've learned all that
    I wanted to teach you today, so...
[08:15] ---
    What to do now...
[08:16] ---
    In that case, I shall teach you
    some space magic.
[08:20] ---
    Are you sure?!
[08:21] ---
    Yes, of course.
[08:23] ---
    You're in luck, Ryoma.
[08:24] ---
    Thank you!
[08:27] ---
    Mr. Ryoma, have you learned
    any space magic other than Item Box?
[08:33] ---
    I can use Teleport.
[08:34] ---
    Can you show us?
[08:37] ---
    Of course.
[08:38] ---
    Teleport!
[08:45] ---
    Like that.
[08:46] ---
    Wonderful.
[08:49] ---
    You should be ready to learn intermediate
    space magic, like Dimension Home and Warp.
[08:55] ---
    Really?!
[08:56] ---
    Yes, truly.
[08:59] ---
    All space magics are basically the same.
[09:02] ---
    For example, for Warp, if you can get
    a solid mental image of your destination,
[09:08] ---
    you should be able to travel as far as you want,
    as long as you have the magic energy.
[09:12] ---
    Mental image...
[09:18] ---
    I feel like I can do it. I will try.
[09:20] ---
    Please.
[09:21] ---
    Here I go. Warp.
[09:29] ---
    Wow, I really did it!
[09:31] ---
    Whoa!
[09:33] ---
    Congratulations, you have successfully
    cast Warp, the intermediate space magic.
[09:38] ---
    Thank you, Mr. Sebas!
[09:41] ---
    Moving on, let us now practice Dimension Home.
[09:46] ---
    Dimension Home is a magic that's
    a straight improvement of Item Box.
[09:51] ---
    It creates a huge space
    that can hold much more stuff,
[09:55] ---
    and unlike Item Box, there's air inside,
[10:00] ---
    which means living things can be kept in it.
[10:02] ---
    If I can master this, it would
    help me carry my slimes around.
[10:25] ---
    Dimension Home.
[10:32] ---
    Did I do it? Mr. Sebas!
[10:39] ---
    Congratulations. You have
    successfully cast Dimension Home.
[10:43] ---
    Now I can carry my slimes around! Thank you!
[10:47] ---
    It was all thanks to your hard work, Mr. Ryoma.
[10:50] ---
    I am happy for you, too.
[10:52] ---
    Let us return to the lady.
    It is getting dark soon.
[10:58] ---
    What?! Already?!
[11:01] ---
    You were so focused, you lost track of time.
[11:06] ---
    Shall we?
[11:07] ---
    Yes.
[11:08] ---
    Warp.
[11:12] ---
    No, Worgan and I are not dating!
[11:16] ---
    This softness, it makes me
    never want to get back up...
[11:21] ---
    The next day, we went to
    the abandoned North Gimul Mine.
[11:26] ---
    The goal was to train the lady
    in monster combat skills.
[11:31] ---
    The duty of every noble is to
    protect their land and its citizens.
[11:34] ---
    This means that sometimes,
    when monsters or bandits appear,
[11:37] ---
    we must join the fight against them.
[11:39] ---
    The lady, too?
[11:41] ---
    Of course. That is the duty of
    those born into the ducal family.
[11:46] ---
    Combat training, various magic,
    etiquette, civics, and economics...
[11:51] ---
    There is so much more to learn.
[11:55] ---
    I see.
[11:57] ---
    Yes. That's why, after this trip,
    I'm going to the royal capital
[12:01] ---
    to attend the school there.
[12:03] ---
    I see...
[12:06] ---
    Ah. So she's going to the capital soon...
[12:14] ---
    Dimension Home.
[12:21] ---
    So. M'lady, Ryoma, are you ready?
[12:25] ---
    Y-Yes!
[12:26] ---
    Yes!
[12:27] ---
    Here we go!
[12:33] ---
    Be careful, everyone!
[12:35] ---
    Good luck, Elia!
[12:38] ---
    We await your return.
[12:40] ---
    Duke Reinhart's group went to
    a different part of the mines
[12:43] ---
    to investigate how infested
    with monsters the mine shafts are.
[12:49] ---
    Depending on the type and number of monsters,
[12:51] ---
    they will determine whether or not to
    issue a quest at the Adventurer's Guild.
[12:56] ---
    That's right. Duke Reinhart,
    the madam, and Sir Reinbach
[13:01] ---
    are all really strong and
    don't actually need us guards.
[13:05] ---
    The types of monsters to hang out in
    mines like these are no match for them.
[13:10] ---
    So there's no need to worry about them.
[13:12] ---
    You should just be worried about yourselves.
[13:15] ---
    Right... M'lady, young sir,
[13:17] ---
    this doesn't apply here since these mines
    were a place where people worked,
[13:21] ---
    but if this were a labyrinth,
    you may encounter traps.
[13:25] ---
    It's the job of scouts like me
    to find those things.
[13:29] ---
    Please do try to make sure
    you don't get ahead of us.
[13:33] ---
    I understand!
[13:34] ---
    Understood.
[13:42] ---
    A praying mantis... but huge?
[13:45] ---
    That's a cave mantis.
[13:46] ---
    Ugh, what a bother.
[13:50] ---
    A bother... Are they dangerous?
[13:52] ---
    They aren't. But they breed quickly,
[13:56] ---
    so if you see one,
    you should expect at least 30.
[14:00] ---
    Wow...
[14:02] ---
    You're up, m'lady!
[14:04] ---
    Y-Yes!
[14:06] ---
    Their arm attacks can be
    somewhat fast, so watch out for that.
[14:09] ---
    No fire magic. In caves,
    there's no place for the smoke to go.
[14:14] ---
    I understand!
[14:26] ---
    Ice Arrow!
[14:33] ---
    Ice Arrow!
[14:42] ---
    I did it!
[14:43] ---
    The speed of your magic activation is fine,
[14:46] ---
    but please try to be more accurate next time.
[14:50] ---
    Yes, I understand.
[14:54] ---
    That was a success!
[14:56] ---
    Yes!
[15:00] ---
    Since the lady just went,
    I was going to say Ryoma's up next, but...
[15:07] ---
    ...is four at once too much for a start?
[15:09] ---
    I'll give it a try.
[15:10] ---
    Good luck!
[15:12] ---
    Don't push yourself too much.
[15:14] ---
    Right.
[15:17] ---
    Physical Hardening...
[15:50] ---
    I guess his close quarters
    fighting is fine, too.
[15:55] ---
    M'lady, remember,
    insect-type monsters are resilient.
[15:58] ---
    Don't let your guard down until
    you've taken off or crushed their heads.
[16:01] ---
    Got it!
[16:04] ---
    We continued to search through the mineshaft.
[16:07] ---
    The lady and I defeated many cave mantises.
[16:13] ---
    That should be good. We should head back now.
[16:22] ---
    That's... a metal slime!
[16:28] ---
    There's a metal slime?!
[16:30] ---
    I'll catch it!
[16:35] ---
    Ice Shield.
[16:39] ---
    Ice Shield.
[16:42] ---
    There's nowhere left to run.
[16:48] ---
    I caught it.
[16:50] ---
    Congratulations.
[16:53] ---
    You should enter a Taming Contract right away...
[16:55] ---
    Here you are, Mr. Ryoma.
[16:56] ---
    Huh?
[17:01] ---
    This is to thank you for
    teaching me how to play with magic.
[17:04] ---
    Are you sure?
[17:05] ---
    Of course.
[17:07] ---
    Thank you! I'm so happy!
[17:12] ---
    You should enter a Taming Contract right away.
[17:15] ---
    Oh, yes, right.
[17:23] ---
    I see, it seems like this is
    now a nest of cave mantises.
[17:27] ---
    Our mineshaft had cave bats.
[17:31] ---
    I suppose it would be best to issue
    a quest through the Adventurer's Guild.
[17:36] ---
    I agree.
[17:47] ---
    You're really heavy. Do you eat metal?
[17:51] ---
    Metal...?
[17:54] ---
    The red soil here, that's the color
    of oxidized iron, right...?
[17:58] ---
    The iron ore might be depleted,
    but maybe there's still some iron left here...?
[18:03] ---
    Right.
[18:07] ---
    Use alchemy to separate
    the iron from the soil...
[18:14] ---
    Separation.
[18:16] ---
    Then separate out the oxygen
    which is making the rust...
[18:19] ---
    Combination!
[18:20] ---
    Consolidate...
[18:25] ---
    Success!
[18:26] ---
    Wh-What was that magic?!
[18:29] ---
    Wonderful...
[18:30] ---
    Oh...
[18:31] ---
    Is that the alchemy you mentioned?
[18:34] ---
    Y-Yes. I thought maybe I could
    get iron out of the red soil.
[18:41] ---
    That's the first time I've seen real,
    non-fraudulent alchemy.
[18:44] ---
    So it really does exist...
[18:46] ---
    I am surprised.
[18:49] ---
    This iron, it's beautiful. Like a mirror.
[18:54] ---
    Oh, I remember.
[18:56] ---
    I forgot about this, but there was someone
    I wanted to introduce Ryoma to.
[19:00] ---
    Introduce...?
[19:05] ---
    Sir Reinbach took me to a shop
    named "Morgan Trading Company."
[19:14] ---
    Here it is.
[19:18] ---
    I see, this is...
[19:22] ---
    Mr. Ryoma Takebayashi, a real alchemist...!
[19:28] ---
    Oh, please, there's no need for that.
[19:34] ---
    And all of these great items,
    like the waterproof cloth...
[19:40] ---
    I understand, Sir Reinbach. I, Serge Morgan
    of the Morgan Trading Company,
[19:45] ---
    will take on the responsibility
    of selling these fine goods.
[19:49] ---
    Yes. If done right, they should
    raise astounding profits.
[19:54] ---
    Um...
[19:56] ---
    I would like to keep it a secret
    that I'm the one making them.
[19:59] ---
    Why is that?
[20:01] ---
    If word gets out that Ryoma is a real alchemist,
[20:05] ---
    some might begin to suspect fraud.
[20:08] ---
    Also, he's only 11 years old...
[20:12] ---
    There is the risk that some would
    use nefarious means to take him in.
[20:19] ---
    Also, I'd like to make sure
    all of the profits go to Ryoma.
[20:22] ---
    What?! That's too generous...
[20:26] ---
    You invented it, and you made it.
    It's only natural.
[20:30] ---
    Don't be modest.
[20:32] ---
    Yes! It belongs to you!
[20:37] ---
    We don't need the money.
[20:41] ---
    Everyone... Thank you...
[20:45] ---
    Of course. Serge is a trustworthy merchant.
    There is nothing to worry about.
[20:50] ---
    Right. Thank you, Mr. Serge.
[20:53] ---
    The pleasure is mine. Please come visit again.
[21:00] ---
    These are all such nice people.
[21:02] ---
    They welcome me, they worry about me,
[21:05] ---
    and they're truly looking out for me.
[21:09] ---
    I'm truly, truly happy...
[21:16] ---
    And so, after the ducal family's
    thorough investigation,
[21:20] ---
    all of those who were embezzling the budget
    for the pit toilets were arrested.
[21:25] ---
    Meow wonderful!
[21:27] ---
    Not bad, Duke.
[21:29] ---
    Yeah. So, no need to worry about that anymore.
[21:34] ---
    The next job I have for you is a monster hunt
    in the abandoned mine shafts.
[21:40] ---
    The mines?
[21:41] ---
    You mean the North Gimul Mines?
[21:43] ---
    Yes.
[21:44] ---
    Any tough monsters?
[21:47] ---
    The monsters are all small,
    but who knows what could be down there.
[21:51] ---
    Work together as a team to get this done.
[21:53] ---
    This begins tomorrow morning!
[21:55] ---
    Right!
[21:56] ---
    Understood.
[21:57] ---
    Gotcha!
[21:59] ---
    And so I took on a new mission.
[22:04] ---
    I'll stay focused and sharp
    so that I don't burden the others.