E6 - Ryoma and the Magic Item Market

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Shopkeeper A
    Come take a look, everyone!
    This is a self-spinning millstone!
[00:06] Shopkeeper A
    This'll make grinding powder easy!
[00:08] Shopkeeper B
    The Item Box magic on this
    will let you carry 300 arrows!
[00:12] Shopkeeper B
    If that's not enough for you,
    just give up hunting with a bow!
[00:17] Shopkeeper C
    We've put some good magic on these!
[00:19] Shopkeeper C
    They cut well, guaranteed to
    increase work efficiency!
[00:26] Ryoma
    So this is the magic item market!
[00:33] Dinome
    Hey, Mr. Serge. And Ryoma, too!
[00:37] Dinome
    Welcome.
[00:38] Ryoma
    Good morning.
[00:39] Dinome
    Take your time, look around.
[00:42] Serge
    Mr. Dinome, I'm sorry to be so blunt,
[00:44] Serge
    but there's a business proposition
    that I'd like to discuss in depth.
[00:47] Dinome
    Hmm? Sure, let's talk inside, then.
[00:52] Serge
    Yes.
[00:58] Fedele
    Who are you?
[01:00] Ryoma
    Um...
[01:01] Dinome
    This is Fedele, the grandson
    I told you about yesterday.
[01:09] Ryoma
    I'm Ryoma. Nice to meet you, Fedele.
[01:12] Fedele
    Ryoma? Let's play.
[01:14] Dinome
    I'll talk to Mr. Serge. Could you
    take care of Fedele in the meantime?
[01:19] Dinome
    He seems to like you.
[01:22] Ryoma
    Understood.
[01:27] Fedele
    Let's play.
[01:29] Ryoma
    What should we play?
[01:30] Fedele
    Let's play word connection!
    Start with "M" for "Magic item"!
[01:33] Ryoma
    Um... "Myself"?
[01:36] Fedele
    "F"... "Fedele"!
[01:39] Ryoma
    "E"... "Egg"...?
[01:42] Fedele
    "G"...
[01:45] Ryoma
    He doesn't seem to be enjoying this.
[01:48] Fedele
    "G"...
[01:51] Ryoma
    Even if he wanted to play outside,
    he can't just wander off into the crowd.
[01:57] Fedele
    "G"... "Glass."
[01:59] Ryoma
    Maybe there aren't any toys
    for him to play with here.
[02:03] Ryoma
    In that case, I have an idea.
[02:08] Ryoma
    Excuse me, can I borrow this trash bucket?
[02:12] Apprentice
    Sure.
[02:13] Fedele
    Ryoma, it's "S."
[02:16] Ryoma
    "Sand."
[02:17] Fedele
    "D"... "D"... "Doorknob."
[02:22] Ryoma
    "B," right?
[02:27] Ryoma
    This is called a beigoma.
[02:30] Dinome
    I accept the terms for
    the commission as you suggested.
[02:34] Serge
    Thank you.
[02:35] Dinome
    This really is well-made.
    I can't wait to work on it.
[02:46] Ryoma
    Good.
[02:50] Ryoma
    See? Hold it like this, and there!
[02:58] Fedele
    There! Oh...
[03:00] Dinome
    Here, let me try.
[03:03] Serge
    He accepted the music box deal.
[03:06] Ryoma
    Thank you!
[03:08] Dinome
    Don't mention it. We'll be
    making money, too, so it's a fair deal.
[03:15] Dinome
    There.
[03:18] Ryoma
    You've played with beigomas before?
[03:20] Dinome
    No, I just copied you.
[03:24] Ryoma
    What?!
[03:25] Dinome
    How long do you think
    I've lived as a craftsman?
[03:29] Dinome
    This is easy once I've seen it in action!
[03:32] Fedele
    Grandpa, you're awesome!
[03:34] Dinome
    You think so?
[03:36] Dinome
    Thanks!
[03:40] Ryoma
    I'll leave a set here, please enjoy.
[03:43] Dinome
    You sure?
[03:44] Ryoma
    Yes. I'm sure Fedele wants to
    play with his grandpa, right?
[03:48] Fedele
    Yes! Yay!
[03:52] Dinome
    Right! I'll take it, then. Thanks!
[03:57] Ryoma
    Dear Lady Eliaria Jamil.
[04:01] Ryoma
    I saw many interesting items
    at the magic items market,
[04:06] Ryoma
    but the most memorable image was that of
    the smiles of Mr. Dinome and Fedele.
[04:12] Ryoma
    I didn't think they would enjoy
    that toy I quickly put together
[04:16] Ryoma
    from the leftover material
    from the music box.
SIGN    "Episode 6" "Ryoma and the Magic Item Market"
[05:51] ---
    "Episode 6"
    "Ryoma and the Magic Item Market"
[06:01] Ryoma
    I'm home.
[06:06] Ryoma
    It's quite late; I should sleep now.
[06:12] Ryoma
    The slime that ate the charcoal--
    it's starting to evolve!
[06:20] Ryoma
    It's done. Monster Appraisal.
[06:27] Ryoma
    Deodorant slime.
[06:29] Ryoma
    Skills are displace odor, deodorize,
    resist odor, absorb odor...
[06:34] Ryoma
    It's similar to the cleaner slime,
    but more focused on odor.
[06:40] Ryoma
    Let's study it further.
[06:43] Callum
    And so you came here after that,
    without sleeping at all?
[06:47] Ryoma
    Well, yes.
[06:50] Ryoma
    Anyway!
[06:52] Ryoma
    I want to run some experiments using
    the fluid produced by the deodorant slime,
[06:56] Ryoma
    which should absorb odors.
[06:59] Callum
    This is the fluid?
[07:01] Ryoma
    Yes. The bags contain cotton
    dipped in the odor absorption solution.
[07:05] Callum
    So you want us to put these bags
    in different areas of the shop?
[07:09] Ryoma
    I think the odor absorption limit differs
    depending on the amount of solution.
[07:14] Callum
    I have nothing but respect
    for your passion towards research.
[07:18] Ryoma
    Thank you.
[07:20] Ryoma
    I want to ask around to see if anyone
    can help with the experiment,
[07:25] Ryoma
    so I'll be off now.
[07:26] Callum
    Understood.
[07:28] Callum
    But please do go home as soon as possible
    and get some rest.
[07:32] Ryoma
    I'll try...
[07:40] Ryoma
    Let's hope we can
    make some tasty charcoal.
[07:44] Ryoma
    I feel bad for Mr. Callum, but I want to
    stockpile some feed before I go to sleep.
[07:50] Ryoma
    The more they eat,
    the faster they multiply.
[07:53] Ryoma
    Once the deodorant slimes stabilize, then...
[08:04] Ryoma
    I see them playing like that a lot.
[08:07] Ryoma
    I wonder if that's any fun.
[08:15] Ryoma
    The iron and metal slimes
[08:17] Ryoma
    can maintain their metallic properties
    while changing shape.
[08:25] Ryoma
    In that case, perhaps...
[08:32] Ryoma
    This might work.
[08:49] Ryoma
    If I finish this more carefully, I should
    be able to get it to become sharper!
[08:54] Ryoma
    This should help me
    in the Great Forest of Schluss!
[08:58] Ryoma
    Right, let's finish this up
    before morning!
[09:02] Callum
    Manager, did you pull another all-nighter?
[09:05] Ryoma
    No, not exactly.
    I did get a full hour of sleep.
[09:11] Callum
    Please take care of your health.
[09:15] Ryoma
    --Being forced to pull
    all-nighters was the worst,
[09:15] Miya/Ryoma
    --Ryo-mya, where are you? Second floor?
    --Being forced to pull
    all-nighters was the worst,
[09:18] Miya/Ryoma
    --Ryo-mya, where are you? Second floor?
    --but staying up to do
    things I enjoy is fun...
[09:21] Miya/Ryoma
    --All right, Ryo-mya, you here?
    --but staying up to do
    things I enjoy is fun...
[09:22] Miya/Ryoma
    --All right, Ryo-mya, you here?
    --But I probably shouldn't
    say that out loud.
[09:25] Miya
    Ryo-mya?
[09:26] Ryoma
    Come in.
[09:30] Miya
    Sorry to bust in!
[09:32] Miya
    I want more of these
    smell-cleaning bags right away!
[09:36] Ryoma
    Miss Miya, thank you for
    helping with the experiment.
[09:41] Ryoma
    So the effect wore off?
[09:42] Miya
    Yeah. The day before yesterday, at noon,
    I put it in the trash heap.
[09:46] Miya
    The smell was totally gone
    until this morning, but...
[09:49] Ryoma
    Let me take a look.
[09:54] Ryoma
    It seems it absorbed the maximum
    amount of smell and lost its effect.
[10:00] Ryoma
    I'll get you some more
    odor absorption solution,
[10:01] Ryoma
    and also a sample of
    a new deodorizing solution.
[10:05] Miya
    Should I place both
    in the same place as before?
[10:08] Ryoma
    Yes, please.
[10:12] Miya
    I personally want to see this
    completed as soon as possible,
[10:14] Miya
    so I'll help in any way I can!
[10:16] Ryoma
    Th-Thank you.
[10:18] Miya
    Your new item will greatly improve
    the lives of cat beastkin!
[10:24] Miya
    I have nothing but
    the highest hopes for it!
[10:27] Miya
    Later!
[10:30] Ryoma
    Hopefully, I can get this to market soon
    by gathering data like this.
[10:36] Girl A
    Oh, it broke!
[10:38] Girl B
    Some trash fell.
[10:39] Beck
    Come on, how am I supposed to get any
    work done with a run-down cart like this?
[10:44] Wist
    W-We have to.
    We can't afford to buy a new one.
[10:49] Ryoma
    Um...
[10:51] Beck
    What do you want? This isn't a show.
[10:54] Ryoma
    May I fix that cart for you?
[10:56] Beck
    Huh?
[10:59] Ryoma
    Please.
[11:08] Ryoma
    It should be fine now.
[11:10] Beck
    You're a tamer?
[11:13] Ryoma
    Yes.
[11:14] Wist
    Y-You seem to be the same age as us.
[11:18] Ryoma
    Are you hauling trash as a job?
[11:22] Beck
    Don't underestimate us.
    He and I are adventurers.
[11:26] Wist
    Rank G, though.
[11:28] Beck
    These kids can't do any real work yet,
[11:32] Beck
    but carrying trash to the disposal
    facility is worth some money.
[11:35] Beck
    As a fellow slum resident,
    we're looking after them.
[11:41] Ryoma
    So they help each other to survive.
[11:43] Beck
    Why are you looking at us like that?
[11:46] Ryoma
    Oh, I was wondering
    if I could ask you for a favor.
[11:49] Beck
    Is it money? Cuz we don't have any.
[11:51] Ryoma
    Item Box.
[11:55] Beck
    You can use magic, too?!
[12:01] Wist
    The garbage smell is gone.
[12:04] Ryoma
    I need help with an experiment.
[12:06] Ryoma
    I want to know how long these last
    before the effect wears off.
[12:10] Beck
    Yeah, we can do that.
[12:12] Wist
    Th-Thank you!
[12:14] Ryoma
    I'm Ryoma Takebayashi. You can contact me
    at that laundry service there.
[12:19] Beck
    I'm Beck.
[12:21] Wist
    I'm Wist.
[12:23] Beck
    We have to thank you,
    after what you did for us.
[12:27] Ryoma
    Please, it's fine.
[12:28] Beck
    Just shut up and come with me.
    I'll hook you up with a good deal.
[12:32] Ryoma
    A good deal...
[12:34] Fedele
    Grandpa is so cool!
[12:40] Beck
    We're supposed to
    make up our own lines here.
[12:41] Wist
    I'm not good at that.
[12:44] Ryoma
    A good deal, at the church?
[12:48] Beck
    Once every two months, they hand out
    free snacks if we help clean the place.
[12:52] Beck
    Today's that day.
[12:54] Ryoma
    I see.
[12:55] Beck
    Snacks for free,
    that's my way of showing thanks.
[12:59] Ryoma
    Thank you.
[13:01] Ryoma
    A community service activity
    type of thing, I guess.
[13:04] Ryoma
    It's a good opportunity. I should help.
[13:13] Ryoma
    Where am I?
[13:18] Fernobelia
    I see. I was able to summon you, too.
[13:36] Ryoma
    Nice to meet you, I'm--
[13:38] Fernobelia
    I've heard about you.
    You're the latest transfer.
[13:42] Fernobelia
    Word is, you're quite interesting.
[13:45] Ryoma
    Another god. But I didn't
    pray today, so why...
[13:50] Fernobelia
    I am Fernobelia,
    god of magic and academics.
[13:55] Fernobelia
    This is my realm. You will be able to
    go back once the time is right,
[13:59] Fernobelia
    so you may relax while you're here.
[14:01] Ryoma
    Thank you.
[14:03] Ryoma
    This must be the god that Tekun mentioned,
    the one who's hard to track down.
[14:08] Ryoma
    He does seem a bit grumpy.
[14:10] Fernobelia
    I want to ask you a few questions.
    Is that all right?
[14:14] Ryoma
    Yes.
[14:15] Fernobelia
    What was your original world like?
[14:19] Ryoma
    It's hard to explain in brief,
    but my previous world was...
[14:27] Fernobelia
    Next question. What is your favorite food?
[14:31] Ryoma
    Huh? Food?
[14:34] Fernobelia
    What is your opinion on academics?
[14:37] Fernobelia
    On romance?
[14:42] Ryoma
    Um, I haven't even answered
    the first question yet...
[14:46] Fernobelia
    I appreciate your cooperation.
[14:50] Fernobelia
    As you surmised, when you reacted to
    my words, your heart already had the answers.
[14:57] Fernobelia
    I took the liberty of reading them.
[15:00] Fernobelia
    My apologies. I was being
    somewhat cautious.
[15:03] Ryoma
    Cautious?
[15:04] Fernobelia
    Unfortunately, not all transfers are like you.
[15:10] Fernobelia
    Some become addicted to power
    and commit crimes.
[15:13] Fernobelia
    Others unwittingly cause tragedies
    by losing control of their powers.
[15:17] Ryoma
    So that's why he wanted to study me first.
[15:25] Fernobelia
    You seem to sympathize with my point,
    and I appreciate that.
[15:28] Fernobelia
    We never bring individuals with
    clearly dangerous beliefs to our world.
[15:34] Fernobelia
    But there's no way for us to prevent
    transfers from later turning evil.
[15:39] Ryoma
    I'll do my best to make sure
    that doesn't happen.
[15:41] Ryoma
    It's unfortunate that
    I can't say for sure, but...
[15:44] Fernobelia
    Those who casually make absolute
    assurances are the least trustworthy.
[15:48] Fernobelia
    You appear to have
    taken my words to heart.
[15:53] Fernobelia
    It's time. One final question.
[15:57] Fernobelia
    What is your opinion on this world?
[16:01] Ryoma
    From the bottom of my heart,
    I'm glad I came.
[16:10] Beck
    Hey, what's wrong? Never cleaned before?
[16:13] Ryoma
    Oh, I'm fine.
[16:16] Beck
    I brought you all the way out here,
    don't slack off.
[16:20] Beck
    You're giving me a bad name.
[16:22] Wist
    What kind of attitude is that,
    when we're trying to thank him...?
[16:26] Beck
    It's fine. Right, Ryoma?
[16:29] Ryoma
    Yes.
[16:32] Ryoma
    If I bring out the scavengers and cleaners,
    this will be done instantly,
[16:37] Ryoma
    but I'll use my own hands this time.
[16:40] Ryoma
    It's done. Good job.
[16:43] Beck
    Before we get our snacks,
    there's actually one more good thing.
[16:48] Ryoma
    Good thing?
[16:49] Beck
    After we finish cleaning,
    those who want it can get combat training.
[16:53] Wist
    S-Someone from the Adventurer's Guild
    comes to teach us,
[16:57] Wist
    so that when we grow up,
    we can live on our own.
[17:02] Ryoma
    I didn't know the Adventurer's Guild
    did that type of thing.
[17:06] Beck
    Ryoma, if you learned to fight,
    not just tame monsters,
[17:10] Beck
    you can be an adventurer, too.
[17:12] Girl A
    He's here!
[17:14] Girl B
    It's scary-face man!
[17:20] Worgan
    Hey! Who said my face is scary?
    That's not nice!
[17:25] Ryoma
    Mr. Worgan?!
[17:27] Worgan
    Well, if it isn't Ryoma!
    What are you doing here?
[17:30] Ryoma
    I kind of ended up here.
[17:32] Worgan
    Ended up? Well, if you're here,
    can you help out?
[17:37] Ryoma
    Sure.
[17:38] Beck
    You know the guild master?
[17:41] Ryoma
    Yes, I receive his help a lot.
[17:43] Wist
    D-Does that mean...
[17:47] Worgan
    Oh, you all just met.
[17:50] Worgan
    Ryoma is a rank E adventurer.
[17:53] Beck/Wist
    What?!
[17:56] Worgan
    All right, let's begin!
[18:01] Worgan
    Don't just force everything!
[18:03] Worgan
    To fight monsters, you have to find
    the opening to strike their weak spots!
[18:12] Ryoma
    He can't score any hits,
    but he's really strong.
[18:15] Ryoma
    I can't believe he's around
    the same age as me.
[18:21] Worgan
    Next! Beck, bring it!
[18:23] Beck
    Yeah!
[18:28] Beck
    Gotcha!
[18:30] Worgan
    Idiot!
[18:35] Worgan
    How many times do I have to tell you?
    When you jump, you can't change your trajectory.
[18:41] Worgan
    Unless you come at me from outside
    my vision, you'll never land a hit!
[18:44] Ryoma
    But he's extremely athletic and nimble.
[18:47] Worgan
    How are things going over there, Ryoma?
[18:49] Ryoma
    They're going well.
[18:54] Ryoma
    I told them to just dodge
    and do some light bumps.
[18:58] Ryoma
    They won't cause anything
    worse than a few scratches.
[19:02] Worgan
    They seem to make good
    practice partners for the kids.
[19:06] Worgan
    Right, you're up.
[19:07] Ryoma
    Huh?
[19:08] Worgan
    At the combat ability test, you used a bow,
    but you can use swords, too, right?
[19:15] Worgan
    En garde!
[19:23] Beck
    W-Wow...
[19:26] Wist
    Just who is this Ryoma...?
[19:30] Ryoma
    Thank you for teaching me a lot today.
[19:34] Beck
    Ryoma, you're awesome!
[19:36] Wist
    W-We'll try to become
    adventurers like you!
[19:40] Beck
    See ya!
[19:42] Wist
    I'll let you know about
    the odor absorption experiment!
[19:44] Ryoma
    Yes, thank you!
[19:48] Worgan
    Good work.
[19:50] Nun
    Would you like some tea?
[19:52] Ryoma
    Yes, please.
[19:55] Worgan
    Ryoma, would you become
    an instructor at the guild?
[20:00] Ryoma
    Huh?
[20:01] Worgan
    You have what it takes. The slimes are
    great training partners, too.
[20:07] Ryoma
    I appreciate the offer,
    but it's a bit too much for me.
[20:11] Ryoma
    I'd first need to study how to teach
    someone before I can start doing it.
[20:15] Worgan
    You're always so serious.
[20:17] Ryoma
    I was surprised to see
    that you teach children.
[20:22] Worgan
    It's the least I could do.
    This church is run by just two nuns.
[20:28] Ryoma
    Really?!
[20:29] Nun
    Yes. But Mr. Worgan and
    many other adults in town
[20:34] Nun
    help us in many ways.
[20:37] Worgan
    You're still just a kid, but you were
    on the helper side today.
[20:41] Worgan
    Thanks for your help.
[20:44] Ryoma
    Help...? Me?
[20:47] Ryoma
    After all the help and support
    I've received till now...
[20:52] Ryoma
    I'm now able to help others...
[20:55] Ryoma
    If I can really do that...
[20:58] Ryoma
    If I can really provide support
    to the people of this town...
[21:02] Ryoma
    That makes me feel quite good.
[21:05] Worgan
    Yeah. It's a good feeling.
[21:23] Eliaria
    Mr. Ryoma, listen!
[21:25] Eliaria
    I'm studying how to make sweets now!
[21:29] Eliaria
    Once I go to the academy
    in the royal capital and make friends,
[21:33] Eliaria
    I want to make cakes to eat with them.
[21:38] Eliaria
    I'm thinking, having a tea party
    with handmade cakes
[21:41] Eliaria
    would be a great way
    to deepen my friendships.
[21:47] Eliaria
    If my cakes are good,
    I might get them to enjoy a lot.
[21:52] Eliaria
    Mr. Ryoma, please eat my cake some day!
[22:00] Ryoma
    Enjoy a lot...
[22:05] Ryoma
    Yes, you're right, Elia.
[22:08] ---
    
[22:10] ---