E1 - Ryoma, with the Slimes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    My name is Ryoma Takebayashi.
[00:26] ---
    I'm 11.
[00:27] ---
    I live alone in the forest.
[00:32] ---
    No, I'm not alone...
[00:36] ---
    I live with almost a thousand slimes!
[00:45] ---
    Slimes evolve differently
    depending on what you feed them.
[00:49] ---
    I fed green caterpillars to some of them
    and they turned into sticky slimes.
[00:56] ---
    The sticky fluid they form inside their bodies
[00:58] ---
    can be used to make a powerful thread
    that's helpful for hunting.
[01:03] ---
    Acid slimes have highly acidic body fluids
    that can dissolve hard things like bones.
[01:11] ---
    Poison slimes are the result of slimes
    that ate poisonous weeds and survived.
[01:18] ---
    They must have a strong vitality,
    because they split faster than other slimes.
[01:23] ---
    Cleaner slimes clean things
    by eating dirt and grime.
[01:26] ---
    They even get rid of smells.
[01:29] ---
    Scavenger slimes eat excrement
    and garbage to make fertilizer.
[01:52] ---
    Well... sometimes I run into goblins
    and thieves and have to fight them...
[02:01] ---
    ...but every day is the same: nice and peaceful.
[02:05] ---
    Don't die on us, Hughes!
[02:07] ---
    Hughes!
[02:07] ---
    Hughes!
[02:08] ---
    This life is going to continue forever...
[02:10] ---
    Don't die, Hughes!
[02:13] ---
    That's what I thought.
[03:47] ---
    "Episode 1"
    "Ryoma, with the Slimes"
[03:54] ---
    Bandits? No...
[03:58] ---
    What are they doing this deep in the forest?
[04:04] ---
    Well, Camil?
[04:06] ---
    I'm sorry. I don't have enough
    magic left to heal him...
[04:11] ---
    We need to hurry and get him back to town.
[04:14] ---
    He won't last long.
[04:16] ---
    Um...
[04:21] ---
    Who are you?
[04:23] ---
    Um...
[04:25] ---
    What's a kid doing out here?
[04:27] ---
    I haven't talked to anyone
    in so many years that my voice...
[04:31] ---
    Um... Medicine. Me have.
[04:36] ---
    Why am I talking like a caveman?
[04:38] ---
    Medicine?
[04:40] ---
    This. Medicine.
[04:43] ---
    Hurry.
[04:59] ---
    Well?
[05:00] ---
    It's fine.
[05:01] ---
    This is medicine, I'm sure of it.
[05:11] ---
    Hughes?
[05:12] ---
    He's just asleep.
[05:13] ---
    He'll be fine for a while.
[05:17] ---
    Thank you.
[05:18] ---
    Home. Can rest.
[05:20] ---
    Will rest.
[05:23] ---
    You're sure?
[05:26] ---
    What's he doing in this forest?
[05:30] ---
    He's dressed like a hunter.
[05:32] ---
    Does he live alone?
[05:35] ---
    What's wrong?
[05:37] ---
    Looks like beast came this way.
[05:38] ---
    Will come soon.
[05:40] ---
    Who will?
[05:44] ---
    A horde of slimes!
[05:48] ---
    Enemy! Not!
[05:52] ---
    Are those slimes your servants?
[06:02] ---
    Sorry.
[06:03] ---
    I didn't know they were your familiars.
[06:10] ---
    I remember having slimes.
[06:12] ---
    They were my first familiars.
[06:16] ---
    A tamer?
[06:18] ---
    Former tamer.
[06:20] ---
    My family have been tamers for generations.
[06:24] ---
    We used to have red horses
    and blizzard apes for familiars.
[06:30] ---
    A noble.
[06:32] ---
    Is he important, maybe?
[06:38] ---
    This looks like a dead end.
[06:40] ---
    Where's your house?
[06:41] ---
    Wait. Please.
[06:50] ---
    Come in.
[06:52] ---
    Barrier magic, to hide his home?
[06:56] ---
    Yup.
[07:00] ---
    This house is pretty impressive.
[07:01] ---
    Yes.
[07:03] ---
    He should be able to rest here.
[07:06] ---
    Something's weird here.
[07:08] ---
    Zeph, what's wrong?
[07:09] ---
    There's only enough furniture for one.
[07:12] ---
    True.
[07:14] ---
    Does he live here alone?
[07:17] ---
    Impossible.
[07:18] ---
    The way he was able to get close
    without us noticing him,
[07:22] ---
    his magic...
[07:23] ---
    He may not be as young as he appears.
[07:29] ---
    Use this.
[07:32] ---
    Thanks.
[07:33] ---
    We'll repay you for this another time.
[07:35] ---
    No. Can make these.
[07:37] ---
    Take all you like.
[07:38] ---
    Make them?
[07:40] ---
    You made these potions?
[07:43] ---
    Yes.
[07:44] ---
    What are you?
[07:46] ---
    Um... Oh, I know!
[07:48] ---
    Do you want some water?
[07:51] ---
    Ice?
[07:52] ---
    You can use ice magic?
[07:55] ---
    Who are you?
[07:56] ---
    I couldn't change the subject!
[07:59] ---
    Um... my name. Ryoma.
[08:02] ---
    I apologize.
[08:05] ---
    My name is Reinhart Jamil.
[08:07] ---
    The ruler of the Jamil Duchy.
[08:10] ---
    A duke?
[08:11] ---
    I-I'm sorry!
[08:13] ---
    No, no need to bow.
[08:16] ---
    I'm in your debt.
[08:19] ---
    Okay...
[08:20] ---
    I thought he was important.
[08:22] ---
    But I didn't realize he was a duke!
[08:24] ---
    I'm Camil, a mage.
[08:26] ---
    Nice to meet you.
[08:28] ---
    And thanks for helping Hughes.
[08:31] ---
    I'm Zeph, a scout.
[08:33] ---
    Nice to meet you, kid.
[08:35] ---
    I'm Jill.
[08:37] ---
    I apologize for drawing my sword on you.
[08:39] ---
    No. Caution... is natural.
[08:43] ---
    It's kind of you to say that.
[08:45] ---
    No... By the way...
[08:47] ---
    We were struck by bandits outside the forest.
[08:50] ---
    And that's how he got hurt?
[08:51] ---
    No, the bandits were nothing.
[08:55] ---
    But a black bear came out of the forest.
[08:57] ---
    And that's how...
[08:59] ---
    We beat the black bear, but our horses fled.
[09:03] ---
    We wanted to get Hughes to town
    as fast as possible,
[09:05] ---
    so we decided to cut through the forest.
[09:07] ---
    And that's how we met you.
[09:11] ---
    Can we ask a question, too?
[09:13] ---
    Okay...
[09:14] ---
    What are you doing here?
[09:16] ---
    You can use multiple types of magic,
    and even make potions.
[09:20] ---
    Um...
[09:24] ---
    I learned from my grandparents.
[09:26] ---
    Former adventurers.
[09:28] ---
    I see.
[09:30] ---
    And they're both out at the moment?
[09:33] ---
    They died.
[09:35] ---
    Three years ago.
[09:36] ---
    Three years?
[09:37] ---
    Before they died, they said,
[09:40] ---
    "Go to another village."
[09:43] ---
    I'm an outsider. The villagers don't like me.
[09:48] ---
    I understand.
[09:50] ---
    But...
[09:51] ---
    I don't see how you can
    survive alone in the forest.
[09:54] ---
    I'm fine.
[09:55] ---
    I've survived three years.
[09:57] ---
    But...
[09:58] ---
    I know! I've got just the thing.
[10:01] ---
    This crystal shines red if
    the person that touches it is a criminal.
[10:05] ---
    It shines blue if they're not.
[10:09] ---
    It also tells you their name, race, and age,
[10:12] ---
    and four of their high-level skills.
[10:16] ---
    If you have powerful combat skills,
    no one will oppose you living in the forest.
[10:22] ---
    Okay.
[10:25] ---
    Okay, you're no criminal.
[10:29] ---
    Wh-What is this?
[10:31] ---
    What's wrong?
[10:32] ---
    Um...
[10:35] ---
    I'm afraid you don't have any combat skills.
[10:38] ---
    I see.
[10:41] ---
    I'll get dinner ready.
[10:43] ---
    Thanks.
[10:45] ---
    Look at this.
[10:47] ---
    Age 11?
[10:49] ---
    Which means he's been alone since he was eight?
[10:53] ---
    That's surprising on its own,
    but look at the skills.
[10:56] ---
    Housekeeping, level 10.
[10:58] ---
    Mental pain resistance, 9.
[11:01] ---
    Physical pain resistance, 8!
[11:04] ---
    What kind of life has he lived at his age?
[11:09] ---
    We can't leave him here.
[11:12] ---
    But what do we do?
[11:15] ---
    I'll head home and then
    talk to Father and Elise.
[11:23] ---
    You saved me, kid!
[11:25] ---
    You're really okay?
[11:27] ---
    What, you're worried about me?
[11:30] ---
    I heard you didn't want to go into town,
[11:33] ---
    so I thought you just didn't like people, but...
[11:34] ---
    Hughes!
[11:36] ---
    I can be worried when somebody's hurt.
[11:40] ---
    I see, I see!
[11:41] ---
    Sorry!
[11:44] ---
    You okay?
[11:45] ---
    I'm fine, I'm fine.
[11:46] ---
    Just missing some blood is all.
[11:49] ---
    Drink it. It'll make more blood.
[11:51] ---
    Thanks!
[11:52] ---
    I'll try some now...
[11:55] ---
    It stinks!
[11:56] ---
    It works. I guarantee it.
[12:00] ---
    He's being nice. Drink it.
[12:02] ---
    We can't have you collapsing.
[12:05] ---
    We were very worried.
[12:08] ---
    Sorry!
[12:14] ---
    Remember this, kid.
[12:18] ---
    I'm Hughes, the duke's bodyguard.
[12:21] ---
    If you need help, come to the town
    of Gaunago and rely on me.
[12:25] ---
    I'll be there for you.
[12:27] ---
    Got it?
[12:30] ---
    Got it!
[12:32] ---
    They were nice people.
[12:35] ---
    My heart hurt a little.
[12:38] ---
    Because I lied to them.
[12:42] ---
    I made up that story about my grandparents.
[12:45] ---
    Actually, the one who died three years ago...
[12:49] ---
    ...was me.
[12:52] ---
    There'll be more slimes to come!
[12:57] ---
    Now, how shall I get down?
[13:01] ---
    You're such an idiot.
[13:04] ---
    You're not done yet?
[13:06] ---
    I told you to get it done before I left!
[13:07] ---
    This is me, three years ago.
[13:10] ---
    I'm a little older than I am now,
[13:13] ---
    Takebayashi-san,
[13:13] ---
    and I live in a place
    that's a little different.
[13:15] ---
    you're working overtime tonight, huh?
[13:17] ---
    So am I!
[13:18] ---
    Just get to work.
[13:19] ---
    One day,
[13:20] ---
    I found myself in a strange place.
[13:23] ---
    So I'm dead. I see.
[13:28] ---
    Is that all?
[13:30] ---
    Others who've come here
    are typically more upset by this.
[13:35] ---
    But you don't seem to be.
[13:38] ---
    I am surprised.
[13:40] ---
    But dreams end eventually.
[13:44] ---
    And even if it's true, everyone dies one day.
[13:47] ---
    I knew my current job
    would kill me soon, anyway.
[13:53] ---
    I worked for what they call a black company.
[13:57] ---
    Massive overtime.
[13:58] ---
    You idiot!
[13:58] ---
    Terrible bosses.
[14:00] ---
    No days off.
[14:01] ---
    I was exhausted.
[14:03] ---
    Who are you, by the way?
[14:06] ---
    Gods.
[14:08] ---
    I am Gain the Creator.
[14:12] ---
    I am Lulutia, Goddess of Love.
[14:15] ---
    I am Kufo, God of Life.
[14:17] ---
    Nice to meet you all.
[14:19] ---
    I'm Takebayashi Ryoma.
[14:22] ---
    Sorry, I don't have a business card...
[14:25] ---
    We don't need one.
[14:27] ---
    We're from a different world
    than the Earth where you live.
[14:32] ---
    What they call an "other world," yes?
[14:35] ---
    Did you attain enlightenment or something?
[14:38] ---
    I'm glad we don't have to
    take the time to explain it.
[14:41] ---
    You see it all the time in manga and anime.
[14:44] ---
    But...
[14:46] ---
    What?
[14:47] ---
    How did I die?
[14:49] ---
    You hit your head and had a brain hemorrhage.
[14:53] ---
    You sneezed when you were sleeping.
[14:57] ---
    Four times.
[14:58] ---
    With each sneeze, your pillow moved.
[15:01] ---
    And finally, you hit your head on the floor.
[15:04] ---
    It burst several blood vessels in your brain.
[15:08] ---
    And that was that.
[15:10] ---
    That's not fair!
[15:12] ---
    How could I have died like that?!
[15:16] ---
    The beer bottles from my drunk boss!
[15:19] ---
    Even my dad's abuse! I survived all of that!
[15:23] ---
    So how could I die from a sneeze?
[15:26] ---
    Is that what freaks him out?
[15:27] ---
    His cause of death was a shock, huh?
[15:29] ---
    You had a secret pride in your toughness, huh?
[15:37] ---
    I'm sorry.
[15:38] ---
    I lost control for a moment.
[15:39] ---
    Please continue.
[15:42] ---
    I'll explain why I brought you here.
[15:47] ---
    Because it's cliché.
[15:49] ---
    I see! I'm going to another world!
[15:51] ---
    Do I go like this, or do I get
    reincarnated 'cause I'm dead?
[15:53] ---
    Do I have some job I'm supposed to do?
[15:55] ---
    This really is going fast.
[15:57] ---
    You won't be starting from scratch, I suppose.
[16:01] ---
    You'll be entering a body I created.
[16:04] ---
    You'll be around eight years old, though,
    so maybe you could call it reincarnation.
[16:10] ---
    Eight?
[16:11] ---
    Your great task...
[16:13] ---
    No, you really won't have one.
[16:15] ---
    So...
[16:16] ---
    When we send you to our world,
[16:19] ---
    we can make a hole in the wall
    separating your world and ours.
[16:21] ---
    "The World of Earth" "The World of Seilfall"
[16:24] ---
    And when that happens, we'll send
    the magical power from Earth to our world.
[16:26] ---
    "Magical Power" "Ryoma's Soul"
[16:29] ---
    Magical power?
[16:31] ---
    Our world is running out, you see.
[16:34] ---
    So you need more.
[16:37] ---
    Yes.
[16:38] ---
    The Earth has magic, but nobody uses it.
[16:41] ---
    I see.
[16:44] ---
    Um...
[16:46] ---
    Can I use it when I get there?
[16:49] ---
    You sure can!
[16:51] ---
    Really?
[16:54] ---
    Excuse me.
[16:56] ---
    If you're looking forward to it that much,
[16:58] ---
    shall we make it so you can
    use all types of magic?
[17:02] ---
    Wouldn't I stand out, then?
[17:06] ---
    It's rare, yes.
[17:09] ---
    But not that big a deal.
[17:11] ---
    But...
[17:13] ---
    You tend to never be able to
    really master any type.
[17:16] ---
    I see.
[17:18] ---
    After that, they gave me
    a lot of advice and explanations.
[17:22] ---
    This is when I decided on the idea
[17:24] ---
    that my grandparents had died
    and I left the village.
[17:27] ---
    I couldn't tell anybody that
    I came from Earth, after all.
[17:29] ---
    "Contract"
[17:29] ---
    "Takebayashi Ryoma"
[17:30] ---
    "Takebayashi Ryoma"
[17:37] ---
    Your new life is about to begin!
[17:42] ---
    You don't need to be so
    polite and formal all the time,
[17:45] ---
    and you can live the way you want.
[17:48] ---
    The way I want...
[17:50] ---
    I understand.
[17:51] ---
    I mean, got it!
[17:53] ---
    We'll always be watching over you!
[17:56] ---
    When you make it to town, go to the church.
[17:59] ---
    With the oracle skill, you can talk to us.
[18:03] ---
    Roger.
[18:05] ---
    I won't forget to do that when I go to town.
[18:08] ---
    Looks like it's time.
[18:10] ---
    Have a fun and exciting time!
[18:15] ---
    Thank you... Thank you so much!
[18:19] ---
    Here we go!
[18:22] ---
    We open for you the gate to a new world!
[18:26] ---
    May you have our blessings!
[18:29] ---
    May the light shine on your next journey!
[18:34] ---
    And so I...
[18:45] ---
    I was reborn into this world, Seilfall,
[18:48] ---
    as Ryoma Takebayashi, age eight!
[18:58] ---
    A child's body...
[19:05] ---
    So this is the other world?
[19:09] ---
    The gods prepared
    a manual for me for my new life.
[19:15] ---
    On the last page is my current status...
[19:17] ---
    "Your starting status is on
    the last page of this book."
[19:20] ---
    It's like an online game!
[19:24] ---
    Though all my stats are for brute strength...
[19:27] ---
    But, well,
[19:29] ---
    I guess it means they kept
    my skills from my last life.
[19:45] ---
    I'm strong, but my body's a different size,
    so I need to get used to it.
[19:51] ---
    A slime!
[19:56] ---
    Can it do tricks?
[19:58] ---
    Show me your paw!
[20:00] ---
    No luck, huh?
[20:02] ---
    Oh, right! Magic!
[20:04] ---
    Um... "How to use magic.
[20:08] ---
    To make a monster obey you,
[20:10] ---
    "Contract Procedures for Familiars"
    "Notes"
[20:10] ---
    you need taming magic to make a monster obey"...
[20:12] ---
    This is it! Um...
[20:20] ---
    Calm your heart and feel the magic within you...
[20:24] ---
    Feel it...
[20:27] ---
    So this is magic?
[20:31] ---
    Once you feel it, envision it
    flowing out of your body...
[21:00] ---
    I decided to live within the Forest of Gana.
[21:05] ---
    In my last life, it was impossible for me
    to spend time on my hobbies.
[21:11] ---
    So maybe that's why I decided to
    spend all my time researching slimes.
[21:14] ---
    And the first people I met
    in this world after three years
[21:19] ---
    were Reinhart and his friends.
[21:22] ---
    Two weeks passed since they went back to town.
[21:28] ---
    Um...
[21:29] ---
    Three hundred sixty-four sticky slimes.
[21:33] ---
    And...
[21:34] ---
    There's way more of them than before.
[21:37] ---
    I was back to my usual life.
[21:42] ---
    This feels so good...
[21:50] ---
    What's wrong?
[21:51] ---
    Hey, Ryoma!
[21:55] ---
    How've you been?
[22:01] ---
    Ever since I came to Seilfall,
[22:03] ---
    my world was just me and my slimes.
[22:06] ---
    But now it was about to get a lot bigger!