E10 - Ryoma and the Flying Slime

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Jane
    How does this look for the layout
    of the Foundation Festival stall?
[00:08] Maria
    It might be better if it had a wider space
    to lay out the merchandise.
[00:12] Jane
    All right. Erase this part please.
[00:14] Maria
    Got it. Please.
[00:21] Li Ling
    Oh! Looks good!
[00:23] Maria
    We should decorate it, too,
    since it's a festival and all.
[00:26] Callum/Jane
    --Preparations for the Foundation
    Festival are going smoothly.
    --We'll take care of that later. First we lock in the basic shape.
[00:30] Callum/Li Ling
    --Preparations for the Foundation
    Festival are going smoothly.
    --Have we decided what exactly to sell?
[00:31] Ryoma/Li Ling
    --Yes. I'm glad all the employees
    are so positive about it.
    --Have we decided what exactly to sell?
[00:32] Ryoma/Jane
    --Yes. I'm glad all the employees
    are so positive about it.
    --Let's talk to Miss Selma about it tomorrow.
[00:34] Ryoma/Maria
    --Yes. I'm glad all the employees
    are so positive about it.
    --We should decide soon.
[00:35] Ryoma/Maria
    --I think I can count on them.
    --We should decide soon.
[00:36] Ryoma/Li Ling
    --I think I can count on them.
    --Can't wait!
[00:43] Ryoma
    The Semroid Troupe are
    beginning rehearsals, too.
[00:47] Ryoma
    Are they using magic to make their
    swords shine? That's a cool visual effect.
[00:51] Worgan
    Hey, Ryoma.
[00:54] Worgan
    Heading home?
[00:56] Ryoma
    Good evening, Mr. Worgan.
[00:58] Worgan
    You got a moment?
[01:00] Ryoma
    Yes.
[01:01] Worgan
    Thanks for taking up that tunnel ant job.
[01:05] Worgan
    I thought for a while that you were
    planning on being a full-time merchant.
[01:10] Worgan
    I also heard you were trying
    to raise your adventurer rank.
[01:13] Ryoma
    Yes, I'm going to have to
    take my time with it, but I'd like to.
[01:18] Worgan
    Well, now that you're an employer,
    you have work and duties.
[01:23] Worgan
    You can't be a full-time
    adventurer. I get it.
[01:27] Worgan
    Anyway, on to the main topic. Can you make
    yourself available over the next few days?
[01:31] Ryoma
    Yes, I can.
[01:32] Worgan
    Good. There's a certain job
    I'd like your help with.
[01:36] Worgan
    The specific task is gathering materials,
[01:39] Worgan
    but we need a space magic user
    because the amount of materials is huge.
[01:43] Worgan
    Also, you'll be able to hunt
    a monster you wanted to take on.
[01:47] Ryoma
    Really?!
[01:48] Worgan
    Yeah. The job calls for
    gathering treant material.
[01:54] Ryoma
    Treants! It'll be good practice for
    my trip to the Great Forest of Schluss!
[01:59] Ryoma
    Yes, please!
SIGN    "Episode 10" "Ryoma and the Flying Slime"
[03:39] Worgan
    Those are the details of the job.
[03:42] Ryoma
    Good, every member of the party
    Mr. Worgan assembled is reliable.
[03:47] Leipin
    Hmm. I understand that
    treant wood is needed,
[03:52] Leipin
    but 300 treants minimum?
[03:54] Leipin
    That's a lot.
[03:56] Welanna
    What are you going to do with all of that?
[03:59] Worgan
    In a nutshell, it's a town renewal project.
[04:02] Ryoma
    Town renewal?
[04:04] Worgan
    As you know, this town, Gimul,
    is a mining town.
[04:08] Worgan
    But what if we run out of ore to mine?
[04:10] Mizelia
    We'd run out of work,
    and people would move out.
[04:14] Worgan
    To prevent that from happening,
    we want to build a new tourist attraction.
[04:19] Worgan
    Specifically, we want to build a new town
    for tourists outside the south gate,
[04:25] Worgan
    and place a fighting arena at its center.
[04:28] Miya
    A fighting arena! Sounds fun!
[04:30] Welanna
    Inns for the competitors and the audience,
    food and drink, and gambling, too, right?
[04:37] Welanna
    Sounds like a lot of potential profit.
[04:39] Cilia
    But why treant wood?
    Why not just normal wood?
[04:45] Worgan
    Apparently, we hired a famous
    architect to design the arena.
[04:49] Worgan
    But the architect is a famous weirdo,
    and wants treant wood all over the arena.
[04:56] Leipin
    Yes, that is strange indeed.
[04:58] Leipin
    Treant wood isn't bad
    as a building material,
[05:02] Leipin
    but it's normally used to
    make wands for magicians.
[05:05] Worgan
    Yeah, so this is a weird one,
    but the pay is solid.
[05:10] Worgan
    Asagi, you take the lead.
    I'm counting on you.
[05:12] Asagi
    Very well.
[05:14] Worgan
    Also, I brought in Ryoma
    as a space magic user,
[05:18] Worgan
    but he wants experience fighting treants.
[05:21] Ryoma
    Thank you.
[05:23] Miya
    Everyone will more than
    eagerly help Ryoma in any way!
[05:26] Cilia
    Yes! Of course!
[05:29] Worgan
    Good. Get ready by tomorrow morning
    and head out to the location.
[05:42] Ryoma
    The last time I fought in a party
[05:44] Ryoma
    was at the abandoned mines,
    when we fought those goblins.
[05:53] Ryoma
    It's been a while. This is exciting.
[05:56] Asagi
    We'll reach the target
    forest by nightfall.
[06:00] Asagi
    We'll set up camp there for the night,
    and start the hunt tomorrow morning.
[06:05] Leipin
    I'll update you on the things you should
    watch out for when fighting treants.
[06:10] Ryoma
    Yes.
[06:11] Leipin
    Treants move their branches
    around to attack,
[06:14] Leipin
    so you should pay attention to attacks
    coming from above especially.
[06:18] Leipin
    Their weakness is the human
    face-like lump on the trunk.
[06:22] Leipin
    Damage the lump itself, or cut off
    the area below the lump to finish it off.
[06:27] Cilia
    The face-like lump, is that the way to
    differentiate regular trees from treants?
[06:33] Welanna
    If so, what if the lump
    was on the other side?
[06:37] Leipin
    Treants are monsters, too,
    so they possess magic power.
[06:40] Leipin
    Detect that to easily identify them.
[06:43] Welanna
    I see, then there's no issue.
[06:47] Ryoma
    I have to keep my magic
    detection up at all times.
[06:57] Miya
    Yes! I did it!
[07:05] Miya
    Ryoma, what's that?
[07:07] Ryoma
    This is...
[07:10] Ryoma
    A chair.
[07:11] Miya
    Wow!
[07:14] Ryoma
    Here's a table, too.
[07:16] Miya
    Wh-What?!
[07:19] Leipin
    This table and these chairs
    are truly impressive.
[07:23] Leipin
    It's a great way to save space.
[07:27] Ryoma
    When I used to live alone, I wanted to
    make traveling as comfortable as possible.
[07:33] Miya
    Impressive as always, Ryoma!
    Ryoma is a genius!
[07:38] Ryoma
    I just replicated the camping goods
    that I wanted back in the other world,
[07:43] Ryoma
    but I'm glad they like it...
[07:46] Asagi
    Once we get in the forest, I will work with
    Miya and the other to fight the treants.
[07:51] Asagi
    Leipin and Ryoma will
    carry the fallen treants.
[07:54] Asagi
    Leipin will additionally search for and
    take caution against surrounding treants.
[07:59] Asagi
    Ryoma will guard Leipin. Understood?
[08:03] Asagi
    Once the situation stabilizes,
    Ryoma will join us in the fight.
[08:07] Ryoma
    Yes, please.
[08:08] Asagi
    Ryoma, there's no need to be so tense.
[08:11] Ryoma
    Huh?
[08:12] Asagi
    On the way here, in the carriage,
    you seemed very focused.
[08:18] Asagi
    We're here for you. Relax and
    gain experience at your own pace.
[08:23] Ryoma
    Thank you.
[08:25] Miya
    No need to overthink it.
    I'm sure you'll get good quickly, Ryoma!
[08:30] Leipin
    Ryoma should be able to learn
    the characteristics of treant magic power soon.
[08:35] Mizelia
    Worst case, we'll protect you.
[08:39] Welanna
    We've got your back.
[08:41] Cilia
    I'll take care of healing.
[08:44] Ryoma
    Everyone... Thank you!
[08:49] Ryoma
    It's good to have older adventurers
    around to teach me.
[08:54] Ryoma
    It's a different kind of fun compared to working
    with the employees to run a good business.
[09:05] Asagi
    Are you ready?
[09:08] Asagi
    Let's go.
[09:16] Leipin
    Hmm, I see one already.
[09:20] Leipin
    Miya, do you see the slightly thick
    tree ahead, about 10 meters away?
[09:25] Miya
    That one?
[09:26] Leipin
    Yes.
[09:27] Ryoma
    Yes, I do feel magic power from that tree.
[09:31] Ryoma
    But visually, it looks like
    any other tree.
[09:37] Miya
    There!
[09:46] Mizelia
    We got it.
[09:48] Ryoma
    Guys, you're up!
[09:54] Leipin
    Dimension Home!
[10:01] Miya
    One hit kill, just dodge the branches.
[10:04] Leipin
    Three up ahead!
[10:06] Asagi
    Understood. I'll take the center one,
    you all handle the sides!
[10:22] Ryoma
    Windcutter!
[10:31] Leipin
    I see another one over there.
    No more nearby.
[10:36] Leipin
    Ryoma, do you want to try?
[10:38] Ryoma
    Yes!
[10:51] Ryoma
    Yes, I can handle one treant no problem.
[10:55] Miya
    Ryoma, you're good!
[10:57] Leipin
    This is strange, though. Treants usually
    prefer dark areas deep inside the forest.
[11:03] Leipin
    They shouldn't be out here
    in such high numbers.
[11:08] Asagi
    We're off to a good start. Let's go back
    to the camp and take a lunch break.
[11:20] Ryoma
    Like Mr. Leipin said, this forest
    does feel somewhat strange.
[11:27] Miya
    Ryoma! Where are you?!
[11:35] Miya
    Did you see that?
[11:41] Asagi
    Ryoma, that was a great attack earlier.
[11:45] Asagi
    From the afternoon,
    please take on the treants we miss.
[11:49] Ryoma
    Understood.
[11:50] Asagi
    But don't push yourself too hard. Keeping
    Leipin and yourself safe should come first.
[11:56] Ryoma
    Yes.
[11:57] Miya
    Ryoma, you can do it!
[11:59] Cilia
    Mr. Ryoma, that weapon--
    that's a slime, right?
[12:03] Ryoma
    Yes, the scabbard is a metal slime,
    and the blade is an iron slime, transformed.
[12:08] Asagi
    I see, that's how you solved the issue
    of the katana being hard to acquire.
[12:14] Leipin
    Ryoma continues to expand
    the boundaries of what a slime can do.
[12:19] Mizelia
    Hmm? What's that?
[12:21] Leipin
    It's a slime.
[12:22] Ryoma
    That's a slime?!
[12:24] Leipin
    It's called a fluff slime.
    It has the ability to fly.
[12:28] Ryoma
    Fluff slime... I wasn't aware of that.
    Mr. Leipin, can you capture it?
[12:34] Leipin
    Too easy.
[12:36] Leipin
    Pick Up!
[12:40] Ryoma
    What was that?
[12:41] Leipin
    It's a form of Space Magic that transports
    the target close to the user.
[12:45] Leipin
    It only works on targets within visual range,
    and the aim is very difficult,
[12:51] Leipin
    so not many people use it, but it has
    the unique benefit of capturing without harm.
[12:57] Ryoma
    I see.
[12:59] Leipin
    Ryoma, go ahead and tame it. You are
    the specialist when it comes to slimes.
[13:05] Ryoma
    Thank you so much!
[13:09] Ryoma
    Contract complete.
[13:11] Ryoma
    Identify monster!
[13:14] Ryoma
    Skills are flight, lighten weight, and...
    Multiplication level 8?!
[13:21] Ryoma
    Lighten weight...
[13:22] Ryoma
    What? It's almost weightless.
[13:26] Leipin
    Its weight isn't completely zero,
    but it comes close.
[13:31] Leipin
    That's also the flight skill, as well.
[13:34] Ryoma
    After we finish this job, I'll think about
    what I can do with this slime.
[13:40] Miya
    Ryoma looks like he's earnestly
    enjoying talking about slimes.
[13:45] Welanna
    He appears appropriately childish for
    his age, but only during that moment.
[13:50] Ryoma
    W-We should get back to hunting now!
[13:56] Ryoma
    Hmm? Is that...?
[13:58] Leipin
    Did you notice, too, Ryoma?
[14:00] Ryoma
    Yes.
[14:01] Leipin
    That area just had normal trees
    when we came in the morning,
[14:05] Leipin
    but now, more than half are treants.
[14:09] Cilia
    Does that happen a lot?
[14:11] Leipin
    It's much too fast.
[14:14] Leipin
    According to my experience, there could be
    a dangerous evolved species nearby.
[14:19] Asagi
    But we can't turn back now.
[14:21] Asagi
    We'll keep our guard up
    and continue hunting.
[14:23] Asagi
    Even if the cause is something we
    can't handle, I'd like to investigate it.
[14:28] Welanna
    The individual treants
    aren't that big of a threat.
[14:31] Welanna
    As long as we stay sharp,
    we won't get hurt too seriously.
[14:34] Asagi
    Right, let's get to work!
[14:48] Leipin/Ryoma
    Windcutter!
[14:51] Mizelia
    We're not in any danger, but...
[14:54] Welanna
    This is endless!
[14:58] Cilia
    Heal!
[15:03] Cilia
    Thank you!
[15:05] Asagi
    Thank you, Ryoma! We are short-staffed,
    please stay on the front lines!
[15:09] Asagi
    Leipin, provide support!
[15:11] Leipin
    Understood!
[15:23] Leipin
    This area is clear of treants.
[15:26] Leipin
    But the area in front of us
    is almost all treants.
[15:31] Miya
    Let's go as far as we can!
[15:33] Asagi
    Everyone, don't push too hard!
    There is no shame in retreat!
[15:37] Welanna
    I know!
[15:38] Mizelia
    Safety first indeed.
[15:47] Ryoma
    At this rate, everyone will
    tire out at some point.
[15:53] Leipin
    Hmm? Ryoma, what are you doing?
[15:55] Ryoma
    I'm stepping things up!
[15:58] Ryoma
    Unshrink! Separate!
[16:13] Ryoma
    I thought about this method a while back.
[16:16] Ryoma
    Thrown weapons are finished
    when you run out,
[16:19] Ryoma
    but this way, I'll never run out
    of ammunition,
[16:21] Ryoma
    and I don't have to
    run around to collect it!
[16:24] Miya
    Ryoma, awesome!
[16:26] Asagi
    Let's let him handle the front!
    We'll cover his back!
[16:50] Leipin
    I knew it.
[16:51] Leipin
    No, it's more powerful than I expected.
[16:55] Ryoma
    What a huge amount of magic power...
[16:57] Leipin
    Elder treant.
    I've seen a few of them before,
[17:01] Leipin
    but none that are so huge with
    such a massive amount of magic power.
[17:06] Welanna
    If we leave it alone, it might turn
    the whole forest into treants.
[17:11] Cilia
    Even if we can't defeat it, we need to
    at least get some information about it.
[17:15] Asagi
    Leipin, Ryoma, how are your
    magic power reserves?
[17:18] Leipin
    I'm fine.
[17:20] Ryoma
    Me, too. I hardly used
    any magic up to this point.
[17:23] Asagi
    Right. I didn't expect you to turn slimes
    into axes and throw them.
[17:30] Asagi
    Then, let's go hunt that elder treant!
[17:42] Ryoma
    The metal slimes are scared?
[17:48] Leipin
    Good call. You should not force
    a scared monster to fight.
[17:53] Ryoma
    Yes, but what was it afraid of?
[18:02] Leipin
    Don't panic! Treants can walk,
    but their movement is slow!
[18:07] Miya
    Meow?!
[18:11] Leipin
    It's the elder treant's roots!
[18:13] Ryoma
    Pavement!
[18:21] Ryoma
    This should buy some time!
[18:23] Asagi
    Ryoma and Leipin,
    stay there and provide cover!
[18:26] Asagi
    Cilia, protect them!
[18:28] Asagi
    The rest of us will
    finish off the elder treant!
[18:34] Leipin/Ryoma
    Windcutter!
[18:46] Mizelia
    What's this?!
[18:46] Miya
    Trouble!
[18:51] Leipin
    That's darkness magic!
[18:53] Leipin
    The ability to corrode metals.
    What an astounding ability...
[18:58] Asagi
    If it destroys our weapons,
    how can we attack it?!
[19:01] Ryoma
    That's why the metal slime
    was scared earlier!
[19:04] Ryoma
    Wait, in that case...
[19:07] Ryoma
    Unshrink! Separate!
[19:23] Ryoma
    I knew it! It can't rust away pure iron!
[19:28] Ryoma
    Sorry, everyone, please buy me
    five seconds of time!
[19:33] Miya
    Thanks!
[19:35] Asagi
    Everyone, provide cover for Ryoma!
[19:45] Ryoma
    Good, it's in range!
[19:53] Asagi
    Ryoma, you do the finishing blow.
[19:55] Cilia
    Mr. Ryoma and the slimes
    did the most work today.
[20:00] Mizelia
    Go ahead and deliver a cool finish.
[20:02] Ryoma
    Yes!
[20:10] Miya
    Yes!
[20:12] Welanna
    Not only did you get to hunt treants,
    but an elder treant, as well.
[20:17] Ryoma
    Yes, thanks to all of you,
    I was able to experience a rare battle.
[20:21] Ryoma
    And you even allowed me
    to deliver the final blow.
[20:23] Asagi
    Well, allowed is one way to put it,
    but to be more accurate,
[20:26] Asagi
    I trusted that you could do it,
    so I decided to provide cover.
[20:31] Ryoma
    Trust? Me?
[20:34] Asagi
    I think everyone here
    has the same feeling.
[20:41] Ryoma
    I truly am surrounded by great people.
[20:44] Ryoma
    To be trusted by people
    that I trust, it's so...
[20:55] Ryoma
    Thanks for waiting,
    this is mountain vegetable tempura.
[21:02] Miya
    I didn't know you could cook
    mountain vegetables so deliciously!
[21:06] Welanna
    We took down so many treants,
    so our job should be complete.
[21:11] Leipin
    Who would've known that
    a black-market dealer of magic crystals
[21:14] Leipin
    was buried under that elder treant.
[21:17] Mizelia
    Ew, don't remind me, I'm trying to eat.
[21:21] Leipin
    Sorry. But those magic crystals were feeding
    excess magic energy to the elder treant.
[21:28] Leipin
    This is an important discovery.
[21:30] Asagi
    I never even imagined
    I'd get to enjoy miso soup...
[21:33] Asagi
    This is undoubtedly the taste of home!
[21:36] Ryoma
    I was able to buy soy sauce
    and miso in Lenaf.
[21:40] Asagi
    Lenaf, right. Thank you for the great tip.
[21:44] Cilia
    I've never seen someone eat while crying.
[21:47] Asagi
    Who can resist such an emotional moment?
[21:49] Asagi
    I am such a lucky fellow!
[21:54] Ryoma
    I met Mr. Pioro and got some miso,
    which made Mr. Asagi so happy.
[22:01] Ryoma
    This feels like a wonderful connection.
[22:04] Ryoma
    I hope I can make more good connections
    like these at the Founding Festival.