E6 - Monster Hunting, with the Slimes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Good.
[00:15] ---
    Mr. Ryoma, what are you doing with those?
[00:18] ---
    The metal slime...
[00:22] ---
    ...as you see, is very hard, so I'm sure
    it's resistant to physical attacks.
[00:27] ---
    I want to see if it's affected by poisons.
[00:31] ---
    I see!
[00:32] ---
    I'm not going to make it
    drink poison, of course.
[00:35] ---
    I'll just show it, and see how it reacts...
[00:38] ---
    Starting with poison from the poison slime...
[00:44] ---
    No problem with poison.
[00:46] ---
    How about sticky slime solution...?
[00:52] ---
    Fine again. Next, acid slime acid...
[00:58] ---
    It seems to be afraid of acid.
[01:00] ---
    Perhaps it melts in acid because it's a metal.
[01:04] ---
    Okay, experiments are done. Sorry to scare you.
[01:13] ---
    It's like clay!
[01:14] ---
    Right!
[01:25] ---
    Hey, Ryo-mya!
[01:29] ---
    Ryo-mya!
[01:30] ---
    Ryoma!
[01:32] ---
    Are you ready? Let's go!
[01:35] ---
    Let's go!
[01:37] ---
    Oh, right!
[01:39] ---
    Coming right away!
[01:43] ---
    Thank you.
[01:45] ---
    Good luck hunting those monsters!
[01:48] ---
    Yes.
[01:49] ---
    I'm going off now!
[01:52] ---
    Good luck, and be careful!
[03:26] ---
    "Episode 6"
    "Monster Hunting, with the Slimes"
[03:33] ---
    The monsters found in the abandoned
    mine shafts are the cave mantis...
[03:38] ---
    This is the cave mantis.
[03:40] ---
    ...the cave bat...
[03:41] ---
    This is the cave bat.
[03:44] ---
    ...and the small rat.
[03:46] ---
    This is the small rat.
[03:48] ---
    None of them, on their own, are tough monsters,
    but we expect a large horde.
[03:54] ---
    Don't let your guard down as you hunt them.
[04:01] ---
    I see, you've been promoted to rank F.
[04:04] ---
    Yes, the pit toilet cleaning job was
    enough to qualify me for the promotion.
[04:09] ---
    Great work, Ryo-mya!
[04:12] ---
    Why do you have the smug face?
[04:15] ---
    If you do well on this monster hunt,
    I'm sure you'll go up to rank E right away.
[04:20] ---
    Great work, Ryo-mya!
[04:26] ---
    We will take this route.
[04:30] ---
    Be careful, Asagi, Leipin.
[04:33] ---
    Negligence is not a part of my dictionary.
[04:37] ---
    Good luck to us both, Ryoma.
[04:40] ---
    Yes, let's do our best!
[04:46] ---
    How many slimes do you have now, Ryoma?
[04:50] ---
    728 sticky slimes,
[04:54] ---
    323 poison slimes,
[04:58] ---
    211 acid slimes,
[05:01] ---
    3,033 scavenger slimes,
[05:05] ---
    11 cleaner slimes,
[05:07] ---
    two healing slimes,
[05:09] ---
    one metal slime,
[05:11] ---
    and one ordinary slime.
[05:13] ---
    That's a total of 4,310 slimes.
[05:15] ---
    That's an astonishing number.
[05:17] ---
    That's too much...
[05:19] ---
    I didn't notice that they grew so much.
[05:22] ---
    But to control so many slimes...
[05:25] ---
    Great work, Ryo-mya!
[05:27] ---
    Again, why do you have the smug face?
[05:32] ---
    By the way, Ryoma.
[05:33] ---
    Yes, Miss Welanna.
[05:36] ---
    What weapons can you use?
[05:39] ---
    I mostly fight with a bow, but I can also
    use daggers, or fight unarmed.
[05:44] ---
    I can also use some attack magic.
[05:46] ---
    Okay, can you concentrate on
    flying monsters, using your attack magic?
[05:50] ---
    You're the only one on this team
    that can use attack magics.
[05:54] ---
    I understand.
[05:56] ---
    I can use some, but we beastkin
    have low magic energy.
[06:02] ---
    I can't use attack magic, but you can
    count on me for healing magic!
[06:08] ---
    Here they come!
[06:15] ---
    Let's go! Let the monster hunt begin!
[06:18] ---
    Yeah!
[06:26] ---
    No challenge at all.
[06:29] ---
    You won't find a challenge
    with cave mantises and small rats.
[06:34] ---
    We'd be in trouble if loads of monsters
    that can give Jeff a challenge came out!
[06:40] ---
    Enough chit chat, let's go.
[06:45] ---
    Sure, sure.
[06:54] ---
    What is it?
[06:55] ---
    There's a group of cave bats up ahead.
[06:58] ---
    They're covering the ceiling.
[07:00] ---
    You noticed, too?
[07:02] ---
    I spent three years in the forest,
    so I'm pretty sensitive to these signs.
[07:08] ---
    Cave bats come in huge numbers. What a bother.
[07:13] ---
    If only there was a way to
    take them all out at once...
[07:17] ---
    In that case, may I conduct an experiment?
[07:20] ---
    An experiment?
[07:21] ---
    If this works, I might be able to
    take them all down at once.
[07:25] ---
    How so?
[07:26] ---
    I will use a magic called "Sound Bomb."
[07:30] ---
    Sound Bomb? Never heard of it.
[07:34] ---
    What is it like?
[07:36] ---
    I should just show you rather than explain.
[07:38] ---
    First I'll cover you all
    with a Soundproof Barrier.
[07:42] ---
    Soundproof Barrier.
[07:46] ---
    Hmm?
[07:48] ---
    A barrier magic. What would this...
[07:51] ---
    And...
[07:57] ---
    Sound Bomb!
[08:05] ---
    Good.
[08:07] ---
    Let's go.
[08:15] ---
    I think it worked.
[08:17] ---
    I see, you knocked them out
    with a huge blast of sound.
[08:21] ---
    Sound Bomb, aptly named.
[08:23] ---
    Impressive.
[08:25] ---
    Great work, Ryoma!
[08:27] ---
    Again, why... Never mind.
[08:30] ---
    Right! Big sticky slime, unshrink!
[08:37] ---
    Whoa! They're huge!
[08:38] ---
    Wow!
[08:40] ---
    How imposing...
[08:43] ---
    Unjoin!
[08:49] ---
    What an appetite.
[08:51] ---
    Are they going to grow in number again?
[08:54] ---
    And thus, our monster hunt went on smoothly.
[08:58] ---
    Around midday, we headed
    out of the mines to take a break.
[09:04] ---
    Ah, the fresh taste of freedom.
[09:06] ---
    What are you talking about?
[09:11] ---
    What's going on?
[09:13] ---
    Everyone, please gather around! It's urgent!
[09:18] ---
    One of the parties encountered
    a pack of goblins deep in the mines.
[09:23] ---
    Some were injured.
[09:25] ---
    Goblins...
[09:26] ---
    This is a goblin.
[09:28] ---
    Judging from intel, there may be
    a large goblin village with over 500 goblins.
[09:36] ---
    That's troublesome.
[09:37] ---
    We have to crush them fast,
    or they'll grow in number.
[09:40] ---
    What?!
[09:41] ---
    That's why we're starting an operation
    to eliminate the goblins!
[09:47] ---
    The goblin village was discovered
    deep in the mines.
[09:52] ---
    As the first step for the attack on the goblins,
[09:54] ---
    adventurers were posted in each
    mine shaft to block the goblins' escape.
[10:00] ---
    The operation begins.
[10:37] ---
    We dug a deep trench using earth magic
[10:40] ---
    and filled it with acid slimes and
    their acid to melt the goblins quickly.
[10:44] ---
    Those that got over the trench
[10:46] ---
    were shot down with attack magic and
    arrows laced with poison slime poisons.
[10:51] ---
    There's more coming!
[10:52] ---
    Yeah!
[10:57] ---
    And thus, all of the adventurers worked
    together to face off against the goblins.
[11:03] ---
    There's much more than 500!
[11:06] ---
    Well over 1,000, for sure.
[11:08] ---
    It's unending!
[11:13] ---
    The arrows...
[11:14] ---
    There's too many of them!
    We're running out of arrows!
[11:19] ---
    How many of them are there?!
[11:24] ---
    The acid slimes aren't digesting fast enough...
[11:31] ---
    I'll patch you up right away.
[11:34] ---
    Ah! This must be the
    healing slime I heard about!
[11:39] ---
    My history as a monster researcher is long,
    but this is the first time I've seen this.
[11:45] ---
    Oops, I'd better carry you out first. Warp!
[11:56] ---
    There's way too many of them!
[11:59] ---
    This is...
[12:00] ---
    Not good...
[12:02] ---
    Everyone!
[12:04] ---
    I'll hold the goblins off!
[12:06] ---
    Ryoma?!
[12:07] ---
    Everyone, come!
[12:14] ---
    I'm using Sound Bomb!
[12:17] ---
    Everyone, back off!
[12:18] ---
    It's gonna get loud!
[12:20] ---
    Hurry!
[12:22] ---
    You, too, Guild Master!
[12:23] ---
    R-Right!
[12:24] ---
    Everyone, cover your ears!
[12:34] ---
    Soundproof Barrier...
[12:41] ---
    Sound Bomb!
[12:53] ---
    Show those goblins what you've trained for!
[13:08] ---
    Slimes using weapons...?
[13:08] ---
    Ryo-mya! Ryo-mya! Ryo-mya!
[13:11] ---
    That boy...
[13:12] ---
    Everyone, now!
[13:25] ---
    You guys, follow Ryoma's lead!
[13:28] ---
    Yeah!
[13:32] ---
    The slimes...
[13:33] ---
    Thanks!
[14:01] ---
    Is that all of them?
[14:03] ---
    There must have been about 2,000.
[14:06] ---
    You're going to have to pay us well for this.
[14:10] ---
    Yeah, I know.
[14:27] ---
    Oh, that's...
[14:29] ---
    Is that the leader?
[14:31] ---
    A goblin commander!
[14:33] ---
    Not just that...
[14:37] ---
    Hobgoblins.
[14:39] ---
    So many more...?
[14:41] ---
    Commander...
[14:46] ---
    Let's go, slimes!
[14:58] ---
    I wonder if it can withstand
    the weight of an elephant...?
[15:03] ---
    It's still eating!
[15:04] ---
    Hey there. You're gonna get fat.
[15:05] ---
    Oh, enough of this roundness!
[15:09] ---
    I guess that about does it for the cleanup...
[15:16] ---
    It doesn't seem like
    any of the goblins got away.
[15:19] ---
    All of the injured have been transported out.
[15:22] ---
    Good, we should get going, too.
[15:25] ---
    Oh, one moment please.
[15:28] ---
    Could you all gather around me?
[15:31] ---
    What?
[15:32] ---
    What is it?
[15:33] ---
    Cleaner slimes, you're up.
[15:40] ---
    Do it.
[15:47] ---
    That tickles!
[15:50] ---
    This...
[15:52] ---
    The goblin grime...?
[15:53] ---
    It's getting cleaned right off...
[15:56] ---
    Seriously...?!
[15:59] ---
    Goblin grime is supposed to be
    the hardest muck to clean off in the world...
[16:03] ---
    I was going to throw out these clothes
    since the grime and smell won't come off...
[16:07] ---
    I don't believe this...
[16:09] ---
    I didn't know such a slime exists!
[16:12] ---
    I am astounded.
[16:15] ---
    Great work, Ryo-mya! You could make
    a fortune in the laundry business!
[16:26] ---
    Oh... Astounding!
[16:30] ---
    What is it, Mr. Leipin?
[16:33] ---
    Ryoma's healing slimes
    have begun casting High Heal.
[16:38] ---
    High Heal?! That's an unexpected evolution.
[16:43] ---
    Yes. Perhaps it is because
    they've used Heal many times.
[16:47] ---
    It's making the medical procedure
    go much faster. Extremely helpful.
[16:50] ---
    I'm glad to hear...?!
[16:53] ---
    Thank you, you saved us!
[16:56] ---
    Are you controlling all of
    those slimes?! I'm astonished!
[16:59] ---
    I'm not sure we would have won
    if it wasn't for your slimes!
[17:03] ---
    Your healing slimes cured
    my brother! You have my thanks!
[17:07] ---
    Oh, yes, um, I'm glad you're all okay, too.
[17:12] ---
    He looks like just a boy, but he's
    a full-fledged adventurer for sure.
[17:19] ---
    Yeah.
[17:20] ---
    Good work, everyone!
[17:23] ---
    The goblin commander made this
    a bigger job than expected,
[17:28] ---
    so of course, expect a big raise, all of you!
[17:33] ---
    Truly, truly great work. Please rest well!
[17:44] ---
    Do the healing slimes eat like the other slimes?
[17:50] ---
    They only drink water.
[17:52] ---
    Oh, is that so?
[17:54] ---
    How do they survive on just water?
[17:56] ---
    Photosynthesis. They make their
    own nutrients by absorbing light.
[18:02] ---
    I see, like plants. So there are
    monsters like that as well...
[18:09] ---
    Are healing slimes strong?
[18:11] ---
    They're very weak. They would probably
    lose against normal slimes.
[18:15] ---
    That's quite weak...
[18:18] ---
    I think that's why healing slimes are so rare.
[18:21] ---
    Even when they do appear,
    they have a very low chance of survival.
[18:25] ---
    I see.
[18:27] ---
    I'm not well-versed in taming magic, but...
[18:31] ---
    I have heard that controlling the monsters
    becomes harder as their numbers increase.
[18:37] ---
    Ryoma, you control an
    astonishing number of slimes.
[18:41] ---
    Does that not raise your evaluation
    at the Tamer's Guild?
[18:44] ---
    I've only registered very recently,
    so I have no recorded achievements.
[18:48] ---
    Also, I've been told that slimes aren't
    evaluated well at the Tamer's Guild.
[18:52] ---
    Many hold the preconception
    that slimes are useless and worthless.
[18:59] ---
    Really? Even with my total lack of knowledge,
    I can tell Ryoma's awesome.
[19:05] ---
    Perhaps if more people saw things
    without bias, like you do,
[19:09] ---
    he will receive the praise he deserves.
[19:22] ---
    I can take over. Mr. Jeff, please take a break.
[19:26] ---
    Don't worry, you take a break.
[19:30] ---
    It had to have been tough today, even for you.
[19:33] ---
    Yes, I didn't think there would be
    quite so many goblins.
[19:39] ---
    Yeah. Normally a job like that
    requires much more preparation.
[19:44] ---
    I see.
[19:46] ---
    I'll drive a while longer.
    Go ahead and get some sleep.
[19:50] ---
    Yes, thank you.
[19:55] ---
    I'm so glad I came to this world.
[20:00] ---
    Everyone is so nice to me.
[20:02] ---
    It's not like Earth at all.
[20:06] ---
    But I haven't changed at all
    since my days on Earth.
[20:12] ---
    I was tired of dealing with people on Earth,
    so I hid in the forest for so long.
[20:20] ---
    If I didn't meet the Jamil family,
    I might never have left that forest.
[20:26] ---
    They let me travel with them,
    gave me food and shelter,
[20:32] ---
    and gave me all the help I could possibly need.
[20:34] ---
    It was so comfortable, and I...
[20:39] ---
    Am I relying on them too much?
[20:41] ---
    Is it right for me to keep depending on
    the ducal family like this...?
[20:48] ---
    Ryo-mya, see you!
[20:52] ---
    Thanks, everyone. Good night!
[20:57] ---
    You'd make a fortune running a laundry service!
[21:02] ---
    Laundry service...
[21:13] ---
    Two thousand goblins?!
[21:16] ---
    A-Are you all right?!
[21:18] ---
    Yes, thankfully. Nobody died,
    and we were able to eliminate them.
[21:24] ---
    I'm glad...
[21:26] ---
    I think that took care of
    most of the monsters in the mines.
[21:30] ---
    Mr. Ryoma, thank you for your hard work.
[21:34] ---
    Also...
[21:36] ---
    There's one more thing
    I want to discuss with you.
[21:42] ---
    Mr. Ryoma? What is it all of a sudden?
[21:45] ---
    Elia.
[21:47] ---
    What is it? Please let us hear.
[21:50] ---
    I've decided what to do from here on.
[21:56] ---
    You have helped me so much,
    I can't thank you enough.
[22:02] ---
    But...
[22:04] ---
    I'd like to separate from you now,
    and be able to support myself.