E1 - Ryoma and the New Plan
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
"Ryoma Takebayashi"
[00:10] ---
Wow, time flies.
[00:13] ---
--Dear Lady Eliaria Jamil,
I hope you are well.
[00:14] ---
--Whoa, what a line!
--Dear Lady Eliaria Jamil,
I hope you are well.
[00:16] ---
--Dear Lady Eliaria Jamil,
I hope you are well.
[00:18] ---
--Welcome.
--Dear Lady Eliaria Jamil,
I hope you are well.
[00:19] ---
--Well hello there, Manager.
--Dear Lady Eliaria Jamil,
I hope you are well.
[00:19] ---
--Well hello there, Manager.
--It has been a short while since
I've left the care of your family
[00:21] ---
--I'm sorry we're keeping you waiting.
--It has been a short while since
I've left the care of your family
[00:23] ---
--It's fine.
--to live by myself
in the town of Gimul.
[00:24] ---
--Good morning, Manager.
--to live by myself
in the town of Gimul.
[00:25] ---
"Li Ling, Bamboo Forest Clerk & Bodyguard"
[00:28] ---
"Fei, Bamboo Forest Clerk & Bodyguard"
[00:28] ---
--Morning, Manager.
--Life out here is going well.
[00:31] ---
Good morning. I'm sorry I'm late.
[00:34] ---
That's rare!
[00:36] ---
I was studying slimes
and lost track of time...
[00:46] ---
"Jane, Bamboo Forest Clerk"
[00:46] ---
Yes, we will take care of your laundry.
[00:50] ---
"Fina, Bamboo Forest Clerk"
[00:50] ---
Next customer.
[00:53] ---
Wow, it's so clean!
[00:56] ---
That's right!
[00:57] ---
"Maria, Bamboo Forest Clerk"
[00:57] ---
There's no dirt that
Bamboo Forest can't clean!
[01:00] ---
Manager, good morning.
[01:03] ---
Good morning. Is everything all right?
[01:05] ---
Yes.
[01:06] ---
You can count on us!
[01:08] ---
Thank you!
[01:12] ---
Good morning!
[01:14] ---
Oh, good morning, Manager!
[01:17] ---
"Selma, Bamboo Forest Head Cook"
[01:18] ---
Looking forward to another
productive day with you!
[01:26] ---
--Everyone is working very hard.
[01:27] ---
--Good morning, Miss Carla, Mr. Callum.
--Everyone is working very hard.
[01:29] ---
--As manager, I must provide
a proper work environment
[01:30] ---
"Carla, Bamboo Forest Assistant Manager"
[01:30] ---
--Good morning, Manager!
--As manager, I must provide
a proper work environment
[01:32] ---
--that is worthy of all their hard work.
[01:33] ---
"Callum, Bamboo Forest Assistant Manager"
[01:33] ---
--Pleased to work with you today, as always.
--that is worthy of all their hard work.
[01:36] ---
Good morning, everyone.
[01:39] ---
Let's do our best today, as always!
[01:41] ---
Yes!
[03:12] ---
"Episode 1"
"Ryoma and the New Plan"
[03:20] ---
Huh?
[03:21] ---
I said, I would like for you to come to work
around this time every day.
[03:28] ---
But why? We're always
so busy in the morning.
[03:33] ---
Manager, when you come to work
before we open,
[03:35] ---
you do all the preparation yourself.
[03:40] ---
You're taking work away from
those who work under you.
[03:43] ---
It's a good opportunity
to train the new workers.
[03:46] ---
Additionally, it's a good
opportunity for you to learn
[03:49] ---
how to delegate and rely on others
to handle the work for you.
[03:53] ---
I was taking work away from them...
[03:56] ---
I understand. I'll do that, then.
[04:00] ---
Also, I have a suggestion.
[04:03] ---
Sure.
[04:04] ---
About the second shop...
[04:12] ---
What's going on?
[04:14] ---
One moment, I'm almost done tying them up!
[04:19] ---
Who are these people?
[04:21] ---
They're some thugs who came to complain
that we failed to clean their clothes.
[04:25] ---
Huh? But what was all that laughter about?
[04:29] ---
Well...
[04:31] ---
Hey, this is still so dirty!
[04:35] ---
Look at all this dirt...
[04:38] ---
--Huh...?
--Clean...
[04:40] ---
I told you to make it so dirty
it'll never come off!
[04:44] ---
I did!
[04:48] ---
What a bunch of idiots.
[04:49] ---
What did you say?!
[04:50] ---
Who're you calling idiot?!
[04:55] ---
--I'll go turn them in to the guards.
[04:57] ---
--Damn it...
--I'll go turn them in to the guards.
[04:57] ---
--Damn it...
--And that's what happened.
[04:58] ---
--I'll remember this!
--And that's what happened.
[05:00] ---
Huh...
[05:01] ---
What a nuisance.
[05:03] ---
I did say, there's no dirt that
Bamboo Forest can't clean.
[05:08] ---
Maybe I should give some more thought
to security around here.
[05:12] ---
Glass...
[05:16] ---
Miss Carla!
[05:17] ---
Yes?
[05:19] ---
There's something I want to try.
I'm heading back to the mines!
[05:30] ---
First, have the sticky slimes
make some hardening solution.
[05:40] ---
Use the separation circle
to remove moisture.
[05:47] ---
Add more hardening solution.
[05:51] ---
Then mix with the mixture circle...
[06:00] ---
And remove moisture again.
[06:05] ---
Repeat the process to condense
the hardening solution.
[06:15] ---
Good. Now shape this into a sheet...
[06:28] ---
It won't break even when I hit it with
enhancement magic, and it's clear, too.
[06:32] ---
It should work fine as
a replacement for window glass.
[06:35] ---
It's hard enough to use
for security purposes.
[06:38] ---
I should be able to protect
the workers and customers with this.
[06:42] ---
Everyone, I want to make
lots of these. Can you do that?
[06:54] ---
That should be enough.
[07:03] ---
I guess I should sleep now...
[07:07] ---
I've never seen this slime before.
[07:11] ---
Appraisal.
[07:16] ---
Medicine slime...
I don't remember contracting that.
[07:21] ---
Did it evolve from something?
[07:24] ---
It has spear mastery as a skill.
[07:26] ---
It must have been a poison slime before.
[07:30] ---
But why did the poison slime
become a medicine slime...?
[07:38] ---
I dropped a bottle of antidote yesterday.
[07:45] ---
Oh, no! Dust cloth! Dust cloth!
[07:56] ---
Huh?
[07:59] ---
I thought the cleaner slimes
cleaned it up, but maybe...
[08:07] ---
Oh, they do indeed drink antidote.
[08:10] ---
I guess poison slimes do indeed
evolve into medicine slimes.
[08:18] ---
Meanwhile...
[08:22] ---
Can you show me what kind of
medicines you can make?
[08:32] ---
Quite a few, apparently.
[08:34] ---
Appraisal.
[08:37] ---
Ointment, hemostat, antidote...
[08:42] ---
Fast poison, slow poison,
[08:46] ---
fast paralysis poison, slow paralysis poison,
[08:51] ---
antibacterial medicine...
[08:53] ---
Wow, how vast! I guess both medicines
and poisons count as drug synthesis.
[09:00] ---
What is this "antibacterial medicine"?
[09:06] ---
"A fluid with strong
antibacterial properties.
[09:09] ---
Kills off germs and viruses.
Harmless to humans."
[09:14] ---
Ah, a disinfectant!
[09:16] ---
This might be useful.
[09:19] ---
I'll do the things I can do,
one at a time.
[09:24] ---
I have to make sure I don't
worry the Jamil ducal family,
[09:28] ---
who offered to be with me.
[09:32] ---
Coming to think of it, I've been too busy
lately to catch up with the gods.
[09:38] ---
I'll go to the church tomorrow!
[09:42] ---
That kid is doing
interesting things again!
[09:49] ---
Pleased to be with you again!
[09:54] ---
You're always on my mind,
Mr. Ryoma, every day!
[10:01] ---
Welcome, what brings you here today?
[10:04] ---
Prayer.
[10:05] ---
I see. This way please.
[10:09] ---
Thank you.
[10:21] ---
Huh? I thought I'd get sent to
the gods' realm like always, but nothing.
[10:27] ---
I guess this is the actual normal outcome.
[10:37] ---
This is like it usually is.
What was that weird delay?
[10:42] ---
Sorry, I rarely use that power,
so I had to fumble around a bit.
[10:50] ---
I've never met him,
but since he's here, he must be a...
[10:55] ---
Pleased to make your acquaintance.
I've started living in this town alone,
[11:01] ---
so I wanted to come and pay my respects.
[11:03] ---
Yeah, I'm Tekun, god of technology
and craftsmanship.
[11:08] ---
And you don't have to
bother with that polite talk.
[11:11] ---
If I wanted to, I could read your mind.
[11:15] ---
There's no point in trying to talk smooth.
[11:17] ---
Besides, I don't like being formal.
Have a seat.
[11:22] ---
All right, in that case, nice to meet you,
I'm Ryoma Takebayashi.
[11:28] ---
Is that...
[11:30] ---
The one I made...
[11:32] ---
Yeah, I wanted to take a good look at it,
so I made a copy. Hope you don't mind.
[11:38] ---
Like a replica, I guess.
[11:40] ---
You're from Earth, right?
[11:43] ---
Yes.
[11:46] ---
I was working in
a typical exploitative workplace,
[11:49] ---
and I died, rather easily,
from a sneeze while I was asleep.
[11:54] ---
The gods picked me up and
reincarnated me into this world as a boy.
[12:01] ---
Yeah, I heard.
Well, I did hear your story, but...
[12:07] ---
Techniques from another world
are really fascinating.
[12:10] ---
Techniques? Even figurine making?
[12:13] ---
Items made by a foreign culture
using an unknown technique
[12:17] ---
are interesting to me, as god of
technology and craftsmanship.
[12:20] ---
Because I'm a god,
[12:23] ---
I know all there is to know about
techniques from this world.
[12:27] ---
So there are things you don't know
about techniques from other worlds,
[12:31] ---
which interests you.
[12:32] ---
Exactly!
[12:34] ---
Also, these figurines, it's obvious that
they were created with the utmost care.
[12:40] ---
Although it doesn't appear
to be your main craft,
[12:42] ---
you did spend a significant amount
of time honing this craft, correct?
[12:46] ---
Making things was a hobby of mine.
[12:49] ---
And to be blunt, sometimes I made good money
on these, through sales or commission.
[12:55] ---
Since I was getting paid,
I couldn't slack off.
[12:58] ---
Yeah, that's normal. But there are
many who don't think like that.
[13:04] ---
As god of craftsmanship, I like people
who care about doing a good job.
[13:09] ---
I see. By the way,
are you the only one here today?
[13:13] ---
Yeah, the others just do their own thing.
[13:18] ---
The God of Beasts, the God of Magic,
the God of the Earth...
[13:22] ---
This place must look like
just an empty white space to you,
[13:25] ---
but each god has their own spot
that feels good to be in.
[13:28] ---
They build what humans would call
a house there, and live there.
[13:33] ---
I see. I didn't know that.
So this is your house?
[13:40] ---
No, I don't have a house. I'm the god
of technology and craftsmanship.
[13:45] ---
Technologies and crafts
exist all over the place.
[13:50] ---
I just travel about, as I please.
[13:53] ---
This place and the world
you live in are connected.
[13:57] ---
Ask someone else for a better explanation,
I can't explain this well.
[14:04] ---
I think Fernobelia would be
able to explain this better.
[14:08] ---
Fernobelia? That's a name
I haven't heard yet.
[14:12] ---
Oh, you don't know. He's the God of Magic.
[14:17] ---
Fernobelia, God of Magic and Academics.
[14:20] ---
He closes himself off in his realm.
I don't know what he does in there.
[14:26] ---
But when it comes to knowledge,
he's the best, and he explains things well, too.
[14:30] ---
He rarely speaks to anyone, though,
not even a fellow god like me.
[14:36] ---
I don't know if you'll ever get to
meet him during your lifetime.
[14:40] ---
So there are lots of types of gods.
[14:43] ---
Yeah.
[14:45] ---
Oh, it's time.
[14:47] ---
I wanted to talk to you some more.
[14:50] ---
I'll come again.
[14:51] ---
Yeah, looking forward to it!
[15:02] ---
Thank you.
[15:04] ---
Thank you for your generous donation!
[15:08] ---
You're welcome. I'll come again.
[15:10] ---
I guess it's all right to go to work now.
[15:17] ---
I came in a little later than usual.
Is everything all right, though?
[15:22] ---
Perfectly fine!
[15:24] ---
The new workers have
learned their jobs pretty well.
[15:28] ---
I see, that's good.
[15:30] ---
So, Manager, I heard you
wanted to talk to us.
[15:36] ---
Yes. It's about the windows in this shop.
[15:40] ---
If someone wanted to
break in through there,
[15:43] ---
it would be pretty easy, right?
[15:45] ---
Yes, if they brought a hammer or axe,
it would be easy.
[15:50] ---
We plan our security detail
with that in mind.
[15:52] ---
Thank you for that.
[15:55] ---
So I was thinking,
[15:57] ---
if we made the windows harder to break,
it would be easier to protect this place.
[16:04] ---
This is something I'm thinking of using
as a replacement to glass windowpanes.
[16:08] ---
It's very tough.
[16:15] ---
Manager, can I give that a try?
[16:19] ---
Of course, here. I have spares,
so it's all right if you break it.
[16:24] ---
I'll hold it.
[16:32] ---
Here I go!
[16:36] ---
Impressive.
[16:37] ---
It won't budge.
[16:39] ---
Did you make this, Manager?
[16:41] ---
Yes.
[16:42] ---
This could be a very successful product.
[16:47] ---
I'm sorry, but I don't intend to
sell these. It's hard to mass-produce.
[16:54] ---
I see.
[16:55] ---
I'm sorry.
[16:57] ---
Li Ling, try the enhancement magic.
[17:01] ---
Right!
[17:11] ---
This is indeed tough. If we use these
on the first floor windows,
[17:15] ---
it will certainly make it hard
for attackers to break in!
[17:19] ---
But, if we're cornered,
[17:22] ---
we won't be able to break out
of a window to escape.
[17:26] ---
I see, that is a drawback.
I didn't think of that.
[17:31] ---
But it's very useful
for stopping intruders.
[17:35] ---
We can replace some of
the windows with these
[17:38] ---
to decrease the number of
possible break-in points.
[17:41] ---
If we know where they'll try to come in,
we can plan around it.
[17:44] ---
I see. So is it all right if I replace
the store windows with these?
[17:49] ---
Yes, please!
[17:52] ---
I'll start right away, then.
[17:54] ---
Manager, didn't you have an appointment with
Mr. Serge from the Morgan Trading Company?
[18:00] ---
Oh, right!
[18:02] ---
We'll take care of this.
[18:04] ---
Yes!
[18:05] ---
Thank you, please do.
[18:07] ---
Oh, Manager, I wanted to talk to you
about this yesterday.
[18:11] ---
Yes?
[18:12] ---
It's about starting a second shop
in a different town.
[18:15] ---
Ah... Yes, I think it's
still too soon for that.
[18:19] ---
Is it?
[18:21] ---
Since we have more manpower,
could you reconsider?
[18:27] ---
Understood, I'll think about it.
[18:32] ---
I just started living by myself
here in the town of Gimul.
[18:36] ---
It feels too early for me to
set up shop in a different town...
[18:42] ---
For now, I want to prioritize
the relationships I'm building
[18:46] ---
with the people I've met in this town.
[18:47] ---
Welcome, Mr. Ryoma.
[18:51] ---
Hello, Mr. Serge. I've come to do
some personal shopping today.
[18:56] ---
I see. What do you need?
[18:59] ---
I want to purchase a large number
of bottles to store medicine.
[19:03] ---
A large number, you say?
[19:05] ---
Yes. I have some free time now,
so I wanted to make some medicine.
[19:10] ---
Adventuring is prone to injury.
I want to be prepared for that.
[19:16] ---
I see. But if you really want
a large number of bottles,
[19:21] ---
perhaps it would be best for you to register
as a chemist at the Merchant's Guild.
[19:25] ---
Then, you can purchase them at a discount
from the wholesaler, through the Guild.
[19:32] ---
I see, you came here
to buy medicine bottles.
[19:38] ---
Yes, Mr. Serge suggested that I come here.
[19:42] ---
So how good are you?
[19:46] ---
Oh, of course.
[19:50] ---
This is an antidote,
and this is a disinfectant.
[19:53] ---
I see.
[19:57] ---
You're pretty good.
[20:00] ---
If you can make medicines such as these,
maybe you can live as a chemist, too.
[20:05] ---
I don't plan to, at least not currently.
[20:08] ---
Yes, right now your priority should be
starting up your second shop.
[20:14] ---
--Huh?
--What is it?
[20:15] ---
Oh, um, it's just that Miss Carla, one of
the people who work for me, said the same thing.
[20:21] ---
I think it's too soon, but...
[20:23] ---
I'm pretty sure you'd do fine
with a second shop.
[20:28] ---
Really?
[20:30] ---
Oh, if you don't have the funds
to start your second shop,
[20:34] ---
perhaps you could make
these drugs as a side business.
[20:38] ---
I'll buy them all from you, if you'd like.
[20:41] ---
What? All?
[20:43] ---
I have high hopes for you.
[20:53] ---
I still think it's too soon
to start a second shop.
[20:59] ---
Limour bird! It's a letter from Elia!
[21:07] ---
Mr. Ryoma, thank you for your letter!
[21:11] ---
I have just finished my long journey home
and have finally settled down.
[21:18] ---
My family is doing very well.
[21:21] ---
The slimes we borrowed from you
are also doing well.
[21:30] ---
Hearing about the hard work you're doing,
I feel as though I must do my best as well.
[21:40] ---
I wonder what I should do.
[21:44] ---
It's about starting a second shop
in a different town.
[21:48] ---
I'm pretty sure you'd do fine
with a second shop.
[21:56] ---
A second shop...!
[22:01] ---
Elia, I think I'm going to get busy, too!
[22:06] ---
[22:08] ---
No comments to display
No comments to display